Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 8

Она остановилась и неуверенно прошептала:

— Может, сегодня я лучше не пойду? В другой раз обязательно найдётся возможность…

Хо Чуань тоже остановил мотоцикл и обернулся к ней.

Его чёрные, как бездна, глаза будто пронзали насквозь, и Су Инши почувствовала, как дыхание застыло в груди.

Но Хо Чуань не заставил её долго мучиться — тихо вздохнул:

— Хорошо.

Су Инши подняла глаза и увидела, как мужчина без труда подхватил мальчика и усадил его на мотоцикл. Расстояние между ними внезапно сократилось.

— Пошли, сначала отвезу вас домой.

Он естественно шагнул рядом с ней. Его профиль, чёткий и благородный, в лучах солнца сливался с мягким светом, отчего отвести взгляд было почти невозможно.

Су Инши моргнула, наконец осознав, и запнулась:

— Н-нет, спасибо, я сама дойду!

— Госпожа Су, — в голосе мужчины прозвучало лёгкое раздражение, — вы сегодня уже отказались от приглашения моего… младшего брата.

Су Инши онемела.

Она поправила рюкзак на плече. Хо Чуань спросил:

— Положить пока на мотоцикл?

На этот раз она не отказалась и кивнула, протянув сумку. Мужчина небрежно повесил её на руль.

По дороге домой они свернули налево у моста. Узкая дорожка, ведущая к жилому кварталу, становилась всё уже, и двоим взрослым вместе с крупным мотоциклом там уже не разминуться. Хо Чуань слегка отстал, шагая за Су Инши в тишине.

Они остановились у пышного, цветущего сада. Хо Чуань снял рюкзак с руля и протянул ей.

— До свидания, госпожа Су! — радостно крикнул Хо Лэ.

Су Инши стояла у калитки, рядом с ней сквозь изгородь выглядывали розовые кусты шрабовой розы. Она улыбнулась обоим:

— Спасибо, что проводили меня домой. Приходите как-нибудь в гости!

— Обязательно!! — закричал мальчик, радостно хлопая в ладоши и опасно раскачиваясь на заднем сиденье.

Мужчина коротко ответил:

— Хорошо.

Улыбка Су Инши стала ещё шире. Она помахала им рукой и вошла во двор.

Длинные чёрные волосы до пояса мягко колыхнулись, кончики весело подпрыгнули. Белоснежная щёчка задела лепестки розы — и в голове Хо Чуаня мелькнула древняя фраза: «Красавица милее цветов».

Когда Су Инши скрылась за дверью, Хо Лэ тут же перестал улыбаться и тревожно потянул брата за край рубашки:

— Брат, я опять ляпнул что-то не то? Почему госпожа Су не пойдёт к нам обедать?

Хо Чуань глубоко вдохнул, повернулся и ущипнул брата за щёку, мягкую, как пирожок:

— Как только перестанешь копировать взрослых, госпожа Су обязательно придёт к нам в гости.

…

Су Инши только вошла в дом, как услышала за окном громкий рёв мотора. Она поставила рюкзак и бросилась к панорамному окну гостиной. Сквозь просвет в кустах она увидела, как мужчина, вытянув длинную ногу, сел на серебристый мотоцикл. Чёрная куртка обтянула его спину, очертив стройную линию. Шлем уже был надет на голову мальчика, и тот крепко обхватил брата за талию. Руль издал угрожающий рык —

Сердце Су Инши сжалось.

Но в следующее мгновение мотоцикл тронулся — и ехал медленнее обычного велосипеда: неуверенно, покачиваясь, он медленно полз по мостику.

Су Инши всё ещё стояла у окна, глупо улыбаясь, когда мать окликнула её:

— На что смотришь, что так смеёшься? Уже несколько раз звала!

Су Инши вытерла уголок глаза и, всё ещё улыбаясь, обернулась:

— Смотрю на новых соседей.

— Новые соседи? — Вэнь Кэ удивилась. — Кто переехал?

— Не знаю точно. Фамилия Хо. Их сын у меня учится игре на фортепиано.

— Хо… — Вэнь Кэ задумалась, но так и не вспомнила никого с такой фамилией.

Вечером они узнали подробности от отца.

Генерал Хо Чжоу, командующий Первым военным округом, и его супруга Линь Инхуань, бывший заместитель руководителя ансамбля военного округа, десять лет назад ушедшая в отставку. Старший сын Хо Чуань известен во всём округе: бывший командир спецподразделения «Чёрный Волк», он участвовал во многих миссиях по поддержанию мира и в юном возрасте получил звание полковника. А тот, кто учится у Су Инши, — младший сын Хо Лэ.

Су Инши сразу уловила два слова «бывший». Если «бывший заместитель» ещё можно понять, то почему Хо Чуань, такой молодой, тоже «бывший командир»?

Она тут же задала вопрос вслух.

Отец тяжело вздохнул, долго молчал за обеденным столом и наконец произнёс:

— Дарование, погубленное судьбой.

Су Инши похолодело:

— Папа, что случилось?

Вэнь Кэ тоже напряглась и забыла есть. Увидев, что муж всё ещё молчит, она пнула его под столом:

— Да не томи! Говори скорее!

— Ладно, ладно, — успокоил он жену и дочь, доставая сигарету. — Курю только когда думаю или когда трудно.

— Точно не помню деталей, но, кажется, в прошлом году в ходе операции на Филиппинах он получил тяжёлое ранение: пуля в плечо, глаза повреждены осколками — чуть не ослеп. Пришлось уйти из строя, — Су Кайпин печально покачал головой. — Я как раз тогда обсуждал с военной академией реформу подготовки курсантов и кое-что слышал. В Первом военном округе это вызвало большой резонанс. Спецподразделение не хотело терять такого бойца — навещали его много раз. Что думает сам Хо Чжоу — не знаю… Кстати, Инши, ты видела Хо Чуаня? Как он выглядит сейчас?

— Я… — Су Инши запнулась, и вдруг в носу защипало. Она ведь даже не подозревала, что эти глубокие, как звёздное небо, глаза когда-то были на грани потери зрения.

Сейчас… возможно, они всё ещё не совсем нормальные.

— Не знаю, папа… Я ничего не заметила…

— Хо Чжоу когда-то сильно помог мне с делами в учебном центре в Хуайяне. Теперь, раз уж стали соседями, стоит чаще общаться.

— Давай пригласим их на ужин! Пусть тётя Ян приготовит что-нибудь вкусненькое, — Вэнь Кэ прижала руку к груди, сочувственно морща брови. — Ты ведь сказал, ему всего на несколько лет больше Инши? Сердце так и ноет за него.

Су Инши вдруг вспомнила, как этот человек в чёрной обтягивающей куртке, с безупречной военной осанкой, спокойно и уверенно произнёс:

— Мне двадцать восемь. Хо Лэ младше меня на целых двадцать два года. Я отношусь к нему почти как к сыну, хотя, конечно, он мне не сын.

Его губы изогнулись в самоуверенной, но дружелюбной улыбке.

Он, вероятно, вовсе не нуждается в чьём-то сочувствии или жалости, — подумала Су Инши.

Она хотела что-то сказать матери, но отец перебил её:

— Отличная идея! Мы ещё не поздравили новых соседей с переездом. Завтра свяжусь с Хо Чжоу и назначу день — пригласим их всех к нам в гости.

Хо Чуань и Хо Лэ вернулись домой. После ужина старший брат увёл младшего в свою комнату и усадил перед фортепиано.

— Что за дела, брат? — Хо Лэ только что съел несколько порций любимых крылышек в кока-коле и теперь сидел на табурете, громко отрыгивая.

— Занимайся. Я посмотрю, — Хо Чуань прислонился к стене и постучал по крышке инструмента. — Сыграй сначала «Маленькую звёздочку».

Хо Лэ поправил пижаму, выпрямился и уставился на клавиши… Через минуту поднял голову:

— Брат, а где ноты?

— Тебе нужны ноты для «Маленькой звёздочки»? — Хо Чуань выглядел искренне ошарашенным. — Кто тебя учит?

— Госпожа Су!

— … — Хо Чуань поменял выражение лица и спокойно сказал: — Ладно. Я сыграю ноту — повторяй за мной.

Он подвинул брата и сел рядом.

До-до — соль-соль — ля-ля — соль —

Фа-фа — ми-ми — ре-ре — до —

Хо Лэ правой рукой сыграл дважды. Хо Чуань одобрительно кивнул и постучал по его ладони:

— А левой?

Мальчик опустил правую руку и, немного запинаясь, сыграл левой.

Хо Чуань нахмурился:

— Ты не умеешь играть двумя руками одновременно?

— Нет! — ответил Хо Лэ совершенно беззаботно.

Хо Чуань посмотрел на него так, будто перед ним был умственно отсталый.

Но, повторив про себя «его учит госпожа Су», он смирился с «инвалидностью» брата и спросил:

— Ладно. Какое домашнее задание задала госпожа Су?

— Никакого!

— А?

— Я сказал госпоже Су, что ты не умеешь играть «Маленькую звёздочку», и она больше не стала задавать мне уроки! — радостно воскликнул Хо Лэ.

— …

Но через три секунды радость сменилась прозрением:

— Брат!! Ты умеешь играть «Маленькую звёздочку»?!?

Хо Чуань молчал… Потом спокойно произнёс:

— Только что научился.

— О! Ты так быстро учишься!

Хо Чуань не выглядел особенно радостным.

Хо Лэ тем временем с любопытством ощупывал фортепиано брата, сравнивая с тем, что у него в комнате. Удовлетворив любопытство, он спрыгнул с табурета и направился к двери.

— Куда?

— Вниз посмотреть мультики!

— Стой. — Хо Чуань схватил его за воротник.

Мальчик извивался, пытаясь вырваться.

— Думаю, нам стоит наверстать вчерашнее задание. Согласен?

Сопротивление ослабло. Хо Лэ тихо спросил:

— Как?

— Запишем видео! — Хо Чуань встал и взял со стола телефон, включив запись.

— Но нас двое, кто будет снимать?

Хо Чуань поискал по комнате, нашёл две толстые книги, поставил их на фортепиано, прислонил к ним телефон, а спереди подпер ещё одной книгой, чтобы тот наклонился примерно на тридцать градусов.

— Готово. Начинаем.

Хо Чуань играл двумя руками, Хо Лэ — только правой. Сначала было неуклюже, но постепенно мелодия стала складываться.

Хо Лэ учился быстро и вскоре начал подстраиваться под темп брата, игра становилась всё плавнее.

Они повторили несколько раз. Хо Чуань взял телефон, и Хо Лэ тут же прильнул к экрану.

Кадр был перекошен: видны лишь кончики пальцев Хо Чуаня, а Хо Лэ почти не попал в кадр.

Хо Чуань нахмурился и несколько раз переставлял телефон, но результат его не устраивал.

Шум в комнате привлёк мать. Она постучала и вошла с тарелкой фруктов. Увидев, как два сына, обычно так редко проводящие время вместе из-за большой разницы в возрасте и частых отлучек старшего, склонились над экраном, Линь Инхуань на мгновение задумалась с теплотой, а потом спросила, чем они заняты.

Хо Лэ всё объяснил.

— Да это же просто! — воскликнула Линь Инхуань. — Играйте, а я вас сниму!

Мальчик тут же захлопал в ладоши, восхищённо крича: «Мама — гений!» Хо Чуань тоже не возразил и передал ей телефон.

Линь Инхуань поставила тарелку и с радостью заняла позицию для съёмки.

На экране двое — большой и маленький — сидели на одном табурете. Хо Чуань сохранял невозмутимое спокойствие, и даже простая мелодия звучала из-под его пальцев с особым шармом. Хо Лэ, напротив, был весь в движении: правая рука взмывала вверх, пальцы изгибались, как когти, и каждый звук вылетал, будто горох из мешка, но лицо его сияло сосредоточенностью.

Он делал это с полной отдачей.

Зрелость и детство, расслабленность и усердие — два контраста, слившись, создали свою, уникальную «Вариацию на тему „Маленькой звёздочки“».

Линь Инхуань растрогалась. Ей захотелось не просто телефона, а 360-градусной камеры, чтобы запечатлеть каждое мгновение этого дуэта.

http://bllate.org/book/2700/295271