Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 66

Особенно эта госпожа Су Ли Си! Анский князь со всей серьёзностью поручил её попечение, уже принял все дары — и если теперь что-нибудь пойдёт не так, ей не перед кем будет оправдываться!

Несколько нянек низко поклонились и тихо вышли.

Служанка Ван сияла от радости и подозвала младших служанок, чтобы подать чай знатным девушкам:

— Теперь всё улажено! Анский князь, несомненно, в восторге. Уже завтра в Дом Анского князя официально войдут несколько госпож, и впереди вас ждёт лишь счастье!

Су Ли Си и остальные облегчённо выдохнули и, улыбаясь, уселись на места.

Су Ли Си скосила глаза и увидела, что третья дочь рода Лю всё ещё не пришла в себя: по щекам струились свежие слёзы. Та судорожно схватила чашку и сделала большой глоток, чтобы унять дрожь — видимо, пережила немалый страх.

Лю Юэтан была последней, кого осматривали. Когда она вышла из покоев, едва не подкосились ноги, всё тело тряслось — её поддерживали две няньки!

— Всё позади! Не бойся больше… — Су Ли Си не могла не утешить её.

— Спасибо, старшая сестра Су. Только что руки тех нянь… мне стало так страшно… — прошептала Лю Юэтан, всё ещё дрожа. — Дома я слышала: если не подмазать их как следует, злые няньки могут нарочно повредить тебе. И тогда вся жизнь пойдёт прахом…

Тут вмешалась Чжан Юнь и строго взглянула на неё:

— Младшая сестра Лю, не болтай глупостей! Мы в императорском дворце. Её Величество Императрица-мать — воплощение справедливости и благородства. Не может же подобная мерзость твориться в Цысюаньгуне! А если кто-то услышит, подумает, будто наложницы Анского князя любят сплетничать.

Её слова сплотили всех троих — теперь они были одной командой, ведь все станут наложницами в одном доме!

Су Ли Си и Лю Юэтан кивнули в знак согласия. Чжан Юнь, бывшая придворная служанка, действительно умела держать себя с достоинством и заботилась о репутации.

После всего пережитого девушки уже не чувствовали неловкости и могли свободно разговаривать.

Все были довольны: никто не оказался невыносимым, и, возможно, в будущем удастся жить в мире.

Хотя происхождение у них разное — одна придворная танцовщица, другая семиранговая служанка при Императрице-матери, третья — младшая дочь знатного рода, — теперь все они наложницы Анского князя. Кто из них будет в фаворе, а кого оставят без внимания — пока неизвестно. Оставалось лишь надеяться, что будущая главная жена князя окажется доброй и великодушной.

Служанка Ван сказала:

— Госпожа Су прошла проверку. Сегодня вечером в Дом Анского князя пришлют указ об освобождении вас от танцовщицкого статуса. Можете спокойно ждать дома.

Су Ли Си встала и поблагодарила.

Служанка Ван продолжила:

— Время уже позднее. Раз всё прошло гладко, ваши семьи ждут у ворот дворца. Сейчас я прикажу младшим служанкам проводить вас. Готовьте приданое — завтра вы станете невестами! Хе-хе…

Су Ли Си и остальные обрадовались и начали собираться, чтобы проститься.

В этот самый момент у входа в зал раздался громкий возглас:

— Прибыла принцесса Чантаи!

Служанка Ван удивилась и подумала про себя: зачем явилась принцесса Чантаи?

Она бросила взгляд на девушек и сказала:

— Раз прибыла принцесса Чантаи, нам следует преклонить колени и встретить её!

Су Ли Си и Лю Юэтан недоумевали: кто такая эта принцесса Чантаи и какое отношение она имеет к ним? Но спорить не посмели и опустились на колени.

Принцесса Чантаи величественно вошла в зал, за ней следовала длинная процессия евнухов и служанок. Весь зал мгновенно заполнился людьми.

— Не нужно церемоний, вставайте! — голос принцессы звучал ровно, без тени эмоций.

Девушки поблагодарили и поднялись.

Принцесса Чантаи уселась на главное место и уставилась на служанку Ван:

— Служанка Вань, я слышала, что завтра мой двоюродный брат, Анский князь, берёт наложниц. Это, видимо, они? Я решила лично взглянуть — вдруг что-то не так?

Служанка Ван немедленно склонилась в почтительном поклоне:

— Ваше Высочество! Кто в Тяньсигуне не знает, как близки вы с Анским князем с детства? Он всегда вас уважает. Ваша забота о его доме и желание лично осмотреть будущих наложниц — великая честь для них!

— Хе-хе… — принцесса засмеялась звонко. — Служанка Вань, ты всё понимаешь! У меня нет иных целей. Просто услышала, что они здесь, и захотелось взглянуть. Не стесняйтесь.

Су Ли Си показалось, что голос принцессы знаком. Она осторожно подняла глаза — и увидела ту самую госпожу Мэйлань, что гуляла с Анским князем на Трёхжизненном озере!

Она вспомнила: тогда Мэйлань смотрела на Ань Шуйи с такой нежностью… Теперь всё ясно.

Ах, ещё одна опасная соперница! Эта принцесса Чантаи из императорского рода. Если она влюблена в Ань Шуйи, скорее всего, станет его главной женой. А уж с таким надменным характером жизнь наложниц в Доме Анского князя будет нелёгкой!

Принцесса Чантаи продолжила:

— Служанка Вань, выйди на время. Позволь мне поговорить с будущими наложницами наедине. Недолго.

Перед такой просьбой принцессы служанка Ван, всего лишь служанка восьмого ранга, не могла возразить:

— Да, Ваше Высочество…

Она вывела всех служанок, и в зале остались только принцесса и три девушки.

Принцесса Чантаи медленно встала и принялась оценивающе осматривать каждую — от макушки до пят, спереди и сзади…

Су Ли Си и остальные молча стояли, опустив головы, но взгляд принцессы заставлял их чувствовать себя неловко.

Все тревожились: зачем имперская принцесса специально приехала сюда?

Принцесса Чантаи, крутя в руках шёлковый платок, с улыбкой сказала:

— Не бойтесь. Я просто задам несколько вопросов. Отвечайте честно.

Она повернулась к Чжан Юнь:

— Ты служила при Императрице-матери? Какого ранга? Из какого рода? Отвечай чётко, без утайки.

Чжан Юнь скромно ответила:

— Ваше Высочество, я Чжан Юнь, семиранговая служанка, отвечающая за одежду Императрицы-матери. Благодаря милости Её Величества я назначена наложницей Анскому князю. Мне девятнадцать лет, я девять лет служу во дворце и происхожу из второй ветви знатного рода Чжан из Лу.

— А… — принцесса кивнула. — Значит, ты семиранговая служанка при Императрице-матери. Видимо, Её Величество тебе доверяет, раз отправила в дом князя. Надеюсь, твои нравы безупречны.

Она окинула Чжан Юнь взглядом: черты лица правильные, но внешность заурядная, скорее всего, женщина скучная и педантичная.

— Твоя внешность прилична, а род Чжан из Лу — хоть и не знатный, но ты дочь законной жены. Такой статус допустим для наложницы Анского князя.

Чжан Юнь склонила голову:

— Благодарю Ваше Высочество!

Принцесса махнула рукой, и та отошла в сторону.

— А ты? — принцесса перевела взгляд на Лю Юэтан и нахмурилась: черты лица этой девушки слишком кокетливы, прямо-таки созданы соблазнять мужчин!

Лю Юэтан поспешно поклонилась:

— Я Лю Юэтан, дочь пятирангового чиновника Лю Пина из Лучжоу. В семье я третья, рождена второй наложницей моего отца…

Принцесса резко взмахнула платком и фыркнула:

— Всего лишь дочь наложницы! Да ещё и с такой кокетливой внешностью — явно стараешься соблазнить мужчин!

Лю Юэтан и так была робкой, а теперь совсем растерялась и молчала, опустив голову ещё ниже.

— Я задаю тебе вопрос! — раздражённо сказала принцесса. — Неужели не знаешь приличий? Не смей молчать!

Лю Юэтан упала на колени и заикаясь ответила:

— Я… я не хочу соблазнять мужчин… Такая внешность… не по моей воле…

— Смотри у меня! — холодно бросила принцесса. — Если узнаю, что после вступления в дом князя ты станешь удерживать его в своей спальне и не пускать к другим, кожу с тебя спущу!

Лю Юэтан только кивала, не в силах вымолвить ни слова.

Су Ли Си всё поняла: принцесса Чантаи специально пришла, чтобы устроить им допрос!

Она влюблена в Ань Шуйи, но не может стать его женой. А теперь видит, как эти девушки входят в его дом, — и злится. Решила припугнуть их, чтобы выпустить пар.

Действительно, после того как принцесса отчитала Чжан Юнь и Лю Юэтан, её ледяной взгляд упал на Су Ли Си, полный неприкрытой ненависти…

Именно эта презренная Су Ли Си завладела сердцем её двоюродного брата!

Эта низкородная танцовщица — её главная врагиня!

Су Ли Си стояла спокойно, опустив глаза, руки сложены перед собой — образцовая скромность…

Принцесса Чантаи с сарказмом сказала:

— А, это ты, рабыня! Такое низкое происхождение — и осмеливаешься становиться наложницей моего двоюродного брата? Ты позоришь весь род Ань!

Она отлично помнила эту танцовщицу. В тот вечер на Трёхжизненном озере та, переодевшись в дурацкий костюм, прыгала, как лягушка, и под аккомпанемент князя читала какие-то глупые стихи — и всё это вызвало интерес у Ань Шуйи! Он даже устроил её в своём доме, ходил ко двору просить Императрицу-мать разрешить взять её в жёны, а когда та отказалась — поспорил с самим императором!

Эта танцовщица коварна и опасна!

Су Ли Си невозмутимо ответила:

— Я — Су Ли Си. Но по милости Императрицы-матери мой танцовщицкий статус снят, и я теперь свободная женщина.

То есть она больше не рабыня, а свободная гражданка. А завтра, став наложницей Анского князя, она автоматически войдёт в число знатных женщин. Даже её дети, хоть и будут младшими, всё равно станут представителями знатного рода Ань — и судьба её полностью изменится.

Принцесса Чантаи на миг опешила: неужели эта наглая танцовщица осмелилась возразить ей при всех?

Она вспыхнула от ярости и, указывая пальцем, закричала:

— Ты… ты, низкая танцовщица, совсем совесть потеряла!

— Не думай, будто я не знаю: вы, придворные танцовщицы, самые развратные, коварные и нечистые на руку! Ты притворяешься невинной перед князем, обманываешь его, но не обманешь меня! Даже если Императрица-мать велела проверить твою чистоту — кто знает, скольких мужчин ты уже знала в жизни…

Принцесса говорила всё грубее, и девушки побледнели от стыда.

Но Су Ли Си даже не дрогнула. Она погладила вышитый узор на рукаве и спокойно ответила:

— Чистота моего тела — дело князя. Ему я доверяю, а чужие слова не имеют значения. Никто не разрушит нашу привязанность. Что до моего освобождения от танцовщицкого статуса — это милость Императрицы-матери. Кто посмеет оспаривать её указ? Если Ваше Высочество недовольны — идите спорить с Её Величеством!

— Ты… — принцесса Чантаи задохнулась от гнева. Как она может пойти спорить с Императрицей-матери?

Чжан Юнь и Лю Юэтан с изумлением смотрели на Су Ли Си: кто бы мог подумать, что эта тихая девушка окажется такой смелой и остроумной!

Чжан Юнь, видя, что ситуация накаляется, поспешила вмешаться:

— Ваше Высочество, прошу вас, успокойтесь. Госпожа Су — придворная танцовщица, ей не знакомы придворные обычаи. Когда она войдёт в дом князя, я обязательно научу её всем правилам!

Она многозначительно посмотрела на Су Ли Си, давая понять: не усугубляй ситуацию, не создавай проблем князю. Су Ли Си поняла намёк и замолчала.

http://bllate.org/book/2701/295381