Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 122

— Не бойся, это Я!.. — раздался у неё над ухом слегка хриплый мужской голос.

Су Ли Си перевернулась на спину и увидела пьяного Ян И.

Её замок для него, похоже, не существовал вовсе. Этот праздный повеса император и не думал исправляться!

Его затуманенные пьяные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине вспыхивали лучи привязанности. Она поспешно натянула на себя шёлковое одеяло, и на щеках заиграл румянец. Сжав губы, она сердито уставилась на него — раздражение в её взгляде не скрывалось.

Что он вообще делает? Почему вдруг среди ночи заявился сюда? Она весь день танцевала и теперь мечтала спокойно выспаться. Очень неприятно, когда сон прерывают! Как императорской танцовщице, ей приходится развлекать их танцами, угощать вином — разве это легко? Только-только заснула, как этот негодник явился её беспокоить!

Разве он не должен быть сейчас во дворце Юэхуа у наложницы Чунь? Ведь он сам уговаривал ту женщину выпить десяток чаш вина, а теперь внезапно появился у неё?

В темноте их взгляды столкнулись вплотную, и казалось, что в зрачках друг друга они видят собственные отражения.

В комнате стояла тишина — слышно было лишь их дыхание…

— Ваше Величество, вы, не ошиблись ли дверью? — первой заговорила Су Ли Си, чувствуя, что с радостью пнула бы его с кровати!

Император всё ещё, похоже, находился в опьянении. Его взгляд, пробивавшийся сквозь густые ресницы, упал на её лицо.

— Су Ли Си, Я… Я выкупался… много раз, — заплетающимся языком пробормотал он. — На Мне больше нет никакого запаха, не презирай Меня!

Как это «никакого запаха»? От него так несло вином, что ей становилось дурно…

Она с отвращением посмотрела на этого пьяницу!

— Правда… Не веришь — понюхай…

Он приблизил своё лицо к её носу и, пошатываясь, проговорил:

— Нет запаха других женщин. Я знаю, тебе это не нравится, поэтому специально купался и переодевался перед тем, как прийти. Мылся много-много раз. Теперь Я чистый, совсем не грязный!

У Су Ли Си по коже побежали мурашки, и она постаралась отодвинуться подальше:

— Не трогай меня…

— Я знаю, ты презираешь Меня. Сам Себя тоже презираю. Никто не знает Моих мук… На самом деле, в детстве Моя мечта была простой — не умереть, выжить. У Меня, кроме старого Ху и рода Чан, не было никакой силы: ни войск, ни денег, ни людей. Было лишь пустое имя императора, и Я был всего лишь марионеткой в чужих руках.

— Су Ли Си, Мы с тобой одинаковые — оба рождены от низкородных танцовщиц. Танцовщица… ха-ха… императорская танцовщица… Разве не смешно?

Она ошеломлённо смотрела на него и прошептала:

— Этот император совсем пьян, даже не различает, где север, а где юг.

— У отца было больше десятка принцесс и девять принцев. Если бы Я умер, на Моё место тут же поставили бы другую марионетку. Ха-ха… В детстве Я каждый день боялся — увижу ли завтрашнее солнце?

— Мой третий старший брат в юном возрасте был невероятно умён и талантлив, но вскоре утонул в озере Тайе. Ха-ха… Я своими глазами видел, как евнух держал его голову под водой, и пузырьки воздуха поднимались всё выше и выше… А Я мог лишь прятаться в кустах и молчать!

Су Ли Си испугалась. Ей совершенно неинтересны были эти тайны императорского рода. Она не хотела ничего знать. Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь:

— Ваше Величество, не говорите больше, прошу вас!

Ян И, словно не замечая её, продолжал, будто сам себе, будто ей:

— Седьмая старшая сестра была несравненно прекрасна, красота её затмевала весь свет. Генерал третьего ранга заинтересовался ею, тайком вывез из дворца — и той же ночью она скончалась.

Су Ли Си зажала рот ладонью и не смела издать ни звука…

— Принцы и принцессы рода Ян… Что с них толку? Без силы даже простой крестьянин выше их. Ха-ха, ха-ха… Отец всю жизнь предавался поэзии и живописи, путешествовал по горам и рекам, оставив Мне ужаснейший хаос. И Мне тоже приходится вести себя так же — пить, веселиться, безобразничать, лишь бы все были спокойны…

Су Ли Си удивлённо посмотрела на императора… Какой же он на самом деле человек?

— Ли Си, не бойся. Я заплатил одну цену за другой, постепенно накапливая силу с нуля. Теперь у Меня есть собственная власть, и Я стану всё сильнее и сильнее. Наступит день, когда все, кто причинял зло роду Ян, умрут — Я истреблю их род до девятого колена!

Император закрыл глаза и бормотал:

— На Мне нет запаха наложницы Чунь, нет запаха Чжэньфэй, нет запаха наложницы Му Жунь Цзюньу… Только запах Су Ли Си. В Моём сердце только ты, Ли Си!

Его пальцы коснулись её уха, и она не могла отстраниться!

Она пыталась увернуться:

— Не надо так, не надо!

— Ли Си… Ли Си… Ты появилась именно сейчас — это так хорошо, так хорошо!

Он обнял её за плечи, прижал голову к её груди и снова и снова тихо звал её по имени, голос его был полон боли и нежности:

— Ли Си, Ли Си… Ты слышишь? Ли Си, Ли Си…

— Перестань звать! — раздражённо воскликнула она. — Уши уже свербят от этого!

— Мне так тебя не хватает… Я вижу тебя каждый день, но всё равно скучаю. Не презирай Меня за то, что Я грязный, хорошо?

— Хватит пьянствовать!.. — Су Ли Си вырывалась. — Ты правда пьян или притворяешься?

— Если и ты будешь презирать Меня за грязь… — он прижался лицом к её плечу и тихо прошептал: — Мне кажется, что жить невыносимо тяжело… Мне нужна ты…

Су Ли Си опустила глаза на него, уголки губ слегка дрогнули:

— Ваше Величество, вы пьяны. Вы не только ошиблись дверью, но и перепутали людей!

Он, похоже, не расслышал её слов и продолжал:

— Я долго сдерживал себя… Сдерживал, сдерживал, чтобы не приходить к тебе, чтобы держать тебя в стороне!

Закрыв глаза, он глубоко вздохнул, словно принял важное решение:

— Теперь Я решил больше не терпеть. Я начну действовать. Ждите, все вы ждите…

Говоря это, его голос становился всё тише и тише. Вскоре он замолчал, и в комнате воцарилась тишина. Он крепко уснул!

Су Ли Си долго смотрела на него, потом несколько раз похлопала по плечу:

— Эй, проснись! Иди спать в другое место!

Он не шевелился…

* * *

Небо уже начало светлеть. Тусклый утренний свет проникал сквозь шёлковые занавески и падал на пол. За окном шелестели ветви деревьев. Император полностью протрезвел!

Он резко открыл глаза, оглядел комнату и настороженно сел:

— Где это Я?

— В моей комнате, — медленно ответила Су Ли Си.

Ян И повернулся и увидел Су Ли Си. Она холодно смотрела на него.

Император помолчал, потом наконец расслабился и нахмурился:

— Как Я здесь оказался?

— Это лучше спросить у самого Вашего Величества! — сказала Су Ли Си.

Император потер лоб и снова лёг, в глазах его читалась растерянность:

— Похоже, Я сильно перебрал?

— Вы уже протрезвели. Можете теперь уйти?

Ян И напряжённо пытался вспомнить всё, что произошло прошлой ночью. Неужели он наговорил лишнего?

Нахмурившись, он подумал: из-за того, что одна женщина холодна и безразлична к нему, он напился до беспамятства? Этого раньше никогда не случалось. Так продолжаться не может — слишком опасно. Любая потеря контроля может стать источником беды.

Он колеблясь спросил:

— Су Ли Си, прошлой ночью… Я что-нибудь говорил?

В голове Су Ли Си мелькнули образы его пьяного состояния. Она нарочито спокойно ответила:

— Ваше Величество было очень пьяно. Вы всё время бормотали себе под нос, но так тихо, что невозможно было разобрать слова!

Она решила притвориться глупой. Ведь чем больше знаешь, тем скорее умрёшь!

Он долго думал, потом ударил кулаком по постели:

— Как Я мог напиться? Больше так нельзя!

Он пристально посмотрел на неё, и от его взгляда ей стало не по себе:

— Су Ли Си, ты всё ещё хочешь покинуть дворец?

Су Ли Си насторожилась. Что за новый каприз задумал этот праздный повеса? Его проделки сменяли одна другую без конца!

Он резко встал и прижал её к подушке, глядя прямо в глаза:

— Мы не можем продолжать враждовать. Это вредит нам обоим. Я больше не хочу терзаться.

— У Меня есть предложение. Выслушай внимательно — возможно, ты выиграешь! Я дам тебе свободу!

Су Ли Си с недоверием посмотрела на него:

— Что ты задумал?

Император серьёзно сказал:

— Заключим трёхлетнее соглашение! Три года ты дашь Мне. Если через три года ты всё ещё не полюбишь Меня, Я отпущу тебя, сниму с тебя статус служанки и позволю покинуть дворец!

Су Ли Си не могла поверить своим ушам:

— Вы… Вы говорите правду?

Это был первый раз, когда праздный повеса император проявлял хоть каплю снисходительности! Раньше он говорил такие жестокие слова, как «даже мёртвыми будем лежать вместе».

— Да… — кивнул Ян И, и в его взгляде читалась необычная искренность. — Всего три года! К тому времени, даже если ты захочешь выйти замуж за Ань Шуйи, Я не стану мешать. Ты будешь свободна — можешь отправиться куда пожелаешь!

Император отпустил её плечи и лёг рядом на подушку. Он смотрел в потолок, давая ей время обдумать его слова.

Мозг Су Ли Си лихорадочно работал: через три года ей будет восемнадцать, почти девятнадцать — ещё так много впереди! За пределами дворца её ждёт целый мир. Императорским танцовщицам обычно приходится ждать до двадцати пяти лет, чтобы обрести свободу. Эти условия были невероятно выгодными — она не могла не задуматься.

Дворец Тяньсигун охранялся строжайше, и выбраться оттуда в одиночку было почти невозможно! А здесь представился шанс уйти отсюда легально и открыто. Разве не мечта?

Но может ли этот праздный повеса вдруг стать таким добрым?

Первое волнение улеглось, и Су Ли Си успокоилась. Она повернулась к нему:

— Какие у вас условия?

В глазах Ян И мелькнула загадочная улыбка:

— Через три года, если ты полюбишь Меня, ты навсегда останешься со Мной. Ты родишь Мне детей и состаришься вместе со Мной!

Полюбить его? Су Ли Си мысленно усмехнулась… Неужели он думает, что это возможно? Она уже победила!

— И ещё, — продолжал император, — в эти три года ты должна отказаться от ненависти ко Мне, отбросить предубеждения и старые обиды. Будто мы встречаемся впервые. Попробуем полюбить друг друга! Это Моё условие. Сможешь?

Су Ли Си подумала: «Познакомиться заново? Попробовать полюбить его? Для меня это будет всего лишь игра. Как я могу в самом деле полюбить его?»

Три года — это ничто по сравнению со всей жизнью!

Она косо взглянула на него:

— Если я постараюсь, но всё равно не полюблю вас, вы действительно отпустите меня?

— Да!.. — сжал зубы император. — Насильно мил не будешь. Я это понимаю! С самого первого дня ты не давала Мне шанса. Теперь Я требую, чтобы ты открыла своё сердце и попыталась полюбить Меня! Если ты и дальше будешь сопротивляться, намеренно вредить Мне и идти против Меня, наше трёхлетнее соглашение теряет силу!

Он вновь подчеркнул:

— Открой своё сердце! Открой своё сердце и попробуй полюбить Меня… Это Моё условие!

— Хорошо! Я попробую полюбить вас. Но у меня тоже есть условие! — спокойно сказала Су Ли Си.

— О… — Император, заметив, что она смягчилась, словно увидел проблеск надежды. С интересом спросил он: — Говори!

Су Ли Си серьёзно ответила:

— Я не стану вашей наложницей!

Она чётко всё обдумала. Если она станет официальной наложницей императора, её имя занесут в дворцовый реестр, и через три года уйти будет почти невозможно. Как может исчезнуть наложница без следа? Кроме того, наложницы не пьют отвар для предотвращения беременности, и она может забеременеть. А женщина с ребёнком уже не сможет просто так всё бросить и уйти. Она должна покинуть дворец без привязанностей.

А вот статус императорской танцовщицы совсем иной: в будущем выйти из дворца будет легко — достаточно лишь документа, подтверждающего гражданский статус. Никто не станет искать пропавшую танцовщицу!

В глазах Ян И на мгновение промелькнуло разочарование — она всё ещё не хочет дать ему шанс.

Он с трудом улыбнулся:

— Хорошо! Я принимаю твоё условие. Су Ли Си, Я покажу тебе всю Свою искренность. Больше не буду заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Всё будет по твоему желанию. Конечно, внешне ты должна соблюдать дворцовый устав, чтобы избежать сплетен во дворце.

http://bllate.org/book/2701/295437