Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 5

Несколько дней подряд Цзин Хуа мучили лёгкая лихорадка и простуда, но к утру второго дня после отключения электричества голова наконец прояснилась.

Она проснулась позже обычного и села в метро на более позднюю электричку. Когда она добралась до класса, до утренней самостоятельной работы оставалось совсем немного. Едва переступив порог, Цзин Хуа заметила шум у задней двери: куча народу толпилась вокруг парт Вэй Чжуна и Гу Чанъаня, громко хохоча над чем-то. Стоя у доски с рюкзаком за спиной, она постучала по краю учительского стола:

— На свои места! До утренней самостоятельной — одна минута. Доставайте учебники, второй модуль, раздел для чтения. Готовьтесь читать вслух.

Как только Цзин Хуа заговорила, в классе сразу воцарился порядок, и все вернулись на свои места.

Однако новость, вызвавшая такой ажиотаж, никто не собирался держать в секрете. Её обязательно должны были сообщить старосте.

Гу Чанъань первым поднял руку и, не дожидаясь разрешения, вскочил на ноги, сдерживая смех:

— Докладываю, староста! Хочу заявить о романтических отношениях в нашем классе!

Цзин Хуа уже сидела за своей партой и лишь приподняла брови.

За ним тут же подхватили другие мальчишки:

— Да! Староста, надо навести порядок! Я жалуюсь на Вэй Чжуна — у него на шее царапины! Выглядит очень бурно!

— Интересно, будет ли завтра ещё одна сестрёнка приносить ему завтрак! От одной мысли сердце замирает!

— Староста! Староста, нужно укреплять нравственность класса! Обязательно выясни, чьи это ногти, ха-ха-ха!

…

Шея Цзин Хуа постепенно напряглась. Царапины? На шее?

Автор говорит: Счастливого праздника Дуаньу!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 июня 2020 года, 21:10:15 и 24 июня 2020 года, 22:41:13, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сигма — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Она встала и обернулась к Вэй Чжуну.

Их взгляды встретились в воздухе.

Тот тут же отвёл глаза и опустил голову. Цзин Хуа легко заметила, как Вэй Чжун… покраснел. Однако из-за того, что он наклонил голову, она так и не смогла разглядеть, как именно выглядит её «ночная работа» на его шее.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Цзин Хуа встала с учебником английского в руках и повела класс читать вслух.

Когда настало время свободного чтения, она прошла вдоль задней стены. Хотя Цзин Хуа уже почти забыла об этом инциденте, когда она проходила мимо парты Вэй Чжуна, её рубашку слегка дёрнули за край.

Она остановилась и повернула голову. Вэй Чжун сидел за партой, держа учебник перед лицом, так что были видны лишь его тёмные глаза, устремлённые на неё. Он тихо произнёс:

— Я не…

Не хотел, чтобы это увидели.

Цзин Хуа поняла. Не меняя выражения лица, она одной рукой держала учебник, а другой постучала по его парте, строго и чётко:

— Во время утренней самостоятельной работы внимание должно быть сосредоточено на чтении и заучивании слов. На первом уроке английского будет диктант по словам из части B второго модуля.

С этими словами, не ответив ни на одно из его оправданий, Цзин Хуа ушла, ступая так же ровно и уверенно, как и раньше.

Она не видела, как лицо Вэй Чжуна мгновенно потемнело, едва она отвернулась. Цзин Хуа только знала, что во время шумного чтения ей неудержимо захотелось рассмеяться.

Гу Чанъань, сидевший рядом с Вэй Чжуном, почувствовал резкое падение давления в воздухе сразу после того, как у того испортилось настроение.

Он повернулся и посмотрел на хмурое лицо Вэй Чжуна:

— Эй, Вэй Чжун, неужели обиделся?

Вэй Чжун промолчал.

— Да шучу я! Наша староста сама влюблена, разве она станет тебя выдавать? Не переживай!

Гу Чанъань положил руку на спинку стула Вэй Чжуна и наклонился ближе.

Вэй Чжун бросил на него взгляд, от которого мурашки побежали по коже. В следующее мгновение рука Гу Чанъаня была схвачена и почти вывихнута — он едва не закричал от боли.

— У неё сейчас нет отношений.

Давно расстались!

Гу Чанъань всё внимание сосредоточил на запястье, которое Вэй Чжун чуть не сломал. Его крики «Ай-ай-ай!» утонули в общем гуле чтения. Он закатил глаза:

— Откуда ты знаешь? В выходные я спрашивал у капитана — он сказал, что они не расстались.

Вэй Чжун отпустил его руку. Его взгляд потемнел.

— Врёт он.

Гу Чанъань:

— …

По-моему, это ты врёшь.

Но после того, как он лично убедился, насколько силён Вэй Чжун, он решил сохранить своё мнение при себе!

На перемене Цзин Хуа пошла в учительскую за тетрадями с домашним заданием. В коридоре кто-то взял их у неё из рук.

Рядом шёл Вэй Чжун.

Цзин Хуа подумала, что он снова собирается оправдываться, и уже придумала, как его поддразнить. Но Вэй Чжун заговорил первым — с обидой в голосе:

— Ты вообще рассталась с тем парнем?

Цзин Хуа:

— ???

Вэй Чжун краем глаза глянул на её лицо, затем понизил голос. Уже почти у двери класса, вспомнив её предупреждение вести себя как незнакомцы в школе, он быстро добавил:

— Тот парень до сих пор говорит, что вы не расстались.

Снова бросив на неё быстрый взгляд, он тут же отвёл глаза, прежде чем она успела ответить.

Цзин Хуа на миг растерялась. После расставания с Шэнь Юем они почти не общались, и уж точно она не интересовалась, что он делает или говорит. Поэтому сейчас она была удивлена.

Однако —

— А тебе-то какое дело? — спросила она, поворачиваясь к нему с улыбкой, в которой не было и намёка на веселье.

От лестницы до двери класса оставалось совсем немного. Вэй Чжун не успел придумать ответ, как они уже оказались у цели.

Цзин Хуа взяла у него тетради и, разделив на несколько стопок, положила на парты у входа:

— Раздайте, пожалуйста. Спасибо.

Сказав это, она даже не взглянула на Вэй Чжуна и направилась к своему месту.

Вэй Чжун остался позади, как будто его там и оставили. Он стоял ошарашенный, лицо его утратило прежнюю ясность.

Один из одноклассников, до сих пор зубривший слова перед диктантом, протянул ему стопку тетрадей:

— Можешь раздать мои? Я не выучил слова, а диктант скоро — я в панике!

Вэй Чжун увидел первую тетрадь — на обложке было написано имя Цзин Хуа. Он молча кивнул и взял стопку.

Он не пошёл прямо к ней. С того места, где он стоял, было видно, что Цзин Хуа выглядит не слишком довольной.

Раздав чужие тетради, Вэй Чжун быстро сбегал в школьный магазинчик и вернулся как раз к звонку. Несмотря на осеннюю прохладу Чжунцю, он был весь в поту.

Он положил последнюю тетрадь на парту Цзин Хуа в тот самый момент, когда прозвенел звонок.

Учитель Лао Чжан вошёл с учебниками и конспектами и сразу потребовал закрыть книги и достать тетради для диктанта.

Цзин Хуа только начала убирать учебники с левого верхнего угла парты, как из её тетради что-то вылетело и без предупреждения шлёпнуло по щеке Рун Цинь, которая в этот момент искала пенал.

— Что это? — спросила Рун Цинь, поднимая «таинственный снаряд» и кладя его на парту Цзин Хуа. — Леденец?

Цзин Хуа тоже не ожидала, что из её тетради вылетит конфета. Выражение её лица стало странным. Она не заметила, кто именно раздавал тетради, и лишь пожала плечами в ответ на недоумённый взгляд Рун Цинь.

Впервые за всё время диктанта Цзин Хуа немного отвлеклась.

А тем временем у задней двери Гу Чанъань недовольно ворчал на Вэй Чжуна:

— Да ты чего? На улице холодно, а ты ещё и дверь распахнул!

Едва он договорил, как Вэй Чжун, не поворачивая головы, снял куртку со спинки стула и швырнул ему на лицо, полностью закрыв обзор.

Гу Чанъань снял куртку и замолчал, ощупывая ткань с задумчивым видом.

После диктанта, когда все сдали тетради, он снова подсел к Вэй Чжуну, дёргая за край куртки, и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Ой, кажется, мне стало неловко.

Вэй Чжун:

— …

Гу Чанъань не унимался и уже собирался ляпнуть что-нибудь дерзкое, но не успел — Вэй Чжун поднял руку и встал:

— Учитель Чжан, Гу Чанъань слишком шумит.

Дружба рухнула без предупреждения, и Гу Чанъань, едва не захлебнувшись от обиды, открыл рот, не понимая, почему ещё минуту назад он был «любимчиком» Вэй Чжуна, а теперь его безжалостно сбросили за борт.

Гу Чанъань:

— …

*

В этот четверг после обеда начались каникулы. В пятницу наступал праздник Дуаньу, а сразу за ним — День образования КНР. У выпускников каникул было мало — всего три дня, зато с горой контрольных работ на дом.

После уроков Рун Цинь, собирая рюкзак, спросила Цзин Хуа:

— Как проведёшь послезавтра?

Цзин Хуа сложила контрольные в папку:

— Буду делать задания. По китайскому надо писать сочинение — времени гулять нет.

Рун Цинь нахмурилась:

— Это же издевательство! Не чувствуется никакой радости от каникул!

Цзин Хуа тихо рассмеялась.

Они встали и вышли из класса. Цзин Хуа оглянулась на заднюю дверь — места Вэй Чжуна уже не было занято, но на парте царил беспорядок, значит, он ещё не ушёл из школы, просто куда-то исчез.

Цзин Хуа с Рун Цинь уже спускались по лестнице, когда на повороте увидели пару, стоящую лицом к лицу.

Их они обе знали.

Цзян Мяньмянь — ученица художественного класса, отделённого от обычных гуманитарных и естественнонаучных. Её считали одной из самых ярких личностей в школе: первоклассное личико и фигура, специализация — латиноамериканские танцы.

А второй… Цзин Хуа приподняла бровь — это был Вэй Чжун.

Цзян Мяньмянь услышала шаги и тоже заметила Цзин Хуа с Рун Цинь. Она чуть отвела взгляд, затем снова посмотрела на Вэй Чжуна:

— Вечером свяжись со мной.

Цзин Хуа не интересовалась, что между ними происходит, и пошла дальше вниз по лестнице с Рун Цинь.

Но Рун Цинь была возмущена:

— Посмотри на её глаза — будто на макушке сидит! Она тебе даже не кивает! Она до сих пор не извинилась за ту старую историю!

Цзин Хуа устало прикрыла лицо ладонью:

— Ты же сама говоришь — это было сотни лет назад. Я забыла. Зачем тебе каждый раз злиться, как только её видишь?

Рун Цинь уже открыла рот, чтобы возмутиться, но Цзин Хуа опередила её:

— Получается, будто она и вправду кто-то важный.

Рун Цинь:

— …

Звучит очень убедительно!

В тот же момент, после слов Цзян Мяньмянь, Вэй Чжун стал нетерпелив. В руках у него была контрольная прошлых лет — он только что вышел из учительской и был остановлен незнакомой девушкой. Но увидев Цзин Хуа, он мгновенно потерял остатки терпения.

— Ты кто такая? — спросил он.

Цзян Мяньмянь возмутилась:

— Вэй Чжун!

Он нахмурился, оттолкнул стоявшую перед ним девушку и прошёл мимо:

— Это моё имя. Пропусти, уроки кончились.

Цзян Мяньмянь крикнула ему вслед:

— Ты ещё не добавил меня в вичат! Куда ты идёшь?

Но её слова не заставили его оглянуться. Он лишь бросил через плечо холодный и удивлённый вопрос:

— Зачем мне твой вичат?

Цзян Мяньмянь:

— …

Вэй Чжун ещё не дошёл до класса, как увидел Гу Чанъаня, выглядывавшего из-за задней двери. Он шагнул в почти пустой класс и одновременно упёр ладонь в лоб Гу Чанъаня, вталкивая его внутрь.

Гу Чанъань был в восторге:

— Ого, Вэй Чжун! Да ты крут! Всего месяц в школе, а уже заполучил одну из двух красавиц нашего курса?

— Кого? — Вэй Чжун почесал ухо.

Гу Чанъань:

— Цзян Мяньмянь! Неужели царапины на твоей шее от неё?

Вэй Чжун замер, собирая вещи. В следующее мгновение учебник химии уже стукнул Гу Чанъаня по лбу.

— Ой!

— Не от неё, — ответил Вэй Чжун.

Гу Чанъань с любопытством склонил голову:

— А от кого?

Вэй Чжун:

— Цзин Хуа красивее.

http://bllate.org/book/2702/295669