Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 162

— Говори, не останавливайся! — черты прекрасного лица Ян И словно окутались тонкой пеленой гнева. — Уродина, немедленно выкладывай всё до последнего слова! Каждая фраза, сказанная между вами, должна быть доложена Мне без малейшего утаивания!

Глава двести пятьдесят четвёртая. Су Ли Си выступает на соревновании

Лунный свет, подобно живой воде, струился по их телам, окутывая их мягким золотистым сиянием.

Су Ли Си слегка пошевелилась и, запрокинув голову, прижалась к его груди:

— Я уже всё рассказала! Больше ничего нет. Всего-то три раза мы встречались. Если ты всё ещё сомневаешься, я бессильна.

Их связь напоминала скорее дружбу, чем что-либо иное. Она и представить не могла, что Аэрсилань питает к ней столь глубокие чувства.

— А то ожерелье из рубинов? — Ян И всё ещё не мог забыть об этом так называемом обручальном подарке.

Су Ли Си тихо вздохнула. В памяти всплыл закат: небо, озарённое багрянцем, и прекрасный чужеземец, протягивающий ей ожерелье:

«Возьми на память. Пусть это станет знаком, если мы встретимся вновь…»

В тот раз она спешила во дворец и оставила все свои вещи в Доме Анского князя. Ань Моцзя так её ненавидела, что, вероятно, выбросила всё подряд.

— Не знаю, куда оно делось, — тихо произнесла она. — Давно потеряла, ещё тогда…

Услышав это, Ян И наконец удовлетворённо улыбнулся. Его уродина бережно хранила в шкатулке веер, подаренный им, а подарок того разорившегося князя потеряла? Значит ли это, что он занимает в её сердце особое место?

Он крепко обнял её и, наклонившись, ласково провёл щекой по её мягкой чёлке:

— И слава богу, что потеряла! Разве нам не по карману купить тебе любые драгоценности? Зачем нам его жалкое ожерелье? Завтра же повелю изготовить для тебя несколько комплектов самых лучших украшений — какие пожелаешь!

Её полуприкрытые глаза блестели, словно отражая водную гладь:

— А та насладница из западных земель, Гулина… она правда так прекрасно танцует? Маленький Девятый, раз уж ты заключил пари на танцевальное состязание, насколько ты уверен в победе?

— Ах! — вздохнул Ян И. — Её сила внушает уважение. Говорят, у неё врождённый дар: стоит увидеть танец один раз — и она тут же воспроизводит его без единой ошибки. Я вовсе не хотел рисковать, но придворные вынудили Меня согласиться. Вот что больше всего злит! А если проиграю и потеряю тебя… Что тогда делать?

— Кого ты пошлёшь на соревнование? — спросила Су Ли Си. — Ведь осталось всего три дня.

Его настроение ухудшилось ещё больше:

— Во всём Зале Цинпин не сыскать ни одной императорской танцовщицы, способной гарантированно победить. Дело не в том, что наши слабы, а в том, что у них есть козырь! Наши танцовщицы годами оттачивают мастерство, но кто из них способен повторить чужой танец после одного просмотра?

Су Ли Си призадумалась:

— Получается, мы проиграем?

Взгляд Ян И стал жестоким:

— Придётся придумать иной способ, чтобы эти варвары из Сызы остались ни с чем!

Су Ли Си тайком содрогнулась:

— Не причиняй им вреда, Маленький Девятый. Он… он на самом деле хороший человек. Да и если с князем Сыланем что-то случится в Тяньси, разве Сызы оставят это без ответа?

Он прижал её ещё крепче, вдыхая тонкий аромат её волос, и глубоко вздохнул:

— В любом случае, Я не могу потерять тебя!

Мысль о том, что этот чужеземец посмел претендовать на его уродину, вызывала у него желание разорвать того на куски!

— Ты Моя, — прошептал он, — и всегда будешь принадлежать только Мне!

Он, словно щенок, начал тереться носом о её шею, и в голове уже зародились другие мысли:

— Только что Я пожалел тебя — ты так устала… Но ведь это было лишь раз! Давай повторим?

— Ах, перестань! — Су Ли Си оттолкнула его пушистую голову. — Перед лицом соревнования у тебя ещё такие пошлые мысли?

Поразмыслив, она собралась с духом и сказала:

— Я сама выступлю на соревновании! Ведь из-за Меня всё и началось. Неужели Я буду стоять в стороне? К тому же, не хочу доверять свою судьбу какой-то другой танцовщице.

— Ты? — Ян И насторожился. — Не задумала ли ты проиграть нарочно, чтобы уехать с ним в Сызы? Если осмелишься хоть подумать об этом, Я заточу тебя навечно!

— Опять ты глупости говоришь! — возмутилась она. — Я же уже столько раз повторяла: между Мной и Аэрсиланем лишь дружба, и ничего более! Это соревнование затрагивает честь двух государств, и Я не стану относиться к нему как к игре. Обязательно сделаю всё, чтобы победить.

Услышав, насколько талантлива насладница Гулина, любительница танцев Су Ли Си почувствовала азарт. Ведь танцы ху — важная часть классического китайского танца! Она уже жалела, что не видела выступления той насладницы. Если бы удалось увидеть её танец, шансы на победу были бы выше.

Ведь Ли Бо однажды написал в стихотворении «Цянъю цзюй сян чжун»:

«Насладница прекрасна, как цветок,

Улыбается весеннему ветру у винной лавки.

Улыбается весеннему ветру,

Танцуя в шелках.

Господин, если не напьётесь сейчас —

Куда вам возвращаться?»

Танцы ху, танцы ху!.. Взгляд Су Ли Си стал мечтательным. Современная танцовщица получает редчайшую возможность сразиться в танце с прославленной насладницей из западных земель! У неё почти не было других увлечений и стремлений, кроме изучения классического танца — это было её страстью с детства.

Ян И взял её маленькие ручки в свои ладони, чтобы согреть:

— Ли Си, теперь Я точно знаю: ты — фея озера, чей танец не имеет себе равных под небесами.

— Но здесь нет Трёхжизненного озера, нет Хэйфэна, чтобы помочь Мне. Как же Мне одержать победу? Да и та насладница, говорят, знает все танцы мира. Какой танец Я могу выбрать, чтобы она не смогла повторить?

Су Ли Си лукаво улыбнулась:

— Маленький Девятый, у Меня тоже есть секрет: стоит Мне увидеть танец или запись танца — и Я почти мгновенно запоминаю его и могу повторить с точностью до девяноста процентов!

Ян И изумился и посмотрел на неё с недоверием:

— У тебя тоже такой дар?

Если это правда, то на соревнование должна идти именно она!

— Да, — кивнула Су Ли Си. — Раньше, в Шуй Юнь Фан, Я боялась, что фанчжу Сыту узнает об этом таланте и задумает недоброе. Из-за матери многие наставники не хотели учить Меня по-настоящему. Поэтому Я тайком выучила множество классических танцев — достаточно было увидеть один раз, чтобы повторить.

Ян И обрадовался:

— Значит, у нас есть шанс на победу!

Су Ли Си задумалась:

— Хотя Хэйфэна нет, Мне понадобится множество танцевальных реквизитов — таких, которые та насладница не сможет повторить. Маленький Девятый, знаешь ли ты о тонкой, но прочной стальной нити, способной подвесить человека в воздухе так, что никто не заметит её?

— Подвесить? — Ян И заинтересовался. — Неужели ты хочешь летать по воздуху?

Она молчала, лишь загадочно улыбалась, глядя на него своими сияющими глазами.

Ян И подумал немного:

— В мире воинов есть «золотая нить колючего ежа» — мягкая, прочная, бесцветная и невидимая. В темноте её не различить. У Чан Ши есть несколько таких нитей. Я попрошу его принести их.

— Прекрасно! Именно то, что нужно! — захлопала в ладоши Су Ли Си. Разговор о танце вновь зажёг в ней энтузиазм.

— Мне также нужно нарисовать эскиз костюма. Он должен быть сшит строго по Моим требованиям! — хмыкнула она. — Пусть эти древние глаза вылезут от удивления!

Ян И вспомнил её танец на Трёхжизненном озере, где её наряды менялись так стремительно, что зрители теряли дар речи.

— Ха-ха! — рассмеялся он. — Ты, хитрая девчонка, опять задумала что-то вроде того танца феи, чтобы напугать всех?

Су Ли Си гордо подняла подбородок:

— Конечно! В Моей голове полно идей!

В технике классического танца она, возможно, и уступает древним мастерам. Но зато может использовать современные сценические приёмы, реквизит и хореографические концепции, чтобы удивить всех!

— Маленький Девятый, Мне понадобится много реквизита. Ты должен помочь Мне во всём!

Два любителя танца, увлечённые общей страстью, всё больше и больше увлекались разговором. Раз уж спать не хотелось, они решили засветить лампу и тут же начать разрабатывать хореографию и идеи для выступления.

Ночь становилась всё глубже. Служанки, дежурившие у входа в покои, тихонько зевали, глядя сквозь занавески на тени за окном: император и Су Ли Си ходили вокруг стола, явно что-то чертя.

Иногда они спорили до покраснения лиц, иногда обнимались и радостно вскрикивали, а иногда с довольным видом одобрительно кивали друг другу.

— Великолепно, великолепно! — донёсся из покоев восторженный голос императора. — Откуда у тебя, уродина, столько гениальных идей? Я такого ещё не слышал!

— Фу! — фыркнула она. — Это ещё ничего! Маленький Девятый, не стоит так пренебрегать Мной. У Меня ещё масса замыслов, о которых вы, древние, и мечтать не могли!

— Древние? Кто тут древний? — Ян И всплеснул руками. — Я всего на несколько лет старше тебя! Как ты смеешь называть Меня стариком? Сейчас же докажу тебе на ложе, кто здесь по-настоящему силён! Сегодня ночью не остановлюсь, пока ты не начнёшь умолять о пощаде!

Он бросился за ней, а она, смеясь, стала бегать вокруг стола:

— Не подходи! Не подходи! Сейчас чернилами оболью!

— Ай! — вскрикнула она, когда он повалил её на пол. — Отойди! Разве вечером было мало?

Он обвил пальцем прядь её волос:

— Я делаю то, что хочу!

Так он обнимал её, вдыхая тонкий аромат, и в душе его наступило спокойствие.

Его длинные, белые пальцы коснулись её щеки, и от этого прикосновения, словно обладавшего магией, Су Ли Си почувствовала, как по телу разлилась слабость. Ресницы её дрожали от смущения, и она тихо прошептала:

— Маленький Девятый, не надо…

Из покоев доносились приглушённые стоны и шёпот…

Служанки и евнухи за дверью забыли о сне и, пряча улыбки, перешёптывались: «Император и госпожа Су седьмого ранга так влюблены!»

Примечание автора: Что именно происходило дальше — читатель пусть представит сам. Редакторы не разрешают писать подробнее. Иначе текст удалят!

Внутренние дворцовые покои империи Тяньси, Зал Линьдэ…

Алый ковёр расстелили по снегу. Более ста служанок в праздничных нарядах выстроились вдоль коридоров. Великолепные внутренние дворцовые покои империи Тяньси по-прежнему были погружены в праздничную атмосферу. Сегодняшняя ночь имела огромное значение: от неё зависели не только выгоды, но и честь двух государств.

К вечеру иностранные послы, знать и высокопоставленные чиновники империи Тяньси, следуя за провожатыми служанками, заняли свои места. Пиршество устроили прямо под открытым небом: лунный свет был ярким, звёзды сияли, лёгкий ветерок освежал воздух.

Знатные гости веселились, повсюду горели красные фонари и разноцветные стеклянные светильники.

Все удивились, заметив, что перед главным залом неожиданно построили открытую сцену, напоминающую театральную. Её окружали белые мраморные ступени, а вокруг расстелили редкие для этого времени зелёные травы и цветы. Все сразу поняли: именно здесь состоится танцевальное состязание между Тяньси и Сызы.

Под сценой сидели десятки музыкантов гунъюэцзы и играли древнюю мелодию — звучную, завораживающую, с множеством переходов.

Со стороны Сызы князь Сылань уже прибыл вместе с послами и прекрасной насладницей Гулиной. Гости оживлённо беседовали, время от времени раздавался смех. Все с нетерпением ждали исхода состязания, и даже некоторые князья заключили пари.

Гулина стояла спокойно, но уже притягивала к себе взгляды мужчин — в ней чувствовалась природная соблазнительность. Она привыкла к таким взглядам и равнодушно игнорировала их. Её глубокие ледяные глаза с синевой смотрели на сцену холодно и сосредоточенно.

Её уверенность и спокойствие заставили придворных перешёптываться:

— Ах, сможем ли мы победить? Эта насладница выглядит очень грозно!

— В Зале Цинпин сотни императорских танцовщиц. Неужели среди них нет ни одной, кто бы выиграл?

— Всё это время только веселились, а в трудную минуту не оказались полезны? Кого же выберет император?

— Неизвестно! Говорят, последние дни он только и делал, что заказывал новые наряды, косметику и украшения для танцовщиц, чтобы те весело встретили Новый год!

— Ах, нравы падают, времена не те!

Герцог Ань спокойно пил чай, не обращая внимания на пересуды…

http://bllate.org/book/2701/295477