Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 14

Шан Синчжэнь заподозрил, что тот просто капризничает. Посчитав это забавным, он неторопливо последовал за ним:

— Подожди.

Когда Ши Лин остановился и обернулся, Шан Синчжэнь вытащил правую руку из кармана брюк:

— Давай я пакеты понесу.

Он изначально хотел зайти за ним в магазин, чтобы проверить, действительно ли Ши Лин носит тот же размер, что и он, но, проходя мимо расположенного по соседству магазина для новорожденных, Шан Синчжэнь столкнулся со знакомым.

Это был Гао Цюань, управляющий Банк Жуйсинь, с которым они часто вели дела. Он был среднего роста, еще не успел переодеться в повседневную одежду, но галстук уже ослабил — очевидно, пришел сюда сразу после работы.

Тот тоже заметил его, громко окликнул «Председатель Шан» и направился прямо к нему из магазина:

— Какая встреча.

Внутри магазина находилась женщина с заметным животом, и Шан Синчжэнь заметил, как Гао Цюань только что придерживал ее за поясницу рукой:

— Пришли за покупками вместе с женой?

Гао Цюань улыбнулся:

— Ага, ей рожать через два месяца, мы в последнее время только и делаем, что скупаем вещи для малыша, прямо втянулись.

Снаружи магазина для новорожденных стояли витринные стеллажи, и Шан Синчжэнь машинально потрогал мягкую хлопковую ткань детского костюмчика, пошутив:

— Поздравляю. Сколько дней отпуска планируешь взять по уходу за ребенком?

Гао Цюань отмахнулся:

— Посмотрим по обстоятельствам. Еще неизвестно, будет ли свободное время — столько дел перед концом года, одна только погоня за долгами чего стоит, всю голову сломал.

Шан Синчжэнь время от времени бросал взгляд на магазин мужского белья:

— Так если у Хуэйшан вдруг возникнут финансовые трудности, мне лучше обратиться к тебе за помощью или не стоит?

— Тебе-то о чем переживать, — Гао Цюань хлопнул Шан Синчжэня по плечу. — Просто у некоторых компаний слишком много непредсказуемых факторов, у меня на душе тревожно. Вот, например, у одной конторы, которая задолжала...

Банк не имел права разглашать какую-либо информацию о заемщиках, поэтому Гао Цюань не стал называть имен, а лишь изобразил пальцами цифру «восемь».

Периферическим зрением Шан Синчжэнь заметил движение: из соседнего магазина вышел Ши Лин. Он разжал пальцы, сминавшие кусок ткани, и, скосив взгляд, спросил:

— Все купил?

Ши Лин кивнул в знак подтверждения, и Шан Синчжэнь сказал:

— Тогда пошли.

Кстати, изнутри жена Гао Цюаня позвала его, и перед самым прощанием они обменялись дежурной фразочкой «как-нибудь поужинаем вместе», молчаливо оборвав только что начатый разговор.

Шан Синчжэнь отправил сообщение Чжоу Шиу и, убирая телефон обратно в карман, задел бумажный пакет, который нес Ши Лин:

— Какую модель взял?

Ши Лин поинтересовался:

— Какая тут может быть модель?

— Ого, их полно, — Шан Синчжэнь снова принялся поддразнивать его. — Некоторые фасоны совсем не подходят для твоего возраста, могут помешать развитию.

Ши Лин полез в пакет и вытащил самую верхнюю коробочку, чтобы показать Шан Синчжэню:

— Я взял обычную модель.

Шан Синчжэнь присмотрелся — действительно, самые банальные мужские плавки-треугольники, а приглядевшись к бирке, увидел тот же размер, что и у него самого.

Он протянул коробку обратно, встретившись взглядом с карими глазами Ши Лина, и испытал странное, неописуемое чувство. Во всяком случае, точно так же, как и вчера, у него возникло ощущение, будто он промахнулся мимо цели:

— ...Развито всё прекрасно.

По дороге обратно Шан Синчжэнь предупредил управляющего Мэн, и к их возвращению домой ужин был как раз готов.

Ши Лин сначала отнес вещи наверх и с удивлением обнаружил, что в его комнате произошли небольшие перемены: рядом с письменным столом появился пурифайер для воды, в углу прибавились новенькие стойка для скрипки и пюпитр, плотные шторы заменили на коричневые из ворсистой ткани, а на цветочнице у террасы расставили круглые пеперомии и цветущий белый клевер.

За спиной послышлись знакомые шаги. Управляющий Мэн, всё с той же мягкой улыбкой, остановился у двери на террасу:

— Готовили в спешке, твоего мнения не спросили. Доволен?

Ши Лин оторвал руки, которыми опирался о колени, выпрямился и произнес:

— Спасибо, дядя Мэн.

— Впрочем, это не полностью моя идея, господин Шан тоже приложил руку, — мысленно добавил про себя управляющий Мэн, имея в виду хотя бы те несколько повсюду расставленных горшков с белым клевером. — Спускайся скорее ужинать, чуть позже придут гости.

Ши Лин подумал, что это кто-то из деловых партнеров Шан Синчжэня, и никак не ожидал, что вскоре после ужина Шан Синчжэнь лично встретит на пороге и проведет в дом его нового преподавателя.

Учительницу звали Чэн, она была легко накрашена, носила длинные прямые волосы, и каждое ее движение и слово выдавали незаурядную натуру. Ши Лин услышал, как Шан Синчжэнь назвал ее Чэн Сиюнь.

Стоило Шан Синчжэню перекинуться с ней парал фраз о том о сём, как ему позвонили. Он поднялся и вышел ответить на звонок, оставив Чэн Сиюнь и Ши Лина в гостиной одних, чтобы те могли познакомиться поближе.

Чэн Сиюнь исполнилось тридцать три года. В свое время она окончила вуз с отличием и осталась там преподавать, и по ее манере речи сразу было слышно, насколько она превосходит прежних учителей Ши Лина.

Ши Лин сидел напротив нее, и сказать, что он не нервничал — было бы ложью. Однако, когда Чэн Сиюнь попросила его сыграть упражнение на открытых струнах без метронома, он исполнил всё без единой ошибки. Когда же он убрал скрипку с плеча, то отчетливо почувствовал, что его ладони и пальцы вспотели.

— Неплохо, дай мне скрипку посмотреть. — Чэн Сиюнь взяла инструмент из рук Ши Лина и, заметив на шейке неизгладимые следы от пальцев, улыбнулась. — Волнуешься?

Ши Лин упрямо возразил:

— Нет.

— Ничего страшного, если волнуешься, в этом нет секрека. Я помогу тебе справиться с этим, ведь психологическая стойкость — тоже ключевой фактор для получения высокой оценки, — Чэн Сиюнь вернула ему скрипку. — Этой скрипке уже больше пяти лет?

Ши Лин ответил:

— Шесть лет.

Чэн Сиюнь слегка удивилась, но ничего не сказала, лишь обронила:

— Ты отлично за ней ухаживаешь.

Ши Лин всё опасался, что она заговорит о его отношениях с Шан Синчжэнем — ответить на это он бы всё равно не смог. К счастью, обошлось: новая преподавательница от начала и до конца проверяла его уровень, обсуждала с ним расписание занятий и утверждала учебную программу. Наконец, взглянув на наручные часы, она вовремя завершила этот ознакомительный урок.

Уходя из гостиной, она попрощалась с тем, кто стоял в коридоре. Ши Лин обернулся на звук и только тогда заметил, что Шан Синчжэнь все это время неподвижно стоял за дверью, неизвестно сколько наблюдая за ними.

Было уже поздно, и Ши Лин сначала вернулся в комнату, чтобы принять душ. Вчерашняя одежда еще не высохла, поэтому ему пришлось снова надеть школьную форму, которую помог высушить Чжан Цзюэ, поверх ночной пижамы.

Виноград, лежавший на самом дне пакета в прозрачной пластиковой коробке, тоже вытащили. Ши Лин смахнул крошки с деформированных краев коробки, приоткрыл крышку и понес ягоды мыть.

Вымытый виноград очистили от веточек и сложили обратно в коробку — каждая ягодка была упругой и свежей. Не съев ни одной, Ши Лин поставил ее на край письменного стола и под легкий фруктовый аромат принялся за уроки.

Большую часть заданий он выполнил еще на уроке самоподготовки, а на остальное ушло всего полчаса. Изначально он заложил на это сорок минут, поэтому оставшиеся десять минут он полностью потратил на то, чтобы тупо пялиться на благоухающую изумрудную горку.

http://bllate.org/book/27010/3256939