Готовый перевод Mr. Lu's Unconventional "True Fragrance / Нетипичный «облом» господина Лу: Глава 5

Сказав это, он тут же выключил трансляцию.

Подписчики: ?????

Что это за фокусы?!

А Лу Ихэн, наблюдавший за тем, как Сюй Янь прерывает эфир, наконец-то почувствовал себя удовлетворенным.

Деньги и впрямь позволяют творить всё, что душе угодно.

Он снова погрузился в работу с бумагами.

Погодите-ка?

Лу Ихэн вдруг опомнился: я же черным по белому говорил, что никогда в жизни не стану смотреть его трансляцию! Почему я не только посмотрел её, но еще и закинул ему десять тысяч юаней?!

Черт.

А Сюй Янь, только что сошедший с эфира, тут же позвонил своему двоюродному брату Ван Цзялу и, заливаясь смехом, похожим на кудахтанье, затараторил:

Этот ледяной чурбан — стопудово тот самый придурок Лу Ихэн, иначе с чего бы кому-то нести такую чушь и требовать, чтобы такой очаровашка, как я, вместо танцев просто вырубил трансляцию, ха-ха-ха-ха-ха!

Ван Цзялу удивился: — С чего это он велел тебе выключить трансляцию? У него в голове что, бидон вместо мозгов?

Да потому что кто-то отправил мне подарок с просьбой еще раз станцевать горячий танец женской поп-группы!

Ого, да он ревнует! Похоже, Лу Ихэн попался на крючок!

Услышав это, Сюй Янь не преминул задрать нос: — Еще бы, с такой-то красотой и обаянием...

Только сказав это, он вдруг кое о чем вспомнил и завопил: — Заткнисьмедленно, ну ты и ходячее проклятие!

— Тц, с чего это я снова проклятие?

В тот вечер десять лет назад ты говорил то же самое...

Припомнив это, Сюй Янь едва не придушил Ван Цзялу, этого чертового вестника беды.

Глава 5

Вечер десятилетней давности.

Пышнотелый Сюй Янь ростом 175 сантиметров и весом 87 килограммов лежал грудью на компьютерном столе и, смущенно поглядывая на двоюродного брата Ван Цзялу, который был полностью поглощен игрой, робко спросил:

— Цзялу, а у тебя есть кто-нибудь на примете?

Компьютерные колонки беспрерывно пищали и трещали, но взгляд Ван Цзялу был прикован к монитору — он не смел отвести от него ни секунды: — Все эти девчонки такие шумные, злющие до ужаса, то ли дело игры — вот где настоящий кайф.

Услышав это, Сюй Янь развернулся, прислонился спиной к столу и посмотрел на висевшую на стене гитару. На его губах заиграла глуповатая улыбка: — Хе-хе, а у меня есть. И мне кажется, я ему тоже небезразличен.

Ван Цзялу самозабвенно резался в игру: — Да блин, да елки-палки, подрезал! Я сам его сейчас протараню!

— Он со всеми держится холодно, особенно с девчонками из их и нашего классов — вечно смотрит на них волком! И только ко мне относится совершенно иначе! — Сюй Янь прижал пухлые ручки к груди, а на его заплывшем жирком лице застыло робкое выражение.

— Ого, и в чем же это выражается... А-а-а, второе место, всего чуть-чуть не хватило! — Ван Цзялу яростно стучал по клавиатуре, а музыка из KartRider гремела не умолкая.

— Он... эм, уже три раза просил меня подержать его рюкзак, пока они играли в баскетбол, и даже улыбался мне! В остальное время он никогда не улыбается!

— Вот оно как.

— Ну да! — Сюй Янь повернулся к брату, все еще увлеченному гонками, и не выдержал, отвесил ему легкий подзатыльник: — Эй, Ван Цзялу, ты вообще слушаешь?!

— Game over! — раздался звуковой сигнал окончания игры.

Ван Цзялу потряс онемевшие от нажатия клавиш стрелок пальцы и повернулся к Сюй Яню: — Слушаю-слушаю! Раз он тебе нравится и ты ему нравишься, так признайся ему! Скоро выпускной класс, если сейчас не признаешься, потом поступишь в университет, и возможности уже не будет, понимаешь?

Сюй Янь опешил, и его снова бросило в краску: — Но я ведь такой толстый...

При этих словах его взгляд упал на собственный выпирающий живот и ноги, похожие на слоновьи тумбы.

Разве может такой толстяк понравиться Лу Ихэну?

— Подумаешь, толстый! Полнота — это залог чувства безопасности! — Ван Цзялу еще не до конца осознал, что объект симпатии Сюй Яня — парень, и с уверенным видом заявил: — К тому же, главное — со стороны кажется, что у тебя водится деньга! Посмотри вокруг: разве те красотки из реального мира не встречаются с толстыми парнями? Это норма, полная норма!

Сказав это, он хлопнул Сюй Яня по плотной спине: — К тому же, ты отлично учишься, а у твоей семьи свой завод — с какой стати ему тебя не любить?

— И как же мне ему признаться? — с наивной честностью поинтересовался Сюй Янь, раз уж сам он ничего в этом не смыслил.

— Напиши любовное письмо, сдери пару фраз из интернета — успех гарантирован! Разве эти девчонки не тащатся от всякой ванильной дребедени?

— Хи-хи, тогда я попробую.

В тот вечер Сюй Янь еще не подозревал, что это любовное письмо положит начало его худшему кошмару. Провозившись всю ночь, он усердно вывел послание, которое считал невероятно утонченным и романтичным.

Перед тем как лечь спать, он лежал в постели, разглядывая конверт нежно-голубого цвета, украшенный розовыми сердечками и пузырьками, и вглядывался в выведенную им самим надпись: Кому: Лу Ихэн. Он думал: как же Лу Ихэн отреагирует, когда получит это письмо?

Лу Ихэн не любил шумные компании, так что лучше подождать окончания уроков: когда они закончат играть в баскетбол и он останется один, передать ему конверт, чтобы он почитал его по дороге домой. Даже если ничего не выйдет, по крайней мере, не будет так стыдно, хи-хи.

Размышляя об этом, он почувствовал, как его одолевает сон, и вскоре заснул.

Из-за того что он засиделся допоздна, на следующее утро Сюй Янь чуть не проспал и в спешке сунул любовное письмо прямо в портфель.

Тот утренний урок Сюй Янь помнил отчетливо: занятия выдались очень насыщенными, а домашнего задания задали море. Будучи прилежным учеником, он был занят весь матырский день и выкинул историю с письмом из головы.

Однако в обед, вернувшись после столовой, он заметил у своей парты трех-четырех парней, которые обычно не ходили обедать и питались лапшой быстрого приготовления. Они столпились вокруг его места, переговариваясь вполголоса и хихикая, и явно замышляли что-то недоброе.

Он вдруг вспомнил, что любовное письмо все еще там, а вдруг они...

— О, он вернулся, вернулся! — приглушенно выкрикнул один из парней.

Остальные тут же с гиканьем бросились в рассыпную. На их лицах застыло выражение торжества, словно они открыли новый материк, а взгляды были прикованы к Сюй Яню.

— Сюй Янь — извращенец! Он любит пацанов!

Сердце Сюй Яня сжалось: один из парней по имени Ван Яохай размахивал в воздухе, словно каким-то знаменем, исписанным листом из его любовного письма! А сам нежно-голубой конверт сиротливо валялся под партой — помятый, со следом чьей-то грязной подошвы, с криво разорванными краями, жалкий и уничтоженный.

http://bllate.org/book/27008/3256804