Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 8

Цзи Мухэн поправил одежду и увидел, как Вэнь Ци достал из шкафа фен.

— Могу я звать тебя Му Хэн? Э-э… это, наверное, звучит слишком фамильярно? Тогда, может, буду звать тебя брат Цзи?

Вэнь Ци заметил, как изменилось выражение лица Цзи Мухэна, и поспешно поправился. В прошлой жизни он даже перед Гу Янем не был таким осторожным, но кто же виноват, что перед ним сейчас именно Цзи Мухэн.

— Брат Цзи, позволь я помогу тебе высушить волосы. Погода прохладная, как бы ты не простудился.

Вэнь Ци воткнул шнур в розетку и жестом пригласил Цзи Мухэна сесть. Это обращение «брат Цзи» далось ему с невероятным трудом.

— Спасибо, я сам.

Волосы Цзи Мухэна уже не капали, но всё ещё оставались влажными, и это липкое ощущение было неприятным. Он не ожидал, что Вэнь Ци проявит такую заботу, но сушка волос — дело личное, лучше уж самому.

— Сиди.

Вэнь Ци «настойчиво» надавил ему на плечи и, не дожидаясь сопротивления, включил фен. Его пальцы зарылись во влажные мягкие пряди, обдавая их горячим воздухом. Вскоре волосы стали сухими. В последнее время они заметно отросли, хотя по привычке Цзи Мухэн регулярно стригся. Вэнь Ци впервые видел его с такой длиной. Впрочем… он впервые сушит волосы Цзи Мухэну, а вот Шан Ци в своё время наслаждался таким «сервисом» немало раз.

— Брат Цзи, не стесняйся. Ты мой гость, а ещё мой друг.

Увидев, что волосы Цзи Мухэна почти высохли, Вэнь Ци выключил фен и убрал его обратно в шкаф.

— Спасибо.

Сказать, что он не чувствовал неловкости, было бы ложью. Кроме Шан Ци, никто прежде не был с ним так близок. Цзи Мухэн поднялся и направился к выходу.

— Прости, Вэнь Ци, уже поздно, думаю, мне пора вернуться в главный зал.

Вэнь Ци смотрел на рвущегося уйти Цзи Мухэна и чувствовал бессилие. Наконец-то он понял смысл фразы: «Сегодня ты пренебрегаешь мной, а завтра я стану для тебя недосягаемым». Сейчас он сам навязывался Цзи Мухэну, а тот лишь хотел держаться от него подальше.

— Подожди, я пойду с тобой.

Вэнь Ци надел туфли и быстрым шагом догнал Цзи Мухэна. Видимо, на роду ему было написано в этой жизни бегать за ним и навязываться.

Когда они вместе вошли через боковую дверь, то как раз столкнулись с Гу Янем, выходившим из туалета.

— Господин Гу.

Изначально Цзи Мухэн хотел просто проигнорировать Гу Яня, но Вэнь Ци опередил его и поздоровался первым.

На лице Гу Яня появилась едва заметная улыбка.

— Господин Вэнь и господин Цзи?

Одежда обоих мужчин выглядела немного иначе, чем в начале вечера. Кто-то другой мог бы не придать этому значения, но Гу Янь рассматривал их крайне внимательно — это была его привычка. Ему не составляло труда уделить внимание тем, кого он хотел подчинить. Всего минуту назад Вэнь Ци взял у него номер телефона, а теперь уже повсюду мелькает вместе с Цзи Мухэном. Вопрос Гу Яня прозвучал вовремя и к месту, словно он спросил об этом невзначай.

— Брат Цзи случайно упал в воду, а я как раз проходил мимо.

Вэнь Ци не стал ничего скрывать. Он хорошо знал Гу Яня и понимал, что тот сейчас думает. Вместо того чтобы выдумывать иные причины, лучше сказать правду.

Гу Янь, конечно же, знал, что Цзи Мухэн не умеет плавать. Когда-то он хотел, чтобы Шан Ци воспользовался этим, чтобы покончить с ним, но это оказалось не так просто. Всё, что происходило вне помещений, находилось под видеонаблюдением или присмотром людей. Лишь когда Цзи Мухэн и Шан Ци оставались наедине в комнате, это было по-настоящему уединённым пространством.

— Господину Цзи стоит быть осторожнее, — сказал Гу Янь с притворной заботой, но при этом мысли его лихорадочно сменялись из-за того, что Вэнь Ци назвал Цзи Мухэна «братом».

— Не стоит беспокойства, господин Гу.

Возможно, дело было в характере: даже если втайне они были заклятыми врагами и на людях вели себя как огонь и вода, в подобной ситуации они всё ещё могли соблюдать светские приличия.

Вэнь Ци видел, как сильно Цзи Мухэн не хочет общаться с Гу Янем, поэтому произнёс:

— Господин Гу, позволите переговорить наедине?

— Конечно.

Вэнь Ци извиняющимся тоном добавил:

— Брат Цзи, прошу прощения, я покину вас ненадолго, развлекайся.

Цзи Мухэн кивнул и зашагал к столу, где взял бокал красного вина. Вэнь Ци проводил его взглядом, затем перевёл глаза на улыбающегося Гу Яня, и мягкость в его взоре тут же исчезла.

— Сколько вам лет, господин Гу?

Гу Янь замер. Очевидно, он не ожидал, что Вэнь Ци заговорит о его возрасте. Впрочем, для него Вэнь Ци был лишь мальчишкой, поэтому такой прямой вопрос не вызвал недовольства, скорее любопытство.

— Двадцать восемь. А вы, господин Вэнь…?

— Господин Гу действительно молод и успешен. У вас есть девушка?

— Вы шутите, господин Вэнь. Я считаю, что сейчас важнее карьера, на романтические отношения времени нет.

«На романтические отношения времени нет» — как же складно звучит. Вэнь Ци чуть не рассмеялся, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции.

— У вас есть возлюбленная, господин Гу?

— Разумеется, нет.

Ответ слетел с губ Гу Яня без раздумий, но в душе он всё меньше понимал истинные намерения Вэнь Ци.

— У такого завидного жениха, как вы, наверняка много поклонниц?

Говоря это, Вэнь Ци смотрел на Гу Яня широко открытыми глазами.

— Вы мне льстите, господин Вэнь.

При этих словах в сознании Гу Яня вдруг мелькнуло прекрасное и полное отчаяния лицо Шан Ци. Он не стал отвечать на вопрос напрямую, а лишь скромно отшутился.

— А какие люди вам нравятся, господин Гу?

— Я считаю, что смогу ответить на это, господин Вэнь, лишь когда встречу того самого человека.

Гу Янь слегка приподнял тон, считая это остроумным ответом.

Вэнь Ци внутренне усмехнулся, но глаза его слегка изогнулись, подобно серпу молодой луны. Он наклонился к самому уху Гу Яня и прошептал:

— А вы знаете, какие люди нравятся мне, господин Гу?

Голос прозвучал тихо, словно капля тёплой воды на кожу. Подул ветер, и Гу Янь ощутил странную прохладу и зуд в ухе, которые, казалось, отозвались нервным импульсом прямо в мозгу.

Гу Янь не успел осознать скрытый смысл этих слов, как Вэнь Ци уже отступил на пару шагов и, подняв руку, поправил воротник указательным и средним пальцами:

— Ах, господин Гу, прошу прощения, банкет, кажется, подходит к концу. Будет возможность — выпьем как-нибудь кофе.

http://bllate.org/book/27003/3256075