Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 10

Шан Синчжэнь взял палочки и начал накладывать себе еду. Ши Лин, посмотрев на него, последовал его примеру.

Шан Синчжэнь заметил, что парень не перебирает харчами: ест всё, что стоит на столе, но от каждого блюда берет лишь понемногу.

После ужина управляющий Мэн отвел Ши Лина в приготовленную для него комнату. Она находилась в коридоре на втором этаже, сразу при повороте направо от лестницы, и выходила окнами на юг. Внешняя часть представляла собой отдельный кабинет с балконом, а внутренняя — спальню с примыкающей к ней ванной комнатой. Все вокруг выглядело чистым и опрятным, постельное белье было уже застелено.

— В этой комнате никто не живет, но горничные регулярно проводят уборку, так что о чистоте можно не беспокоиться, — управляющий Мэн щелкнул выключателем настольной лампы и жестом показал Ши Лину, что он может разложить вещи. — Если нужно что-то купить, составь список и дай мне знать — я всё приобрету.

Ши Лин взглянул на дружелюбную улыбку управляющего Мэна и тут же опустил голову, выкладывая на стол снятый рюкзак и футляр со скрипкой:

— Спасибо.

Управляющий Мэн добавил:

— Завтра я принесу тебе подставку для скрипки. Какую ты предпочитаешь: напольную или настенную?

Ши Лин покачал головой:

— Не стоит беспокоиться.

Управляющий Мэн не стал настаивать и перевел тему:

— Комната в конце коридора справа принадлежит господину Шану. Он любит тишину, поэтому постарайся проявить понимание и, если придется встать ночью, веди себя тише.

Ши Лин понял, на что намекает управляющий. Хотя они и жили на одном этаже, комната Шан Синчжэня находилась минимум в десяти метрах от его собственной, да и звукоизоляция в доме была отличной. Если только он не начнет специально устраивать шум, как Шан Синчжэнь может потревожить свой сон?

Однако если бы их комнаты были рядом, всё обстояло бы иначе. Единственная причина, по которой могло возникнуть подобное опасение, была очевидна: ему придется проходить мимо двери Шан Синчжэня, чтобы добраться до единственной лестницы, ведущей вниз.

Шан Синчжэнь опасался, что парень не смирится с нелепыми условиями их совместного проживания, и остерегался, как бы тот не улучил момент для побега.

Управляющий Мэн закрыл за собой дверь и ушел. Ши Лин постоял, опираясь о край стола, обдумывая ситуацию, затем сделал свет лампы ярче и разложил на столе учебники.

Смена обстановки не повлияла на его продуктивность. Ровно в девять он закрыл тетрадь, убрал её в рюкзак, выкроил время на то, чтобы выучить пример эссе на английском, и только тогда встал, чтобы размять затекшие мышцы.

Раздвижная дверь на балкон была приоткрыта. Ши Лин толкнул её, впуская в комнату поток прохладного, как вода, ветра.

Отсюда открывался прекрасный вид: внизу поблескивал бассейн, а сад рядом с ним был укутан мягким светом садовых фонарей. В ночи трудно было разглядеть сорта цветов, но Ши Лину очень нравился тот тонкий аромат, который он чувствовал, проходя по садовой дорожке.

Если присмотреться, то бескрайние очертания деревьев сливались в бесконечную горную гряду. Он не понимал, почему Шан Синчжэнь так боится, что он сбежит.

Позади послышался странный звук. Ши Лин обернулся и увидел Шан Синчжэня, который как раз опустил руку после стука в дверь, а в другой держал две бутылки воды.

— Как тебе комната? Доволен? — Шан Синчжэнь вошел, поставил воду на стол, а затем положил туда же документы, которые до этого держал под мышкой, прямо рядом с учебником английского, который только что читал Ши Лин. — Завтра попрошу дядю Мэна купить тебе кулер, чтобы не приходилось бегать на кухню вниз каждый раз, когда захочешь пить.

Ши Лин не ответил, доволен он или нет, и не проявил интереса к кулеру. Сегодня он оказался в усадьбе Фуюэ совершенно случайно. Отношения с Шан Синчжэнем нельзя было назвать близкими — они даже не были знакомы по-настоящему.

Поэтому, увидев, что Шан Синчжэнь положил документы, а затем отодвинул стул, он, кроме испуга, ничего не почувствовал:

— Разве вы не в той комнате у лестницы спите?

Шан Синчжэнь постучал пальцем по учебнику:

— Здесь атмосфера лучше. Сначала доделаю работу здесь.

Ши Лин плотно сжал губы и быстро собрал свои вещи обратно в рюкзак.

Шан Синчжэнь, не обращая внимания на его действия, раскрыл бумаги, которые ему передал Чжоу Шиу, достал вложенную в них перьевую ручку и, сняв колпачок одной рукой, невзначай спросил:

— Ты что-то себе надумал?

Стул был занят Шан Синчжэнем, поэтому Ши Лин, не зная, то ли стоять, то ли идти в спальню, смотрел на затылок мужчины, видневшийся над воротником рубашки. Его взгляд в полумне казался мрачным:

— Ничего не надумал.

Шан Синчжэнь оглянулся:

— Не идешь купаться?

Глаза Ши Лина мгновенно приняли обычное выражение:

— Сейчас пойду.

Шан Синчжэнь проводил его взглядом, пока тот не скрылся за перегородкой в глубине комнаты. Секунд через пять он снова склонился над документами, выверяя детали проекта согласно планам, обсужденным днем.

Когда он был полностью погружен в работу, шаги за перегородкой снова приблизились. Шан Синчжэнь поднял взгляд поверх папки — Ши Лин по-прежнему стоял там в своей школьной форме.

— Что случилось? — спросил Шан Синчжэнь.

Ши Лин беспомощно произнес:

— У меня нет сменного нижнего белья.

Шан Синчжэнь в глубине души был человеком с душком. Даже если он каждый день появлялся в бизнес-центре Хуэйшан в безупречном костюме и вел себя с сотрудниками либо строго, либо по-джентльменски, он всегда четко осознавал, что не является благородным господином — всё это было лишь маской, которую он сам себе навязал.

Наблюдать, как неприятный ему человек оказывается в неловком положении, а затем, поддразнивая и иронизируя, притворно проявлять великодушие — вот что доставляло ему истинное наслаждение.

Так и сейчас: он серьезно уставился на Ши Лина, не отводя взгляда, но при этом сплошь провоцировал его:

— Какой у тебя размер?

Он ожидал, что Ши Лин хотя бы немного смутится, но тот прямо ответил вопросом на вопрос:

— А какой размер у вас?

Шан Синчжэнь заподозрил, что парень дерзит, но лицо того оставалось серьезным, словно его провокация попала не в цель.

— Я принесу. — Шан Синчжэнь встал, вернулся в свою комнату и вскоре вернулся, держа в руках нераспечатанную упаковку мужского белья. Он с хлопком бросил её в руки Ши Лину. — Подойдет?

На коробке не было изображений атлетичных мужских тел, только маркировка размера. Ши Лин лишь мельком взглянул на неё и кивнул:

— Подойдет.

На лице Шан Синчжэня не дрогнул ни один мускул, но в душе он был удивлен. Даже когда Ши Лин развернулся и ушел, он продолжал стоять на месте, задумчиво разглядывая хрупкую фигуру парня, утопающую в мешковатой школьной форме.

После душа Ши Лин лег спать. За стеной, в спальне, было абсолютно темно, не слышно было даже шороха простыней. В кабинете горели и потолочные светильники, и настольная лампа; изредка раздавался едва слышный шелест переворачиваемых страниц.

http://bllate.org/book/27010/3256935