Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 15

После смерти Ци Канняня его жизнь не стала хаотичной — напротив, в ней воцарилось странное, пугающее спокойствие.

Правда, последние два дня были особенно абсурдными: ему даже не пришлось прикладывать особых усилий, чтобы сблизиться с Шан Синчжэнем. Теперь он жил в усадьбе Фуюэ, обретя временное пристанище, которое казалось вполне надежным, получил превосходных учителей и пока не был обязан платить чем-то существенным.

На первый взгляд, то, к чему он стремился, оказалось легкодоступным, но на деле его ноги уже были незримо закованы в кандалы.

Впрочем, его это не слишком волновало. Ему нужно было лишь понять отношение Шан Синчжэня, чтобы решить, какую роль играть рядом с ним и сколько сил вкладывать в это представление.

От долгого сидения за уроками глаза устали. Ши Лин, взяв виноград, решил разыграть сценку «подношение Будде с чужого алтаря». В конце концов, ему нужно было привыкнуть к тому, чтобы облекать себя в красивую, расслабляющую сахарную оболочку — будь то благодарность за предоставленные блага или прощупывание почвы.

Едва он сделал два шага, как в дверь, оставленную неплотно прикрытой, постучали. В дверном проеме показалась папка с документами, а затем вошел и сам Шан Синчжэнь.

Он не ожидал, что Ши Лин будет стоять прямо у двери, словно предвидя его приход. Сделав шаг внутрь, он замер:

— Собирался уходить?

Ши Лин отступил обратно к столу:

— Ты пришел, значит, я никуда не пойду.

Шан Синчжэнь, как и вчера вечером, положил документы на стол — прямо рядом со сводом химических формул Ши Лина:

— И что это значит? Ты не смеешь уйти, потому что я пришел, или же у тебя было ко мне дело?

Ши Лин не ответил прямо, лишь пододвинул виноград к Шан Синчжэню:

— Угощайся, я их помыл.

Шан Синчжэнь перевел взгляд с лица парня на фрукты, решив, что тот вряд ли осмелится на открытые пакости, и взял одну ягоду.

— Принимал душ?

Ши Лин вытащил из-под стола низкий стул, сел и сам закинул виноградину в рот:

— Да.

— Я ведь купил тебе пижаму, — заметил Шан Синчжэнь. — Почему все еще в школьной форме? Надеешься во сне вызубрить на пару формул больше?

— Одежда в стирке, завтра вечером высохнет — надену.

Шан Синчжэнь усмехнулся и открыл документы:

— Что скажешь о новых учителях?

Виноград сорта «Солнечный мускат» был очень сладким, и Ши Лин постарался, чтобы его голос звучал так же сладко:

— Все отлично, спасибо тебе.

Увидев, с какой искренностью Ши Лин держал виноград, Шан Синчжэнь почти сразу догадался, что услышит эти слова благодарности. Он принял их, выровняв на столе сбившиеся электронные часы:

— Хорошо. Поздно уже, если хочешь спать — иди. Я скоро погашу свет.

Однако Ши Лин не шелохнулся. Он продолжал сидеть, нерешительно пробормотав:

— Иногда я не могу понять: ты меня больше ненавидишь или…

Шан Синчжэнь с любопытством повернул голову, ожидая продолжения:

— Или что?

В горле разливалась сладость, Ши Лин сжал зубы, пытаясь подобрать подходящие слова, но не смог. Пришлось сменить тему:

— Не знаю.

Шан Синчжэнь посмотрел на него сбоку:

— Тогда скажи для начала, почему ты вообще решил, что я тебя ненавижу?

Ши Лин решил припомнить старое, исподволь наблюдая за выражением лица Шан Синчжэня:

— Раньше ты намеренно меня игнорировал. Хотя ты и говорил, что это из-за того, что я никогда не заявлял о своих целях, но ты ведь обо всем знал. Мне кажется… ты просто наблюдал, как я выставляю себя на посмешище.

Шан Синчжэнь вытянул у Ши Лина красную ручку и принялся вертеть ее в пальцах, невозмутимо ответив:

— И что, я потом смеялся над тобой?

— Нет, — ответил Ши Лин. — Ты позволил мне поселиться в усадьбе Фуюэ, выделил такую огромную комнату. Дядя Мэн сказал, что все вещи, которые он приносил в дом, были куплены по твоему указанию. Но у меня все равно чувство, что ты держишь меня в клетке.

Красная ручка в пальцах издала тихий щелчок, когда он начал вращать ее быстрее. Шан Синчжэнь бесстрастно произнес:

— В какой клетке? Разве не я сегодня водил тебя по торговому центру?

— Да, — Ши Лин перешел к сути. — Ты даже болтал со мной. Когда зашла речь о семье Ци…

Звук ударяющейся о ногти ручки внезапно смолк. Ши Лин заметил, что Шан Синчжэнь замер, хотя и не смотрел на него. Он отправил в рот еще одну виноградину и добавил, слегка невнятно:

— Твой взгляд был другим, совсем не таким, как обычно.

Па-а! Красная ручка упала на стол.

Мир перед глазами Ши Лина качнулся. Не успел он среагировать, как Шан Синчжэнь схватил его за челюсть, крепко сжав лицо парня большим и остальными пальцами.

Ши Лин почувствовал, как кожа на щеках натянулась от боли. Виноградина, которую он только что раскусил, застряла в горле вместе с соком. Он не мог кашлять, глаза мгновенно покраснели от напряжения. Иронично, но в этот момент он даже успел подумать, достаточно ли невинно выглядит его взгляд.

Шан Синчжэнь смотрел прямо в его глаза, пытаясь сквозь этот взгляд, унаследованный от Ци Канняня, найти хоть каплю лицемерия, чтобы оправдать восемь лет накопленной ненависти.

Однако Ши Лин даже не пытался сопротивляться. Измученный до такой степени, что не мог вымолвить ни слова, он лишь продолжал смотреть на него, словно взывая о спасении.

Шан Синчжэнь не ослабил хватку:

— Проверяешь меня?

Зная, что Ши Лин не может ответить, он сам прояснил ситуацию:

— Если бы ты не взял фамилию отца, в тот день в похоронном бюро было бы на одни похороны больше.

Конечно, это было преувеличение. Несмотря на свой жесткий характер, он соблюдал закон, но чувство, стоявшее за этими словами, было вполне реальным.

Шан Синчжэнь внезапно отпустил Ши Лина. Тот, прикрыв рот рукой, принялся яростно кашлять. Он вскочил со стула и, споткнувшись о ножку, поспешно направился в ванную.

Документы на столе так и остались на той же странице, но Шан Синчжэнь был не в состоянии сосредоточиться. Он сжал свою правую руку, понимая, что едва не задушил Ши Лина, хотя не хотел причинять ему смертельного вреда.

Кашель в ванной стих лишь спустя долгое время. Шан Синчжэнь снова взял ручку, пытаясь вернуть внимание к материалам проекта, пока не услышал легкие шаги. Кто-то обошел перегородку и вернулся, положив рядом с его рукой коробочку:

— Это тебе обратно.

http://bllate.org/book/27010/3256940