Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 14

— Катись прочь, живо! — нетерпеливо махнул рукой слуга, прогоняя её. — Не смей пачкать наше место! Если ещё раз засядешь здесь, не обессудь — ударю! Убирайся немедленно!

Су Ли Си с таким трудом набралась смелости, что не могла просто так сдаться. Она ухватила слугу за рукав и снова стала умолять:

— Умоляю, господин, хоть кому-нибудь передайте… Может, Анский князь согласится принять меня?

— Катись! — рявкнул слуга и пнул её ногой, свалив хрупкую Су Ли Си на землю.

— Ай!.. — вскрикнула она, откатившись назад и ударившись лбом о каменного льва у ворот. На лбу тут же вырос огромный шишка, а половина лица посинела и опухла…

Динь-динь-донь… Два круглых медяка покатились по каменным плитам.

Су Ли Си не обратила внимания ни на растрёпанные волосы, ни на боль в лице — она поспешно подползла и подняла монетки. Это были последние деньги в доме…

— Живо убирайся, не загораживай дорогу! — махнул на неё слуга.

Она всё ещё ползала по земле, собирая монеты…

Внезапно все слуги хором воскликнули:

— Выходит господин!

Анский князь выходит? Су Ли Си торопливо подняла голову и сквозь растрёпанные пряди увидела, как из ворот Дома Анского князя выходит благородный господин в сопровождении двух слуг!

На нём было роскошное одеяние, от которого захватывало дух — он сиял, был величествен и прекрасен. Особенно поражали его тёмные, сверкающие глаза, перед которыми меркли даже звёзды! Но вокруг него витал отчётливый дух распутства и легкомыслия — и это совершенно портило его прекрасную внешность!

— Кого это вы прогоняете? — насмешливо и звонко произнёс он, очевидно, услышав брань слуг в адрес Су Ли Си.

Те, кто только что вели себя перед Су Ли Си как всесильные повелители, тут же упали на колени и, подняв головы, заулыбались:

— Мы гоним с улицы одну служанку, чтобы не потревожить путь господина…

— Вставайте! — повелительно бросил высокомерный господин, бегло взглянув на Су Ли Си, сидевшую на корточках. Он вынул из-за пояса складной веер и с лёгким «шлёп!» раскрыл его перед собой — в каждом жесте чувствовалась непринуждённая грация и распущенность.

Су Ли Си украдкой взглянула на него и увидела на веере изображение «Пионов в соревновании красоты» — картина буквально дышала богатством!

Она скромно опустила голову, не смея смотреть в его сияющие глаза. Сердце её трепетало от тревоги.

Она видела красивых мужчин, но никогда не встречала столь соблазнительно-благородного господина — такого ей не доводилось видеть за всю жизнь…

Он неторопливо помахивал веером и пробормотал себе под нос:

— Так-так, выходит, это просто маленькая нищенка!

Су Ли Си обрадовалась: по тому, как слуги окружали этого господина, будто звёзды вокруг луны, и по его ослепительному величию, он, несомненно, и есть знаменитый Анский князь! Ей повезло — вышел сам хозяин.

Такой шанс нельзя упускать!

* * *

— Ваше сиятельство, вы ведь и есть Анский князь? — Су Ли Си бросилась к нему без раздумий. — Умоляю, спасите мою мать!

Два слуги тут же загородили ей путь, боясь, что её грязная одежда осквернит чистоту их господина…

Распутный господин элегантно приблизился, помахивая веером, и от него повеяло благоуханием — настолько изысканным и надменным, что на него не смел смотреть никто! «Неужели этот мужчина так щедро пользуется духами?» — мелькнуло у неё в голове. Но она ни за что не могла показать своих сомнений!

Господин весело рассмеялся, хлопнул веером по ладони, и в его глазах, где смешались благородство и порочность, заплясали насмешливые искорки:

— Погодите её гнать. Мне как раз нечего делать. Что тебе нужно от меня, маленькая служанка?

Раз он так говорит, значит, это точно Ань Шуйи, Анский князь! Су Ли Си окончательно убедилась и обрадовалась:

— Я Су Ли Си. Моя мать тяжело больна. Я слышала, что ваше сиятельство добродетелен и милосерден, как бодхисаттва, и осмелилась прийти с просьбой…

— Хи-хи… — уголки его губ приподнялись в лёгкой насмешке. — Правда? Все так говорят обо мне? Неужели я такой добрый?

Су Ли Си энергично закивала:

— Умоляю ваше сиятельство дать мне тысячелетнее линчжи, чтобы спасти мать…

При этих словах все слуги изумились: эта ничтожная служанка осмелилась просить у Дома Анского князя сокровище, хранимое веками?

— Наглец! — зарычал один из слуг. — Эта жалкая девчонка совсем обнаглела! Видно, ей жизни мало!

Все, кроме распутного господина, разгневались.

Князь пристально оглядел Су Ли Си с ног до головы, заставив её опустить глаза.

— Я спасаю только красавиц: кожа — белая и нежная, глаза — влажные и выразительные, стан — изящный, голос — томный и звонкий… Цыц! Посмотри-ка в зеркало — разве ты красавица?

Его красивое лицо искривилось в хищной усмешке, а речь звучала вызывающе:

— Уродина, ступай туда, где прохладнее…

Уродина? Спасает только красавиц? Су Ли Си была ошеломлена. Какая дикая теория! Неужели это и есть тот самый добродетельный и добрый Анский князь из легенд? Похоже, слухи нельзя принимать всерьёз — перед ней всего лишь хвастун, продающий доброе имя!

Хотя она и скрывала свою внешность простым гримом, но всё же не дотягивала до «уродины»!

— Но я… — попыталась она что-то сказать.

— Прочь! Такая уродина не должна портить мне настроение! — Господин помахал веером, сошёл со ступеней и неторопливо пошёл прочь, сохраняя величавую осанку…

Су Ли Си с мольбой смотрела ему вслед, губы её дрожали, но слов не находилось. Однако она точно знала: нельзя сдаваться!

Слуги Дома Анского князя снова хором упали ниц:

— Провожаем…

Распутный господин обернулся и холодно бросил на них взгляд. Все молча проглотили слова…

Два слуги презрительно глянули на Су Ли Си и поспешили за своим господином…

Она смотрела на его беззаботную спину и твёрдо говорила себе:

«Су Ли Си, ты не имеешь права сдаваться…»

* * *

Как бы то ни было, нельзя сдаваться. Это единственный шанс спасти мать. Даже если её будут гнать, ругать или бить — она не упустит эту возможность.

Если она упустит её сейчас, в будущем будет почти невозможно попросить о встрече с Анским князем!

Решившись, она стиснула зубы и последовала за ним…

Она молча шла за ним по двум оживлённым улицам и заметила, что этот нарядный господин, похоже, редко выходит на люди: увидев что-то новенькое, он подходил, с интересом трогал и расспрашивал…

Солнце сияло, день был прекрасен!

Он был одет в яркие одежды, вёл себя вызывающе и развязно, размахивая перед грудью веером с «Пионами в соревновании красоты», нарочито демонстрируя свою «галантность». Он откровенно приставал к проходящим девушкам и замужним женщинам, его похотливые глаза везде искали повод для флирта…

Если навстречу ему шла красивая девушка или молодая женщина, он немедленно подходил с ухмылкой и говорил:

— Милочка, как тебя зовут? Мы, наверное, где-то встречались — почему-то ты мне знакома?

От стыда девушки прикрывали лица и убегали, а он сзади громко хохотал, похлопывая веером…

Су Ли Си смотрела и всё больше убеждалась: говорят, что богатые господа ничему не учатся — похоже, это правда! Но как уговорить его проявить милосердие и спасти мать? Такой человек, скорее всего, лишён сострадания… Она задумалась.

Один из слуг обернулся и тихо сказал:

— Девятый господин, за нами всё ещё следует та вонючая девчонка…

Распутный господин повернулся и с презрением посмотрел на неё. В его высокомерии и вызове чувствовалась ослепительная красота:

— Эй-эй-эй, уродина! Зачем ты всё ходишь за мной? С твоей заурядной внешностью тебе не место позади меня! А вдруг встретим кого-то знакомого — подумают, что мой вкус испортился…

— Умоляю… умоляю дать мне линчжи… — Су Ли Си жалобно смотрела на него и сделала ещё пару шагов вперёд.

Она решила: куда бы он ни пошёл — она последует за ним!

Он сложил веер, задумался на миг и лукаво усмехнулся. Его изысканные черты лица под солнцем стали ещё прекраснее:

— Упрямая ты, уродина! Ладно, раз уж я вышел погулять и мне скучно, давай развлечёмся…

Он постучал веером по ладони, и его чёрные глаза хитро блеснули:

— Слушай сюда! Если ты меня развеселишь, я, пожалуй, отдам тебе линчжи…

Су Ли Си обрадовалась до безумия и торопливо закивала. Неужели этот господин так легко передумал? Это же настоящее счастье!

— Так вот, — он с высокомерием постучал костяной спицей веера ей по лбу, — как тебя зовут? Подумай хорошенько, прежде чем ответить…

— Служанка Су Ли Си…

— Стой! — Он ткнул пальцем ей в нос, и в его глазах плясали злорадные искорки. — Ты точно подумала?

Су Ли Си слегка удивлённо подняла голову и посмотрела на его насмешливое лицо. Ну что ж…

Она опустила голову и прошептала, будто муравей:

— Служанка… служанка зовётся Уродиной…

Ладно, ладно! Лишь бы этот распутный господин развеселился — она готова была сказать что угодно…

* * *

— Ха-ха-ха! Отлично сказано! Уроды должны знать своё место!..

На оживлённой улице Девятый господин и два слуги хохотали до слёз…

Очевидно, этот господин не жалел денег: что понравится — то и купит, швыряя пачки банкнот, будто бумагу, даже не моргнув. Су Ли Си смотрела во все глаза: не зря говорят, что богатые наследники так расточительны!

Бедная Су Ли Си превратилась в его посыльную. Пройдя весь рынок, она держала в руках гору вещей и мечтала только об одном — чтобы у неё выросло ещё четыре руки.

На плечах у неё болтались гирлянды ракушек, на шее — мешочки с безделушками: разноцветные ветрячки, глиняные петушки, тряпичные зайчики, погремушки для детей…

Этот господин вёл себя как маленький ребёнок — всё, что покупал, было игрушками для детских игр.

Он шёл и с наслаждением ел шашлычок из карамелизованной хурмы, а его сияющие глаза весело смотрели на Су Ли Си:

— Эй, Уродина! Подойди, возьми этот шашлычок. Я хочу попробовать жареный тофу…

Су Ли Си с растрёпанными волосами выглянула из-за горы вещей одними глазами:

— Служанка… служанка уже ничего не может нести…

— Открой рот! — не дожидаясь ответа, он сунул ей шашлычок в рот, чтобы она удерживала палочку зубами.

— Крепко держи! Не урони и не смей есть моё! И следи за всеми вещами — если хоть что-то упадёт и сломается, хм-хм…

Он недоговаривал, но смысл был ясен: про линчжи можно забыть!

Су Ли Си крепко стиснула палочку и не могла говорить, только жалобно кивнула. Теперь у неё даже рот был занят, и она могла лишь растерянно смотреть на прохожих своими большими глазами…

Люди на улице показывали на неё пальцами! Танцовщица Су Ли Ли никогда не унижалась так публично!

Два слуги тайком смеялись, глядя на её жалкое состояние — она выглядела по-настоящему нелепо…

Она превратилась в его рабыню: несла за ним все покупки и следовала по пятам. Она была измучена до предела, но вынуждена была собрать все силы, чтобы сохранить равновесие и не уронить ни одной вещи — иначе рассердит Анского князя!

Когда же он закончит гулять? При мысли о том, что мать одна дома, ей становилось грустно…

— Фу! Какая гадость… — господин сплюнул тофу на землю и, увидев жалкое состояние Су Ли Си, ещё шире улыбнулся:

— Сяо Дунцзы, Сяо Сицы! Эта уродина, ходя за мной, явно впитала мою удачу. Теперь она мне даже нравится — черты лица будто стали красивее!

— Конечно, конечно! — подхалимы тут же поддакнули. — Кто хоть слово скажет нашему господину, тот восемь жизней назад заслужил такое счастье! Эта уродина получила огромную выгоду!

http://bllate.org/book/2701/295329