Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 6

На совершенно не относящийся к делу ответ Вэй Чжуна Гу Чанъань на миг опешил, а затем толкнул его в плечо:

— Да брось! Чем Цзян Мяньмянь может сравниться со старостой? У старосты домашки пахнут особенно вкусно!

Вэй Чжун поправил рюкзак и, будто между прочим, спросил:

— Если не сравниться даже с Цзин Хуа, зачем тогда зваться какой-то «шу»?

Автор хочет сказать:

Пару дней назад я сменила название, но забыла вас предупредить! У меня память чуть-чуть коротковата.

Раньше я назвала роман «Хрупкая красавица», имея в виду Цзин Хуа, но теперь чувствую, что это название не очень подходит теме. Поэтому переименовала его в «Глубокое искушение» — то есть «глубокий соблазн». Ведь это история взаимного притяжения, и новое название, кажется, точнее отражает суть сюжета.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 24.06.2020 22:41:13 по 25.06.2020 21:28:57, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Яньэр — 45 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Вопрос Вэй Чжуна чуть не заставил Гу Чанъаня остолбенеть на месте. В итоге он закатил глаза:

— Да ладно тебе! Цзян Мяньмянь и староста — две жемчужины нашего курса!

Вэй Чжун лишь покачал головой:

— …Ваши критерии оценки уж очень своеобразны…

Он не стал продолжать.

— Всё дело в том, — включился режим лектора у Гу, — что на празднике первого курса они вместе исполнили танец, и с тех пор за ними закрепилось это прозвище.

Вэй Чжун удивился. Он знал, что Цзин Хуа отлично учится, но не подозревал, что она ещё и танцует.

Однако вскоре до него дошёл скрытый смысл. Неудивительно…

В ту ночь, когда он поднял её на руки, ему показалось, что её талия под ладонью такая же тонкая, как та самая полоска обнажённой кожи, которую он мельком увидел, когда ветер приподнял край её футболки.

Вэй Чжун не дослушал рассказ Гу Чанъаня об этом танце, потрясшем всю школу, и вышел из класса:

— Увидимся.

Гу Чанъань ещё долго кричал ему вслед: «Эй, эй, эй!» — но Вэй Чжун не обернулся и не проявил ни капли интереса.

Он ещё не добрался до школьных ворот, как увидел впереди Цзин Хуа.

Только теперь рядом с ней была не только Рун Цинь.

Цзин Хуа заметила его ещё издалека и хотела свернуть, но не успела — Шэнь Юй уже окликнул её по имени.

Теперь нельзя было притвориться, будто не заметила, и уйти в обход. Цзин Хуа подошла к Шэнь Юю и, поправив чёлку, посмотрела на него ясными, недоумевающими глазами:

— Шэнь Юй.

— Для тебя, — протянул он ей коробочку нежно-голубого цвета.

Цзин Хуа не взяла её и лишь улыбнулась:

— Это ещё за что?

— Ты же говорила, что хочешь бутылку шторма. А послезавтра у тебя день рождения.

Выражение лица Цзин Хуа не изменилось, и она по-прежнему не приняла подарок:

— Шэнь Юй, мы расстались.

Она смотрела на упрямое лицо перед собой и на руки, всё ещё протянутые к ней с подарком, и тихо вздохнула:

— После расставания мы, кажется, не из тех, кто может остаться друзьями. Ты понимаешь?

Говоря это, она не отводила взгляда, и Шэнь Юй даже попытался отвести глаза — её взгляд был слишком ярким, слишком пронзительным, чтобы укрыться от него.

Руки Шэнь Юя, зависшие в воздухе, медленно окаменели. Но прежде чем он успел их опустить, раздался резкий, пронзительный голос:

— Шэнь Юй!

Цзин Хуа и Рун Цинь одновременно подняли головы. Лицо Шэнь Юя мгновенно побледнело, а затем стало багровым.

Мать Шэнь Юя ждала его на парковке уже полчаса, звонила — без ответа. Поэтому она подошла к школьным воротам и, к своему изумлению, увидела сына, стоящего напротив Цзин Хуа.

Она подошла ближе и, нахмурившись с отвращением, уставилась на Цзин Хуа:

— Как ты ещё смеешь общаться с таким человеком? Шэнь Юй!

— Мам… — в голосе Шэнь Юя явственно слышалась мольба.

Но мать будто ничего не заметила. Её взгляд уже переместился на Цзин Хуа:

— Разве я не просила тебя держаться от него подальше?

— Тётя, вы совсем несправедливы! — вступилась Рун Цинь, загородив Цзин Хуа. — Это же ваш сын сам прибежал к нам, к Хуа! И что вы имеете в виду, говоря «такой человек»? Разве «человек», который всегда первая в рейтинге, заслуживает такого пренебрежения? Если уж говорить о недостойных, то это мы должны презирать Шэнь Юя! К тому же, ему уже в выпускном классе, а он всё ещё под мамкиным крылышком! Маменькин сынок, что ли?

Мать Шэнь Юя презрительно фыркнула:

— Какой язык! Люди одного поля — ягоды.

Затем она снова обратилась к Цзин Хуа:

— Мне всё равно, первая ты или нет. Но зная, чья ты дочь — дочь той сумасшедшей Юй Шуан, — любой здравомыслящий родитель не захочет, чтобы его ребёнок водился с тобой. От плохого корня не бывает хорошего отростка. Что из тебя вырастет — ясно и так.

Цзин Хуа остановила Рун Цинь, которая уже собиралась вступить в новую перепалку. Ей было жаль подругу — та из-за неё терпела унижения.

Она посмотрела на эту надменную женщину и улыбнулась — внешне спокойно, но в словах её сквозила ядовитая насмешка:

— На вашем месте я бы боялась позволять своему ребёнку общаться с Шэнь Юем. Раньше, когда я была с ним, я не знала, что у него такая высокомерная, ограниченная и поверхностная мать, судящая людей лишь по внешности. Кстати, разве вы не знаете, какая моя мама на самом деле? По крайней мере, вы постоянно проигрывали ей. Если ваше поведение вызвано просто завистью, я могу это понять.

Она произнесла всё это без паузы, не запинаясь и не меняя выражения лица. Только теперь с неё окончательно спала маска той послушной девочки, какой она казалась раньше. В её глазах читалась откровенная ирония.

Мать Шэнь Юя не ожидала такого сопротивления. Летом, когда она тайком договорилась с Цзин Хуа через телефон сына и встретилась с ней в кофейне, та всё время сидела тихо и покорно. Тогда мать Шэнь Юя подумала: «Если бы не знала, что она дочь той безумной Юй Шуан, такую покладистую девушку даже за невестку не грех было бы взять».

Но сейчас перед ней стояла совсем другая Цзин Хуа, и мать Шэнь Юя на миг растерялась.

— Да ты думаешь, твоя мать — святая? — зло процедила она, явно попавшись на больное место. Её голос задрожал и стал ещё громче.

Уже давно прозвенел звонок, но у школьных ворот всё ещё толпились ученики.

Крик матери Шэнь Юя привлёк множество любопытных взглядов.

Цзин Хуа ещё больше усмехнулась. Она слышала о своей матери с детства, провела с ней семнадцать лет и лучше всех знала, какова та на самом деле. Но это не значит, что она готова выслушивать, как какой-то посторонний человек поливает её грязью.

Цзин Хуа уже собиралась ответить, как вдруг перед ней возникла высокая, знакомая фигура, загородив её от презрительного взгляда матери Шэнь Юя.

Цзин Хуа опешила — она даже не успела понять, что происходит, — как услышала его голос:

— Спорить не умею. Но драться — запросто. Если устраиваете разборки у школьных ворот, мне всё равно, женщина вы или старшая.

Голос был хрипловатый, юношеский, но в нём звучала безоговорочная решимость и ярость.

Вэй Чжун увёл Цзин Хуа, не забыв перед уходом бросить Шэнь Юю и его матери долгий, полный презрения взгляд — в нём читалось и насмешка, и глубокое презрение.

Мать Шэнь Юя чуть не лишилась чувств от ярости и занесла руку, чтобы дать наглецу пощёчину. Но Вэй Чжун, судя по всему, не просто так бросал угрозы: едва она подняла руку, он перехватил её запястье.

Ладонь юноши была широкой и сильной, и рука женщины замерла в воздухе — не опустить, не поднять.

Шэнь Юй попытался вмешаться, но Вэй Чжун одной рукой удерживал мать, а другой — резко оттолкнул его.

С матерью он ещё помнил о сдержанности, но с Шэнь Юем церемониться не стал.

Отстранив обоих, Вэй Чжун взял Цзин Хуа за руку и потянул за собой.

Рун Цинь, видимо, уже давно исчезла, но перед уходом ещё успела подмигнуть Цзин Хуа.

Цзин Хуа: «…»

Она слегка потянула руку, которую он всё ещё крепко держал.

Вэй Чжун остановился.

Обернувшись, он посмотрел на неё — все бушевавшие в глазах эмоции уже были тщательно спрятаны:

— Ты в порядке?

Цзин Хуа, глядя на него, поняла, что настроение у неё не так уж и плохое.

Ещё секунду назад он стоял перед ней, грозный и решительный, защищая её от всех. А теперь, остановившись у цветочной клумбы у дороги, снова превратился в того самого Вэй Чжуна — того, кто всегда с ней разговаривает с нерешительностью, будто хочет что-то сказать, но не знает, стоит ли.

Ей стало смешно.

— Смеёшься над чем? — спросил он с недоумением.

— Просто… ты сейчас был очень грозный, — ответила Цзин Хуа.

Вэй Чжун поперхнулся и отвёл взгляд:

— Она слишком далеко зашла… Ты… злишься?

Он робко покосился на неё.

Цзин Хуа не ответила на его вопрос, а спросила:

— А леденец кто купил?

— Я, — ответил Вэй Чжун и только потом понял, что его снова увела в сторону. Он замялся.

На лице Цзин Хуа появились две ямочки. На голове у неё был модный чёрный бант, и сейчас, когда она смеялась, смотрелась она как героиня манги — такой образ сам собой вызывал радость.

— Я не злюсь на тебя. Просто немного удивлена.

— Удивлена чем? — спросил Вэй Чжун.

Цзин Хуа игриво подмигнула:

— Красавица пригласила на свидание, а ты так быстро с ним покончил?

Свидание?

Вэй Чжун всполошился и резко схватил её за запястье:

— Никакого свидания не было!

Он резко поднял голову и пристально посмотрел на неё — в его глазах не было и тени шутки.

Цзин Хуа, не ожидавшая такого резкого движения, растерялась:

— ???

Вэй Чжун смотрел на её всё ещё смеющиеся глаза и вдруг почувствовал раздражение. Он отпустил её руку и тихо повторил:

— Я не был на свидании. Я даже не знаю, кто она такая.

Цзин Хуа раскрыла рот от удивления.

Неужели Вэй Чжун до сих пор не знает Цзян Мяньмянь? Неужели она сама пришла к нему?

Вспомнив, что уже больше месяца учится в школе и каждый перерыв видит, как девочки из других классов «случайно» проходят мимо их коридора, Цзин Хуа рассмеялась.

Она забыла, что лицо Вэй Чжуна — тоже своего рода «национальное бедствие».

— Тогда, может, свидание стоило продлить? — сказала она.

Вэй Чжун ответил:

— Мне она не нравится.

Цзин Хуа фыркнула:

— А кто тебе нравится?

Автор хочет сказать:

Люблю тебя! Люблю тебя! Люблю тебя!

Я хотела попробовать новую функцию розыгрыша призов, но оказалось, что пока роман не в платном доступе, розыгрыш не запустить…

Ладно, я сама разошлю красные конверты! Ведь сегодня последний день Дуаньу!

Вэй Чжун промолчал.

Цзин Хуа, видя, что он не собирается отвечать, тихо улыбнулась и не стала настаивать:

— Пойдём, пора домой.

Вэй Чжун с облегчением выдохнул — он не ждал, что она не станет допытываться. Но, глядя на её стройную спину, уходящую вперёд, он почувствовал в душе не только облегчение, но и какую-то неясную пустоту.

Чуть-чуть грустную.

*

*

*

Вечером Цзин Хуа сидела за столом и решала задания на заполнение пропусков. В дверь постучали.

— Не заперта.

Едва она произнесла эти слова, дверь открылась, и на пороге появился Вэй Чжун.

Этот кабинет когда-то обустроила Юй Шуан, ещё до развода с Цзин Цинканом.

Одна стена была сплошной библиотекой, стоял длинный письменный стол на заказ: с одного края — компьютер, остальное место свободно для двоих, а ещё оставалось место для дивана.

Цзин Хуа не удивилась появлению Вэй Чжуна. Она просто махнула рукой в сторону места рядом с собой:

— Хватит места?

Вэй Чжун подошёл и кивнул:

— Угу.

Больше они не заговаривали.

Цзин Хуа вечером решила три английских теста целиком, кроме аудирования. Когда она наконец подняла голову, за окном уже висела высоко луна. До праздника Чжунцю оставался один день, и луна казалась особенно круглой — словно намекала на скорое семейное воссоединение.

Цзин Хуа потянулась, разминая шею, и случайно бросила взгляд на соседа. Она наклонилась к нему поближе.

Перед ним лежали олимпиадные задания.

http://bllate.org/book/2702/295670