Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 8

— Отпусти, — лицо Вэй Чжуна всё ещё было слегка напряжено. — Неужели ты не понимаешь, насколько опасно ходить задом наперёд?

Цзин Хуа сама ещё не испытывала страха, но, взглянув на его выражение, весело рассмеялась:

— Ну разве что ты рядом и приглядишь за мной!

Она явно ничему не училась, но в её глазах сверкала такая живая искра, что невозможно было не улыбнуться.

Эти слова ударили Вэй Чжуна прямо в сердце, заставив его грудь тяжело сжаться. Все упрёки, которые он собирался высказать, застряли в горле, зато внутри разлилось тёплое чувство.

Ранее заданный Цзин Хуа вопрос он ещё хотел опровергнуть, но после этой заминки упустил момент. Любая попытка заговорить теперь прозвучала бы неестественно.

*

Фильм, который выбрал Вэй Чжун, — недавно вышедший «Летящая страсть». Когда он, держа в руках попкорн и тёплый апельсиновый сок, нашёл Цзин Хуа, та уже махала ему рукой.

Однако рядом с ней оказалась ещё одна девушка —

Цзян Мяньмянь.

Цзян Мяньмянь пришла в кинотеатр со своей подругой. Увидев Цзин Хуа и заметив, что та даже не собиралась с ней здороваться, она подошла ближе и тихо, так, чтобы слышали только они двое, спросила:

— Говорят, ты рассталась с Шэнь Юем?

В её голосе явно слышалась злорадная нотка.

Цзин Хуа ещё не успела ответить, как Цзян Мяньмянь тут же добавила:

— С кем же ты теперь в кино? С Рун Цинь?

Именно в этот момент Цзин Хуа заметила Вэй Чжуна и без колебаний протянула ему руку. Затем она улыбнулась и посмотрела на Цзян Мяньмянь, чьё лицо сейчас выглядело совершенно ошарашенным:

— Да, рассталась. А тебе-то какое дело?

Цзян Мяньмянь подняла глаза и увидела Вэй Чжуна. В её взгляде мелькнуло недоверие. В тот день у лестницы она ошиблась в расчётах: после того как ввела свой номер в телефон Вэй Чжуна, она так и не дождалась, чтобы он добавил её в друзья. Ни в тот вечер, ни в последующие дни на её телефон не пришло ни одного сообщения от него. Она даже раздобыла его номер у общих знакомых и написала — ответа не последовало, словно её сообщения упали в бездну.

А теперь она своими глазами видела, как Вэй Чжун, откликнувшись на знак Цзин Хуа, идёт к ней с попкорном и напитками. Лицо Цзян Мяньмянь, тщательно накрашенное, исказилось от раздражения.

Она схватила Вэй Чжуна за предплечье:

— Вэй Чжун? Ты здесь? Почему?

Вэй Чжун легко вырвал руку:

— Пришёл в кино.

— Почему не отвечаешь на мои сообщения? — спросила Цзян Мяньмянь, переводя взгляд на молча сидящую Цзин Хуа. — Ты с ней?

Как только её взгляд упал на Цзин Хуа, Вэй Чжун встал перед ней, словно защищая. Этот жест тут же испортил настроение Цзян Мяньмянь, но Вэй Чжун, будто ничего не заметив, нахмурился и холодно произнёс:

— Не знакомы. Не отвечаю.

Цзян Мяньмянь замолчала на мгновение, затем воскликнула:

— Вэй Чжун! Ты хоть знаешь, что у неё есть парень?

Эти слова заставили Цзин Хуа наконец поднять голову. Она встала, обогнула спину Вэй Чжуна и с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзян Мяньмянь.

Цзян Мяньмянь почувствовала себя неловко и отвела глаза, но тут же услышала ответ Вэй Чжуна:

— Они уже расстались.

Сказав это, Вэй Чжун повернулся и потянул Цзин Хуа за собой.

Цзян Мяньмянь осталась стоять на месте, наблюдая, как они уходят. В воздухе донёсся его голос, обращённый к Цзин Хуа:

— В следующий раз держись от неё подальше.

Цзин Хуа взглянула на запястье, которое он всё ещё держал, и улыбнулась:

— Почему?

— Похоже, ты не справишься с ней в драке.

Цзин Хуа на мгновение замолчала, а затем расхохоталась:

— Малыш, разве я выгляжу так, будто собираюсь с ней драться?

С детского сада до старшей школы все её учителя единодушно писали в характеристиках: «спокойная, воспитанная». Как трёхкратная отличница города и образцовая староста класса, она вряд ли была склонна к рукоприкладству.

Вэй Чжун невозмутимо ответил:

— Я боюсь, что она ударит тебя.

Цзин Хуа: «…»

Ха!

— К тому же я выше тебя.

Цзин Хуа недоуменно уставилась на него:

— И что с того?

Вэй Чжун остановился, передал билеты контролёру и, положив руку ей на плечо, сказал:

— Значит, ты не можешь звать меня «малышом».

Автор говорит: Цзин Хуа: «Какая же это дурацкая логика?»

Вэй Чжун: «Отличницы не ругаются».

Цзин Хуа: «…»

Цзин Хуа вошла в зал, всё ещё размышляя над его словами о том, что нельзя называть его «малышом». Усевшись, она с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Так, может, называть тебя «старшим братом»?

Вэй Чжун чуть не поперхнулся. Его взгляд ясно говорил: «Ты перегибаешь палку».

Цзин Хуа, будто не понимая его взгляда, продолжила:

— А что ты тогда имел в виду?

Вэй Чжун не знал, что ответить, и промолчал.

Цзин Хуа придвинулась ближе, и её рассыпавшиеся пряди мягко коснулись его плеча.

— Эй, что делать? Похоже, она за тобой ухаживает. Как теперь объясняться?

Вэй Чжун знал, что она нарочно дразнит его, ведь он уже объяснил, что не знаком с Цзян Мяньмянь.

— Объясняться? — Вдруг он почувствовал раздражение. Повернувшись, он больше не избегал её взгляда. Его глаза, тёмные и глубокие, словно воронка, готовы были засосать любого. — Пусть думает, что хочет. Я не стану ничего объяснять!

Цзин Хуа удивилась.

Её реакция лишь усилила его внутреннее беспокойство. Он с трудом сдержал эмоции:

— Мне всё равно!

В её глазах он теперь выглядел как раздражённый маленький лев.

Цзин Хуа прикусила губу, сдерживая улыбку. В этот момент свет в зале начал гаснуть — фильм вот-вот должен был начаться.

В наступившей тишине она вдруг услышала тихий вопрос, доносящийся от соседнего кресла:

— А ты боишься?

— Чего мне бояться? — удивилась она в ответ.

Вэй Чжун не ответил.

Гу Чанъань говорил, что в их возрасте Шэнь Юй и Цзин Хуа — идеальная пара: два отличника, сильные духом и умом. Но Вэй Чжун хотел сказать: «Нет! Я могу быть лучше Шэнь Юя!»

Он боялся, что Цзин Хуа пожалеет о разрыве.

Но этого он не сказал. Вместо этого в тишине ночи он снова и снова вспоминал тот день у двери репетиторского центра под его домом, когда ветер приподнял край её кофты, обнажив тонкую талию — образ, навсегда запечатлевшийся в его памяти. Он помнил её голос, звонкий и полный гордости, доносившийся сквозь ветер:

«Я никогда не боюсь сожалений и не жалею ни о чём».

В темноте Вэй Чжун крепко сжал губы. Он слегка повернул голову и увидел освещённый экраном профиль Цзин Хуа.

«Я не дам тебе пожалеть», — прошептал он про себя.

«Я стану лучше Шэнь Юя».

Когда фильм был наполовину показан, Цзин Хуа не выдержала — её веки начали слипаться, голова кивала то в одну, то в другую сторону, пока наконец не склонилась набок.

Вэй Чжун и сам смотрел невнимательно — рядом с Цзин Хуа он не мог сосредоточиться на чём-то другом. Заметив, что она вот-вот упадёт на плечо соседа-мужчины, он нахмурился.

Не дав её голове коснуться чужого плеча, он протянул ладонь и аккуратно подхватил её, мягко направляя к себе.

Затем он поправил позу, чтобы ей было удобнее опереться на его плечо.

Тихое дыхание щекотало ему ухо, смешиваясь с лёгким ароматом, от которого кружилась голова.

Держать одну и ту же позу долго — не самое приятное занятие, но сейчас Вэй Чжуну было хорошо. Даже когда его плечо и шея начали неметь от напряжения, он не чувствовал дискомфорта. Он не знал, что происходит на экране, зато чётко считал, сколько раз в минуту делает вдох спящая рядом девушка.

Когда на экране Шэнь Тэн уже взмывал в небо на своём автомобиле, фильм подходил к концу. Вэй Чжун взглянул на всё ещё спящую Цзин Хуа. Ему очень хотелось, чтобы она продолжала спать у него на плече до самого пробуждения, но следующий сеанс вот-вот должен был начаться. Он осторожно потряс её за плечо.

Цзин Хуа шевельнула ресницами и открыла глаза.

Прошлой ночью она почти не спала, и, устроившись в кресле, сразу почувствовала навалившуюся усталость. Она лишь хотела немного подремать, не думая, что её заметят, но в итоге проспала почти весь фильм, положив голову на плечо Вэй Чжуна.

Открыв глаза, она на мгновение растерялась.

Плечо юноши оказалось не таким хрупким, как она ожидала; наоборот, на нём было спокойно и надёжно. Её дыхание, казалось, впитало чужой, незнакомый, но приятный аромат.

— Проснулась? Попей воды, — раздался рядом тихий голос, и перед ней появился стаканчик с апельсиновым соком.

Она сделала глоток и тихо сказала:

— Прости... Я уснула...

Она не подняла глаз и потому не увидела нежного выражения его лица.

Когда Цзин Хуа выпрямилась, Вэй Чжун схватил её за локоть, помогая встать.

— Ничего, теперь в порядке? — спросил он тихо.

— Да.

— Потом отвезу тебя в одно место, — сказал Вэй Чжун.

— А? Куда? — удивилась Цзин Хуа.

Вэй Чжун лишь улыбнулся в ответ.

В это время началась титровая заставка, и в зале снова зажгли свет.

Вэй Чжун потянул Цзин Хуа к выходу, но у двери обнаружилась давка.

Откуда-то спереди доносились обрывки разговоров:

— Что делать? Кажется, дверь не открывается...

Будучи высоким, Вэй Чжун увидел, как один парень пытается открыть дверь, но безуспешно.

— Что случилось? — Цзин Хуа потянула его за рукав.

Вэй Чжун успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Я посмотрю.

Он подошёл к двери. Девушка рядом с тем парнем спрашивала:

— Всё ещё не получается?

— Похоже, её заперли снаружи...

— Может, у тебя просто силы нет? — тихо проворчала она.

Парень возмутился:

— Да ну что ты!

В тот самый момент Вэй Чжун нахмурился, подошёл ближе, взялся за ручку и потянул дверь на себя. Та тут же распахнулась...

Толпа, ещё секунду назад шумевшая у двери, внезапно замолчала.

Эта тишина была настолько неловкой и явно предвещала взрыв смеха, что казалась почти физической.

Вэй Чжун не обратил внимания на десятки взглядов, устремлённых на него. Он лишь нашёл глазами Цзин Хуа, схватил её за руку и вывел из зала.

Цзин Хуа не сдержала смеха. Уже выйдя наружу, они услышали, как за их спинами раздался громкий хохот.

Кто бы мог подумать, что дверь открывалась не наружу, а внутрь?

Цзин Хуа уже собиралась что-то сказать, но тут до неё донёсся разговор идущей следом парочки. Эти слова застряли у неё в горле:

— Тебе не стыдно? Ты что, совсем безмозглый? Целую вечность толкал! Посмотри на этого парня — он же сразу открыл! Ох, где мне найти такого глупого, как ты!

Девушка явно злилась, но в её голосе слышалось веселье — она просто не могла сдержаться.

Парень обиженно ответил:

— Откуда я знал, что дверь тянется на себя?

— Ну да, конечно, ты не знал... Но посмотри хотя бы — у тебя не только мозгов нет, но и внешности, как у этого парня! Теперь мне прямо досадно стало, понимаешь?

Парень: «...Не понимаю».

...

Мелкая ссора этой парочки заставила Цзин Хуа замереть.

«Парень».

Когда речь шла о Цзян Мяньмянь, она могла позволить себе поиграть на недоразумении и не чувствовать неловкости. Но сейчас, когда целая толпа приняла их за пару, ей стало не по себе.

Она посмотрела на запястье, которое всё ещё держал Вэй Чжун, и в её глазах мелькнула тень.

— Не собираешься отпускать? — с лёгкой улыбкой спросила она.

Челюсть Вэй Чжуна чуть напряглась. Он опустил голову и молча разжал пальцы, но в толчее у выхода машинально прикрыл её, положив руку ей на плечо, чтобы её не сбили.

Цзин Хуа заметила этот незначительный жест, хотя он ничего не сказал.

В лифте Вэй Чжун загнал её в угол, а сам встал так, чтобы его тело прикрывало её от толпы.

Близость его груди, полная юношеской решимости защитить, добавила осеннему дню нотку нежности.

Выйдя из кинотеатра, Цзин Хуа спросила:

— Куда теперь?

Вэй Чжун отсканировал код на синем велосипеде и подкатил к ней:

— Садись — узнаешь.

До побережья нельзя доехать на метро, а идти пешком слишком далеко, поэтому Вэй Чжун решил везти Цзин Хуа на велосипеде по прибрежной дороге.

http://bllate.org/book/2702/295672