Готовый перевод Mr. Lu's Unconventional "True Fragrance / Нетипичный «облом» господина Лу: Глава 6

— Верни мне! С чего это вы решили рыться в моем рюкзаке! — лицо Сюй Яня залилось краской, его бросило в жар, и он бросился вдогонку за Ван Яохаем.

— А вот и не верну! С чего бы мне тебе что-то возвращать?! Ха-ха-ха! — Ван Яохай развернулся и припустил прочь. Торжествующе взметнув руку с листком бумаги высоко вверх, он размахивал им на бегу: — Сейчас же отнесу это Лу Ихэну. Посмотрю, как он отреагирует, ха-ха-ха!

Окружавшие их парни дружно захохотали.

Сюй Яня охватил такой стыд и досада, что он готов был сквозь землю провалиться, но все же продолжал бежать. Он тяжело дышал, переставлял налившиеся свинцом ноги, но сил не хватало. В конце концов ему осталось только беспомощно наблюдать, как Ван Яохай выскочил из класса:

— Лу Ихэн! Лу Ихэн! У нас в классе завелся извращенец, который в тебя втюрился…

Коридор постепенно заполнялся людьми.

Прохожие бросали странные взгляды на Сюй Яня и Ван Яохая.

Сюй Янь не обращал на них ни малейшего внимания. Он видел лишь белую футболку школьной формы Ван Яохая и хотел только одного — догнать его и отобрать свое любовное письмо!

— Ван Яохай, верни мне вещь!

— Догонишь — верну! Эй, не догонишь, не догонишь, ха-ха-ха! Ты, жирный ублюдок!

На беду, класс находился на первом этаже. Ван Яохай, размахивая письмом, носился по площадке перед входом, словно юркая крыса, которую невозможно поймать.

Одноклассники, школьный корпус, клумбы неподалеку — все это мелькало перед глазами Сюй Яня, как в калейдоскопе. Он обливался потом, ноги казались неподъемными, в горле пересохло, а дыхание вот-вот должно было прерваться.

— Ван Яохай! — прокричал Сюй Янь. Он был в ярости и, если бы мог, с удовольствием схватил бы Ван Яохая и хорошенько избил!

Тот же, казалось, ничего не замечал, продолжал самодовольно смеяться и кричать:

— Все равно тебе меня не поймать, ха-ха-ха! Ты, извращенец! Эй, все сюда, идите смотрите…

Он обернулся, чтобы позвать друзей.

Сюй Янь проследил за его взглядом и увидел, что по коридору не спеша идут Лу Ихэн и его друг Тан Чао.

Конец!

Разумеется, Ван Яохай тоже заметил их. Он тут же подбежал к Лу Ихэну, сунул ему в руки листок и с гордостью, будто ожидая награды, выпалил:

— Лу Ихэн, Лу Ихэн, наш толстяк Сюй Янь из класса — настоящий извращенец. Он в тебя тайно влюблен, ха-ха-ха-ха!

Весь мир в этот момент словно замер.

Сюй Янь застыл на месте. Горячий пот струйками стекал по лицу. Перед ним стояла толпа знакомых и незнакомых учеников, а Лу Ихэн, ничего не понимая, держал в руках письмо.

В ту секунду Сюй Яню очень хотелось развернуться и убежать.

Но ноги будто приросли к полу, сдвинуться было невозможно. Взгляд его прилип к лицу Лу Ихэна, и он не мог отвести глаз.

Он не знал, как отреагирует Лу Ихэн, но почему-то был уверен, что тот его защитит.

Лу Ихэн, стоявший неподалеку, пробежал глазами по листку. На его лице промелькнуло изумление.

— Лу Ихэн, теперь ты прославился! Мало того, что девчонки в школе от тебя без ума, так теперь еще и этот толстяк запал, ха-ха-ха!

— И правда! Я же видел, как ты в прошлый раз просил его подержать твой рюкзак. Неужели он тебе тоже нравится?

— Лу Ихэн, ну ответь ему скорее! Ха-ха-ха-ха!

Толпа вокруг начала подстрекать его.

Сердце Сюй Яня то замирало, то подпрыгивало в груди.

— Вы что, больные? — Лу Ихэн брезгливо отшвырнул листок, будто это была какая-то гадость. Бумага плавно закружилась в воздухе и прилипла к кафелю, который только что вымыл дежурный.

Лу Ихэн поднял голову, и на его красивом лице отразился такой гнев, что стало страшно. Он холодно уставился на Сюй Яня и выкрикнул — громче и злее, чем когда-либо:

— А ты, Сюй Янь, да как ты вообще смеешь в меня влюбляться! Противно смотреть. Чтобы больше никогда не попадался мне на глаза! — с этими словами, не желая даже лишний раз на него взглянуть, он развернулся и ушел.

Сюй Яня пробрала крупная дрожь. Слезы, которые он больше не мог сдерживать, затуманили взор.

Лица одноклассников — одни смеющиеся, другие полные презрения — расплылись, словно в тумане. Уши будто накрыло плотной пеленой, звуки внешнего мира слились в хаотичный шум. Казалось, весь мир перевернулся, и все вокруг потеряло смысл.

…В темноте Сюй Янь лежал на кровати, глядя на уличный фонарь, чей свет пробивался сквозь щель в занавесках и ложился длинной косой полосой на противоположную стену.

Он изо всех сил вглядывался в форму светового пятна, боясь вспоминать о прошлом.

Воспоминания о том дне были словно призраки: они постоянно бродили по его сердцу, внезапно выпрыгивали из темноты, стоило только потерять бдительность, и бросали его в дрожь, заставляя покрываться холодным потом.

А имя Лу Ихэн застряло в горле, как кость: ни выплюнуть, ни проглотить. Каждое прикосновение к этим мыслям вызывало острую боль.

Он знал, что должен отпустить, что ему пора начать новую жизнь, но этот кошмар вцепился в него, как ядовитая змея, неотступный, как злой дух. Годами, каждую ночь он преследовал его, не давая покоя.

Но тот, кто завязал узел, должен его и развязать.

Он найдет свой способ развеять этот кошмар и стереть из него главного героя.

Очередной рабочий день пролетел в такой суматохе, что некогда было присесть.

Юридический отдел и без того был завален работой, а тут еще и сделка по поглощению другой компании — с ума сойти можно.

Стол Сюй Яня завалили документами и отчетами, черная шариковая ручка и клей-карандаш валялись в углу, мини-степлер и зажимы для бумаг лежали рядом с клавиатурой. В фирменной чашке из Старбакса не осталось ни капли воды, а на компьютере уже запустилась заставка с летающими пузырями.

— Янь-Янь, занят?

Перед глазами возник стаканчик с чаем с молоком. Сюй Янь поднял голову — конечно, это была Люй Фэйфэй из финансового отдела. Их отдел находился ближе всего к юридическому, а сама она была на два года старше его. Поскольку они оба обожали сплетни и умели саркастично шутить, они стали близкими коллегами по духу. Он взял чай и улыбнулся:

— Фэйфэй, все-таки хорошо, что ты есть. Знала бы ты, как я занят, даже воды попить некогда.

Сказав это, он проткнул крышку трубочкой и сделал жадный глоток. Чай оказался именно таким, как он любил — полусладким.

http://bllate.org/book/27008/3256805