Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 25

Су Хэцин тяжело вздохнула:

— Хватит ждать его! Единственный твой путь — пройти отбор в императорские танцовщицы и прослужить в придворной школе танца до двадцати пяти лет. Только тогда, если император проявит милость и снимет с тебя танцовщицкий статус, у тебя появится настоящая жизнь…

Су Ли Си погрузилась в уныние. Этот шанс казался ей невероятно призрачным!

Император… император — словно божество, недосягаемое и возвышенное!

Как такая ничтожная, как она, может надеяться хоть раз увидеть его величественное лицо?

Су Хэцин смотрела на дочь:

— Если он действительно любит тебя, он дождётся, пока тебе исполнится двадцать пять и ты выйдешь из дворца свободной. Если нет — забудь его. Лучше выйдешь замуж за простого человека…

Небо было прозрачно чистым, солнце жгло безжалостно.

Уже семь дней! Целых семь дней он не появлялся. Иногда ей даже казалось, что всё, что происходило раньше, было лишь сном?

Раз Анский князь не приходит, жизнь всё равно должна идти дальше. Она не могла сидеть сложа руки!

Лучше полагаться на себя, чем на других! В конечном счёте, человек всегда остаётся один на один со своей судьбой!

Если он больше никогда не вернётся, неужели она будет вечно цепляться за одну надежду, словно осуждая себя на гибель?

Су Ли Си временно решила забыть о нереальных мечтах и сосредоточилась на упорных занятиях вместе с другими юными танцовщицами, готовясь к приближающемуся экзамену на звание придворной танцовщицы.

Если не удастся пройти даже обычный отбор, то мечтать о попадании в число избранных императорских танцовщиц — всё равно что гоняться за лунным отражением в воде или цветком в зеркале…

С каждым днём здоровье Су Хэцин улучшалось, что удивляло всех в Шуй Юнь Фане. Она, несмотря на болезнь, вставала с постели каждое утро, чтобы учить дочь пению, танцам и игре на цитре, стремясь передать ей всё своё мастерство и помочь пройти отбор в императорские танцовщицы.

Су Ли Си понимала: мать возлагает на неё все свои надежды. Это была последняя ставка Су Хэцин…

Но он так долго, так ужасно долго не появлялся!

Иногда, в перерывах между танцами…

Иногда она доставала спрятанную партитуру «Падающий цвет личи» и смотрела на неё…

Она устало прислонялась к перилам, и перед её глазами снова возникал образ в белоснежных одеждах, а в ушах звенел далёкий звук цитры. Этот короткий, прекрасный сон действительно разбился вдребезги…

На базаре у подножия горы царило оживление!

Наступал ежегодный Праздник Цветущих Цветов — главный праздник для всех танцовщиц империи Тяньси!

Обычно редко покидающие свои дома танцовщицы в этот день спешили на гору, чтобы помолиться в храме, попросить у богини милости и вытянуть предсказательную жребьёвку, надеясь, что небеса подарят им спокойную и безопасную жизнь.

Любопытные господа и ценители изящного тоже приходили полюбоваться на это зрелище…

Под ярким солнцем повсюду звенели бубенчики, сверкали шёлковые наряды и драгоценности…

Су Ли Си приподняла лёгкую ткань рукава и вытерла пот со лба. Она продолжала подниматься в гору.

Она делала это не ради себя, а чтобы помолиться милосердной богине за здоровье матери — чтобы та выздоровела и прожила долгую жизнь. А заодно и за себя — узнать, что ждёт её в будущем…

— Расступитесь, расступитесь! — раздался надменный голос в сопровождении изумлённых взглядов толпы. — Высокие господа прибыли! Прочь, посторонние!

Группа синеодетых мужчин несла вверх по склону роскошные паланкины, оттесняя прохожих, а по бокам шли вооружённые стражники. Люди в панике спешили уступить дорогу…

Золотистые кисти на занавесках паланкинов приподнялись, и оттуда выглянули прекрасные лица…

Эти пленительные черты выражали лишь одно — гордость! Столько красавиц сразу — глаза разбегались!

Брови, глаза, губы — словно небесные девы, каждая прекраснее предыдущей, создавали ослепительное зрелище!

Их лица говорили об одном: высокомерие!

Видимо, только обладательницы подлинного таланта могут позволить себе такую надменность?

Многие молодые господа застыли, как заворожённые…

— Чьи это паланкины? Такой пафос! Да ещё и под охраной солдат!

Несколько танцовщиц с завистью перешёптывались:

— Какие красивые! И наряды какие роскошные…

— Это императорские танцовщицы! В честь Праздника Цветущих Цветов они вышли из дворца помолиться!

— Императорские танцовщицы! У них есть официальные придворные ранги и жалованье!

Толпа восторженно загудела:

— Это те самые красавицы, которых видит только сам император! Нам сегодня невероятно повезло!

— Какой размах!.. — восхищённо шептали люди, глядя вслед удаляющимся паланкинам.

— Настоящие императорские танцовщицы!

— Конечно! — подхватили другие. — Они отобраны из миллионов! У них есть придворные звания, они живут роскошнее, чем благородные девицы, и у них есть шанс стать наложницами императора!

— Они настоящие госпожи! Их охраняют целые отряды стражи, а принимают они только князей и послов!

«Танцующая одержимая» Су Ли Си молча смотрела вслед, и в её глазах мелькнула тень зависти…

Впервые в жизни она увидела настоящих императорских танцовщиц!

Для обычной танцовщицы получить такой статус — всё равно что взлететь с грязной земли прямо в небеса! Там она сможет изучить древние, почти утраченные танцы, о которых простые смертные даже не слышали!

Ведь именно в Зале Цинпин, при императорском дворе, собраны лучшие мастера страны, сосредоточена суть всех искусств — это священный храм танца!

Там она сможет развить свой талант, постичь глубину искусства и найти единомышленников. Её дар наконец-то оценят по достоинству…

Су Ли Си глубоко поклонилась и трижды ударилась лбом о землю перед статуей богини.

Если раньше желание стать императорской танцовщицей было мечтой матери, то теперь это стало и её собственной страстью — всё сильнее и сильнее с каждым днём!

Она подняла глаза к милосердному лику богини…

Видит ли богиня всех одинаково?

Есть ли для неё различие между благородными и танцовщицами?

Она тяжело вздохнула и, полная благоговения, взяла трясущимися руками жребьёвочный сосуд, прижала его к груди и начала трясти…

Богиня! Укажи путь ничтожной танцовщице Су Ли Си!

Куда мне идти дальше?

*Плюх!*

Одна палочка упала к её ногам. Су Ли Си поспешно подняла её. На ней было написано:

«Всё устроено судьбой — не сетуй на отсутствие удачи.

Слушай сейчас звуки цитры и пения,

Не дай дождю напрасно капать до конца!»

Су Ли Си прошептала про себя: «Что это значит? Ничего не понятно!»

Она направилась к столику у выхода из храма, где сидел старый монах с добрым лицом, похожий на мудреца.

За разъяснением жребия платили одну монетку.

Перед ним выстроилась длинная очередь — видимо, у многих танцовщиц будущее казалось безнадёжным.

Су Ли Си стояла в очереди и невольно прислушивалась к разговорам:

Кто-то спрашивал, когда вернётся возлюбленный, кто-то — искренен ли её покровитель, кто-то — здравствуют ли родители на родине, кто-то — станет ли она хозяйкой танцевального дома. А несколько юных танцовщиц даже осмелились спросить, пройдут ли они отбор в императорские танцовщицы!

Похоже, многие мечтали изменить свою судьбу через этот отбор!

Наконец, через полчаса, настала и её очередь.

— Учитель, здравствуйте! Пожалуйста, растолкуйте мне значение жребия… — Су Ли Си почтительно подала монаху палочку и с надеждой посмотрела на него.

— Амитабха! — Монах сложил ладони, взглянул на текст, потом внимательно изучил её лицо. — Дочь моя, это жребий среднего низшего качества!

«Средний низший…» — сердце Су Ли Си упало. Неужели её удача всегда так плоха?

— О чём именно ты спрашивала? — уточнил монах.

— Я… я… — Су Ли Си запнулась. Она хотела спросить слишком многого, но ведь не могла же она сказать: «Смогу ли я вернуться в свой мир?» Её бы сочли сумасшедшей и выгнали!

Поэтому она просто сказала:

— Учитель, просто растолкуйте, пожалуйста, как есть.

Монах встал и доброжелательно улыбнулся:

— Дочь моя, по твоему лицу я вижу: сейчас ты в беде, но, преодолев все трудности, станешь великой и знатной особой!

Су Ли Си горько усмехнулась.

Эти слова звучали нелепо. Какая она «великая особа»? Ей бы просто получить свободный статус простолюдинки!

Её будущее было окутано мраком…

Монах, заметив её недоверие, добавил:

— Запомни мои слова: что суждено — то суждено, а чего нет — не надо насильно добиваться. Когда ты достигнешь высот, сохрани доброе сердце. Не позволяй своей обиде вылиться на невинных — это принесёт беду и тебе, и другим!

Су Ли Си с недоумением смотрела на него. Слова были слишком загадочны.

Она всегда была доброй! Её обижали, но она никому зла не делала. Откуда у неё «обида», способная погубить других?

Монах сложил руки на груди и покачал головой:

— Добро и зло — в твоих мыслях. Твоя обида слишком велика. Прощай, когда есть возможность. Амитабха! Какой грех…

Су Ли Си так и не поняла его слов. Она хрупкая девушка, не способна ни на что жестокое. Кто-то скорее убьёт её саму!

Но разбираться в глубоких истинах ей было не до того. Она хотела знать простое: пройдёт ли она отбор? Когда вернётся Анский князь? Когда соберётся полная партитура «Падающий цвет личи»?

Но жребий ничего не прояснил, а слова монаха звучали бессмысленно…

Потратив всё утро, Су Ли Си устало спускалась с горы.

Люди всё ещё поднимались, на дороге сновали торговцы с лотками: жареный тофу с запахом, арахис, пять видов пряностей, рисовые лепёшки, карамель… Всё было шумно и оживлённо.

Четырнадцатилетней Су Ли Си захотелось есть. В прошлой жизни она была сладкоежкой, но, будучи танцовщицей, строго следила за фигурой.

А в этой жизни с детства обожала всякие лакомства, но денег на них почти никогда не было.

Она незаметно сглотнула слюну, сжимая в ладони три медяка, отведённые на подаяние в храм…

Иногда Ли Фэйянь делилась с ней несколькими лакомствами.

Сегодня утром мать дала ей деньги на подаяние, и три медяка ещё остались. Она долго колебалась у лотка с шашлычками…

http://bllate.org/book/2701/295340