Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 7

Не за что. — Вэнь Ци всё ещё улыбался.

Если в будущем у молодого господина Вэня возникнет необходимость в помощи, этот Цзи непременно сделает всё возможное.

Цзи Мухэн был искренне благодарен Вэнь Ци — еще чуть-чуть, и он бы потерял даже то единственное, что оставил ему Шан Ци.

Господин Цзи, может, пройдете ко мне в комнату переодеться, иначе простудитесь.

Ранним осенним вечером уже веяло прохладой, а поскольку обоим только что пришлось лезть в воду в одежде, сейчас мокрые ткани липли к телу, и становилось по-настоящему зябко.

Осенняя ночь уже начинала остывать, промокшая одежда прилипала к телу, нагоняя волны холода.

Большое спасибо, молодой господин Вэнь. — Цзи Мухэн кивнул. Семья Вэнь безумно баловала этого младшего господина, и раз теперь Вэнь Минюань выказывал намерение сотрудничать с ним, то хорошие отношения с Вэнь Ци тоже были частью этого сотрудничества.

Вэнь Ци провел Цзи Мухэна наверх. Комната у Вэнь Ци была очень просторной, хотя сам он лично не любил такие огромные помещения — в конце концов, это всего лишь место для сна, и делать его настолько просторным было расточительством.

Раньше стены этой комнаты пестрели отвратительными граффити, гардеробная имела странную форму, а внутри нее было битком набито всякой одеждой, брюками и обувью с заклепками, пайетками и леопардовым принтом, совершенно не соответствовавшими его вкусу; в каждом углу стояли модели пушечной бронзы, и только кровать казалась еще относительно нормальной, если бы не его самый нелюбимый травянисто-зеленый цвет. Возможно, из-за возраста Вэнь Ци совершенно не мог выносить подобную обстановку, поэтому он тут же составил список, полностью сменил все вещи, а затем собственными руками заново обустроил комнату.

Теперь Вэнь Ци радовался, что принял волевое решение и полностью сменил стиль комнаты, иначе Цзи Мухэн, пожалуй, стал бы держаться от него на безопасном расстоянии.

Господин Цзи, ванная здесь, сначала примите горячий душ.

А молодой господин Вэнь?

Цзи Мухэн посмотрел на точно так же просквозь промокшего Вэнь Ци — ведь это он дважды лез в воду ради него.

Я пойду в соседнюю.

Вэнь Ци улыбнулся, прошел в гардеробную, взял полотенце и комплект одежды и вынес их Цзи Мухэну. — Всё новое, прошу вас, господин Цзи.

Цзи Мухэн принял вещи: — Большое спасибо.

Вэнь Ци направился в гостевую уборную в соседней комнате. Пока он мылся под душем, он думал о том, что взятая им свободная рубашка и трикотажный жилет в британском стиле Цзи Мухэну подойдут, а вот брюки, пожалуй, могут оказаться тесноваты. Что касается обуви... обувь Вэнь Ци... Цзи Мухэн вряд ли сможет надеть... Если подумать, он мог бы вспомнить каждую мелочь о Гу Яне, но при этом понятия не имел, размер обуви Цзи Мухэна больше его собственного или меньше.

Когда Цзи Мухэн вышел после душа, Вэнь Ци еще не вернулся. Шагая босиком по темно-серому ковру, он подумал, что убранство всей комнаты очень ему по душе. Внезапно его взгляд упал на лежащую у изголовья книгу — это была до боли знакомая ему повесть Осаму Дадзая «Исполненный человекофобии». Его дыхание перехватило, а в груди вспыхнула одна за другой накатывающие волны боли. Войдя в эту комнату, он сразу почувствовал себя уютно, а теперь, заметив книгу, он наконец понял, откуда взялось это жуткое чувство дежавю.

Вернувшись в комнату после мытья, Вэнь Ци увидел, что Цзи Мухэн сидит за его письменным столом, и шагнул вперед: — Прошу прощения, прием оказался не на высоте.

Не стоит так говорить, молодой господин Вэнь, вы заставляете этого Цзи чувствовать себя неловко. Тем более, сегодняшним происшествием мы обязаны самоотверженной помощи молодого господина Вэня.

Кто разрабатывал дизайн комнаты молодого господина Вэня? Получилось очень здорово.

— продолжал Цзи Мухэн.

В глазах Вэнь Ци заплясали искорки улыбки: — Вы мне льстите, господин Цзи, я сам повозился с этим в свободное время.

Разве молодой господин Вэнь обычно любит читать?

снова спросил Цзи Мухэн, обычным тоном, словно во время пустой светской беседы.

Вэнь Ци сначала опешил, а затем покачал головой: — На самом деле я люблю читать только одну книгу.

Исполненный человекофобии?

Цзи Мухэн тронул губы усмешкой, и Вэнь Ци подумал, что этот мужчина даже с такой легкой и мягкой улыбкой выглядит невероятно чарующе.

Каким образом господин Цзи...

Цзи Мухэн мягко улыбнулся: — Я увидел книгу у изголовья.

Молодой господин Вэнь совсем не похож на то, о чем судачат вокруг.

Вэнь Ци поднял руку и вытер полотенцем капающие волосы: — И как же? Избалованный мажор? Или пустоцвет в красивой обертке? А может, «выезжающий за счет папаши»? — при этих словах Вэнь Ци не удержался от смеха. — Да, это был прежний я. Но мне очень нравится одно высказывание: человек не рождается на свет неизменным, напротив, сама жизнь заставляет его раз за разом рождаться заново. Раньше я тоже бывал послушным мальчиком, а теперь просто снова прозрел и вновь стал паинькой.

Вэнь Ци говорил непринужденно, откровенно подшучивая над самим собой. Цзи Мухэн попытался отыскать на его лице хоть трещинку, хоть изъян, но безуспешно.

Изначально Цзи Мухэн планировал наладить с Вэнь Ци хорошие отношения, но теперь его мысли переменились. После пережитого потрясения Вэнь Ци разительно отличался от ходивших о нем слухов, к тому же, судя по его недавним наблюдениям, Вэнь Ци словно пытался подражать Шане Цю, из-за чего Цзи Мухэну приходилось держать ухо востро. Раньше Шан Ци шпионил у него под боком, и он знал об этом, но добровольно позволял себя обманывать; теперь же, когда Шан Ци не стало, он не позволит никому использовать память о нем, чтобы подобраться к нему ради собственных целей.

Сушить волосы

Молодой господин, обувь принесли.

у двери раздался стук слуги.

Войдите.

Вэнь Ци знал, что Цзи Мухэн часто покупает парадную одежду для банкетов в одном из магазинов под началом Корпорации Цзи, поэтому отправил человека узнать размер и привезти новую обувь.

Спасибо, молодой господин Вэнь всё предусмотрел.

Цзи Мухэн обулся в впору пришедшие туфли, не выдав на лице и половины своих эмоций.

Господин Цзи, мы ведь уже можем считаться друзьями, зовите меня просто по имени.

К Шане Цю Цзи Мухэн относился с нежнейшей заботой, к Вэнь Ци — с вежливой учтивостью, но ведь они — это один и тот же человек. Вэнь Ци не нравилось, что Цзи Мухэн держится с ним так отстраненно, и на душе у него скребли кошки.

Глядя в искренние глаза Вэнь Ци, Цзи Мухэн мысленно подумал, что он, должно быть, слишком много надумывает: Вэнь Ци — всего лишь мальчишка, которому едва стукнуло двадцать, откуда у него столько хитрости и расчета? К тому же, Шан Ци никогда не смотрел на него так; в тех глазах, что вечно улыбались ему, всегда примешивалось слишком много чужеродного. Он знал, что рядом с Гу Янем Шан Ци вел себя совершенно иначе, чем рядом с ним, но всё равно предпочитал тонуть в этой иллюзии.

Тогда и тебе не обязательно называть меня господином Цзи.

http://bllate.org/book/27003/3256074