Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 13

— Я умею петь, умею… — в отчаянии заговорила Су Ли Си. — Умоляю вас, фанчжу, смилуйтесь! Я не вынесу и дня в этой каторге! Няни жестоки — бьют и ругают, как им вздумается! Позвольте мне вернуться учиться, я обязательно буду стараться изо всех сил…

Фанчжу Сыту отстранил Су Ли Си и направился к двери, но вдруг остановился:

— Почему Му Цинсюэ сказала, будто ты прекрасно поёшь? Говори правду!

— Если я скажу правду, фанчжу отпустит меня учиться?.. — запнулась Ли Си.

— Быстрее! — нетерпеливо бросил фанчжу.

— Это… это… — наконец выдавила Ли Си. — В боковых покоях пела не я, а моя мать! Цинсюэ-цзе ошиблась. Я очень стараюсь подражать ей, но не достигаю и тысячной доли её мастерства. Но я буду усердствовать и однажды унаследую её дар…

— Вот как… — холодно усмехнулся фанчжу Сыту. — Тогда дождись того дня, когда получишь наследие матери, и тогда я освобожу тебя от черной работы!

Он развернулся и ушёл. Из-за этой девчонки он потерял драгоценное время — надо проверить, всё ли прошло гладко у господина. Если понадобится, придётся дать Му Цинсюэ зелье…

Су Ли Си смотрела ему вслед и с облегчением выдохнула, только теперь заметив, как промокла от холода спина. Кажется, беда миновала…

Днём Су Ли Си усердно терла кухонную плиту.

— Су Ли Си! Су Ли Си! — у двери кухни заглядывал мальчишка лет семи-восьми, раб-черепаха.

Все замерли и повернулись к двери. Няня Чжан раздражённо подошла:

— Что тебе нужно? Не видишь, все заняты?

Мальчик робко пробормотал:

— Я из заднего двора… Брат велел передать: мать Су Ли Си при смерти, всё кровью извергает. Пусть скорее идёт!

Су Ли Си бросила тряпку и выскочила за дверь.

Няня Чжан сплюнула и проворчала:

— Несчастье какое!.. — и тут же прикрикнула на остальных: — Чего уставились? Работайте!

* * *

Су Ли Си бежала без оглядки, мчась домой.

— Мама! Мама! Как ты? — бросилась она к постели и увидела пятна крови на тонком одеяле. — Мама, мама, очнись! Это я, Ли Си!

Су Хэцин лежала бледная, с закрытыми глазами, без признаков сознания — будто в глубоком обмороке.

Ли Си принесла мокрое полотенце и осторожно вытерла кровь с губ матери, не переставая звать:

— Мама, я вернулась! Проснись, прошу тебя…

Но Су Хэцин не откликалась. Её дыхание едва уловимо. Ли Си металась у кровати, как муравей на раскалённой сковороде, охваченная безысходностью.

Дверь тихо открылась, и вошла Ли Фэйянь. Увидев Ли Си, она обрадованно улыбнулась:

— Ли Си! Я услышала, что с твоей мамой плохо, и прибежала…

— Фэйянь-цзе! — схватила её за руку Ли Си. — Посмотри на маму! Она уже полдня без сознания, такого раньше не бывало!

Ли Фэйянь обеспокоенно осмотрела больную:

— Надо срочно звать лекаря! У тебя есть деньги?

Ли Си кивнула и вытащила из-под кровати старый глиняный горшок. Она знала, что мать копила туда медяки. Порывшись внутри, нашла лишь две монетки.

— Что делать? У нас только это… — горько сказала Ли Си. Как мать переживала эти дни без неё?

Ли Фэйянь топнула ногой:

— Ладно! У меня ещё остались новогодние деньги. Я заплачу за лекаря. Ты пока кипяти воду, я быстро сбегаю и вернусь!

— Спасибо, цзе! — со слезами поблагодарила Ли Си. — Когда у меня будут деньги, я обязательно верну вдвойне!

Они ждали до самого вечера, пока, наконец, не явился лекарь — и то с явным неудовольствием, видимо, недовольный скудной платой. Ведь у Ли Фэйянь самой не было даже статуса выступающей танцовщицы, откуда ей взять много денег?

Девушки встретили его у двери, тревожно глядя:

— Господин лекарь, пожалуйста, посмотрите скорее! Мама уже полдня без сознания…

Худощавый старик бросил взгляд на больную и покачал головой:

— Готовьтесь к похоронам. Эта женщина не протянет и месяца. Зря трачу время. В Верхнем дворе красавица Хун ждёт, чтобы я наладил её месячные…

Су Ли Си в ужасе схватила его за рукав:

— Господин лекарь, умоляю! Подумайте хоть что-нибудь! Спасти жизнь — величайшая заслуга! Я буду благодарна вам всю жизнь…

Глаза её наполнились слезами. Неужели жизнь человека так ничтожна? Дешевле, чем настройка месячных у знаменитой танцовщицы?

Старик резко вырвался:

— Вы, маленькие танцовщицы, ничего не понимаете! Срок жизни определён Небесами. То, что она дожила до сих пор — уже чудо! Её болезнь запущена до крайности. Слышали ли вы слово «неизлечима»? Именно это с ней и случилось…

* * *

Ли Фэйянь тоже умоляла:

— Добрейший господин лекарь, хоть немного помогите! Ведь это же человеческая жизнь! Вы же не зря пришли — подумайте что-нибудь!

Две девушки не пускали его, умоляя. Наконец, старик махнул рукой:

— Ладно! Сделаю несколько уколов иглами. Пробудится ли — зависит от её судьбы…

Су Ли Си поспешно поблагодарила и помогла раскрыть рукав матери. Лекарь достал потрёпанную ткань с набором игл разной длины, подумал немного и воткнул одну в голову Су Хэцин, затем другие — в разные точки тела…

Су Хэцин глубоко вздохнула и открыла глаза. Увидев дочь, она сжалась от боли, и из уголка глаза скатилась слеза.

— Мама! Ты очнулась! — обрадовалась Ли Си. — Спасибо, господин лекарь! Вы — настоящий чудотворец!

Старик самодовольно погладил бородку:

— Моё иглоукалывание — лучшее в столице! Если я второй, никто не смеет называться первым!

Ли Фэйянь подхватила:

— Конечно, конечно! К вам толпами идут за помощью! Напишите, пожалуйста, рецепт. А то вдруг она снова потеряет сознание? Надо хоть что-то сварить для облегчения.

— Кхе-кхе… — Су Хэцин закашлялась, лицо покраснело.

Лекарь покачал головой:

— Не то чтобы не хочу писать рецепт… Просто толку не будет. Я уже говорил: болезнь запущена, сердце и лёгкие почти сгнили! Обычные травы не спасут. Даже дорогие снадобья, возможно, бессильны…

Су Ли Си уловила намёк:

— Господин лекарь, укажите нам путь! Я готова на всё, лишь бы спасти маму!

Старик окинул взглядом их ветхое жилище:

— С вашим достатком… не на что спасать жизнь.

Ли Фэйянь задумалась и сняла с запястья браслет с зелёными прожилками:

— Господин лекарь, это подарок тёти. Сколько он стоит?

— Сестра, спасибо! — растроганно сказала Ли Си.

Глаза старика блеснули. Он не ожидал такой удачи и уже улыбался:

— Вы добрые дети. Ладно, напишу рецепт. Но предупреждаю: эти травы лишь немного отсрочат конец. Чтобы вылечить — нужно тысячелетнее линчжи! А где вам его взять? Даже знатные семьи редко получают такой дар…

— Где его найти? — не сдавалась Ли Си.

* * *

Старик погладил бороду одной рукой, а другой взял браслет:

— Раз уж ты так настойчива, скажу. Тысячелетнее линчжи — редкость из редкостей, встречается раз в сто лет. Но в этом году в империи Тяньси есть два экземпляра. Один император преподнёс императрице-вдове Ан ко дню рождения…

Он сделал паузу:

— Второй передан роду императрицы — в дом Анского князя. Это сокровище их рода! Осмелишься ли ты просить?.. Князь Ань Шуйи — племянник императрицы и самый изысканный человек в империи Тяньси… Обычному человеку и взглянуть на него трудно!

Ли Фэйянь изумлённо качала головой — дело дошло до императорской семьи!

Су Ли Си медленно поднялась:

— Дом Анского князя…

И что с того? Ради жизни матери она готова и в пасть дракона шагнуть!

Су Ли Си металась у ворот дома Анского князя.

С утра она долго умоляла няню Чжан, и лишь благодаря заступничеству А Жу получила один день отпуска. Этот день нельзя тратить впустую — нужно добыть спасительное лекарство!

Перед ней возвышалась роскошная резиденция в самом сердце столицы. На массивных воротах золотом сверкала надпись «Дом Анского князя» — собственноручно выведенная прежним императором.

Род Ань в империи Тяньси пользовался высочайшим почётом: за три поколения дал императрицу-вдову, императрицу и имперскую наложницу первого ранга. Нынешняя императрица-мать была старшей дочерью рода Ань. По слухам в увеселительных заведениях, следующей императрицей станет единственная дочь Господина Ань — Ань Цинъяо…

У ворот стояли стражники — высокие, строгие, с холодными лицами, подчёркивающими величие дома.

Су Ли Си давно топталась здесь. Лекарство временно облегчило состояние матери, но не излечило. Без тысячелетнего линчжи надежды нет. Узнав, где живёт князь, она пришла с самого утра.

В столице ходили слухи, что князь Ань Шуйи — человек необыкновенного дарования: прекрасный музыкант, поэт, знаток медицины…

Такой человек, наверное, и душой великодушен? Ли Си молилась про себя, чтобы он пожалел их и отдал лекарство.

Каменные львы у ворот будто отгоняли всех чужаков, и сердце Ли Си дрожало от страха.

Но нельзя терять время! Ради спасения матери она сделала шаг вперёд.

— Стой! — окликнул стражник. — Кто ты такая?

— Рабыня Су Ли Си! Прошу доложить князю Ань! Это вопрос жизни и смерти!

Стражник презрительно оглядел её лохмотья:

— Да ты с ума сошла? Это же дом Анского князя! Здесь бывают только знатные гости. Такие, как ты, даже близко подходить не смеют!

* * *

Су Ли Си не сдавалась. Она вытащила из рукава две медяки и подала стражнику:

— У меня правда срочное дело! Это вопрос жизни! Прошу, доложите! Эти монетки — вам на чай…

— Ха-ха-ха! — расхохотались стражники. — Она думает, что за две монетки попадёт во дворец?

http://bllate.org/book/2701/295328