Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 7

— Сыграй «Маленькую звёздочку» в четыре руки со старшим братом и сними видео — завтра покажешь мне.

Чтобы пробудить у ребёнка интерес к фортепиано, Су Инши, помимо гамм, включала в занятия знакомые детские песенки. Хо Лэ пока не умел играть обеими руками одновременно, и хотя задание называлось «в четыре руки», Су Инши просила его использовать только правую. По сути, получалось «в три руки».

Хо Лэ был вне себя от восторга — ему казалось, что это задание невероятной важности. Он хлопнул себя в грудь и торжественно пообещал выполнить его уже завтра!

Су Инши улыбнулась и сама невольно почувствовала лёгкое предвкушение.

Дом Хо.

С самого момента, как Хо Лэ вернулся домой, он то и дело выглядывал в прихожую, явно не находя себе места.

Линь Инхуань терпела некоторое время, но потом не выдержала. Встав в дверях кухни, руки на бёдрах, она с досадливой улыбкой обратилась к младшему сыну:

— Солнышко, твой брат не вернётся так рано, так что…

Скрип.

Дверь открылась — снаружи её толкнули.

Глаза Хо Лэ вспыхнули. Он мгновенно спрыгнул со стула и, задействовав свои коротенькие ножки, бросился к входной двери. Подпрыгнув, он ухватился за ногу вошедшего и начал ловко карабкаться вверх.

Молодой человек у двери был высоким и подтянутым, одетым в чёрный облегающий мотоциклетный комбинезон. Он даже не дрогнул от внезапной тяжести на ноге — правой рукой легко подхватил мальчика и перекинул себе на спину, а левой тем временем достал из обувницы тапочки и, не прекращая движения, нагнулся, чтобы переобуться. За это время малыш уже умело перебрался с его спины на шею и, широко расставив ножки, уселся на плечи.

— Мам, — спокойно произнёс Хо Чуань, входя в дом. Он снял кожаные перчатки и подошёл к столу, чтобы налить себе воды.

Запрокинув голову, он сделал несколько больших глотков — кадык плавно двигался вверх-вниз при каждом глотке.

Линь Инхуань строго посмотрела на младшего сына:

— Не мешай брату пить!

Но, обращаясь к старшему, её лицо сразу смягчилось:

— Почему сегодня так рано вернулся?

— Просто прошёлся по заднему холму, разведал дорогу, — ответил Хо Чуань, слегка улыбнувшись. Его суровые, резко очерченные черты лица вмиг озарились дерзкой харизмой. Он нетерпеливо отвёл влажные от пота пряди со лба — и тут же их схватили две маленькие ручонки.

Хо Лэ, уютно устроившийся на плечах брата, своим пухлым, округлым телом контрастировал с мускулистым, поджарым телом молодого человека. Он без всяких колебаний положил подбородок прямо на мокрую от пота макушку брата и начал подпрыгивать от возбуждения:

— Брат, в следующий раз возьми меня с собой на мотоцикле! Я ещё не катался по новому дому!

— Не возьму.

— Почему?!

Хо Чуань, не отвечая, широкими шагами поднялся на второй этаж, свернул направо и вошёл в свою комнату. Положив шлем и перчатки на подоконник, он слегка наклонился и стряхнул брата на кровать.

— Бра-а-ат! По-оче-му?!

Хо Чуань тихо хмыкнул, разминая плечи, и негромко произнёс:

— Потому что ты стал толстеньким.

Мальчик замер, будто поражённый громом. Он застыл на кровати, ошеломлённый. Через несколько секунд, собрав всю свою волю, он гордо вскинул голову и с негодованием фыркнул в сторону брата.

Хо Чуань бросил на него взгляд, приподнял бровь и, с лёгкой издёвкой, повторил:

— То-ол-стень-кий.

— А-а-а! Плохой брат! — закричал малыш и, перекатившись с кровати, бросился на него. Но молодой человек уже ловко схватил сменную одежду и юркнул в ванную, захлопнув дверь прямо перед носом преследователя.

Из ванной доносился шум воды, а снаружи — царапанье ногтями по двери.

Хо Чуань невозмутимо вымыл голову и лицо, не спеша вытерся, надел мягкую домашнюю одежду, внимательно причесал слегка отросшие волосы перед зеркалом и даже оскалил зубы, проверяя, всё ли в порядке. Только после этого он открыл дверь.

На полу у двери сидел его брат, протянув вперёд руки, будто когтистый зверёк.

Хо Чуань сделал шаг вперёд — и тут же его левую ногу обхватили маленькие ручонки. Он приподнял бровь и предупреждающе уставился на мальчика:

— Я уже сказал: не-возь-му.

— Да я не про это хочу сказать, брат!

— А?

Хо Лэ вскочил на ноги и подбежал к брату, глаза его сияли:

— Су-лаоши дала домашнее задание — нам с тобой вместе сыграть «Маленькую звёздочку»!

— Су-лаоши? «Маленькая звёздочка»?.. Ты и я? — Хо Чуань прекрасно понимал каждое слово по отдельности, но в совокупности фраза казалась бессмыслицей. Поэтому он просто проигнорировал брата и направился вниз, чтобы отнести грязный комбинезон.

Хо Лэ бежал следом, запинаясь и перескакивая с одной мысли на другую. Только за ужином Хо Чуань, наконец, от матери узнал всю историю.

Он нахмурился:

— Какое вообще странное задание? Не делай его.

— Нельзя!!! — в отчаянии воскликнул Хо Лэ. Он даже представить не мог, что будет, если не выполнит задание и подведёт Су-лаоши!

— Почему нельзя? Эти репетиторы часто придумывают ерунду. Разве сейчас не пропагандируют снижение учебной нагрузки? Зачем ребёнку такие задания?

Мать Хо с досадой посмотрела на старшего сына, который, лишь бы избавиться от «обязаловки», наговаривал на учителя:

— Хо Лэ, — продолжал Хо Чуань с полным самообладанием, — делай только те задания, которые тебе действительно полезны. Используй свою голову.

Но в голове у Хо Лэ крутилась только одна мысль: «Если я не выполню задание, я нарушу обещание Су-лаоши…» От этого ему стало так плохо, будто небо вот-вот рухнет на землю. Он скривил лицо и едва сдерживал слёзы.

За ужином сидели только мать и два сына. Линь Инхуань, не выдержав, бросила палочки и указала на старшего:

— Ты что, не можешь с ним сыграть пару минут?

Хо Чуань остался невозмутим:

— Просто задание учителя составлено ненаучно.

— …

— Хо Лэ, ты хоть подумал, что я вообще не умею играть «Маленькую звёздочку»?

Мальчик замер, забыв даже плакать, и растерянно уставился на брата.

— Ты не подумал. Твоя учительница тоже не подумала, — с сожалением произнёс Хо Чуань. — Вы оба не учли чувства человека, который ничего не понимает в фортепиано.

— …………

Линь Инхуань почувствовала, как у неё разболелась голова ещё сильнее.

Но самым невероятным было то, что её младший сын почти сразу сдержал слёзы, с виноватым видом икнул и сочувственно сказал:

— Прости, брат. Не грусти.

— Ничего, мне всё равно.

Мальчик лихорадочно пытался утешить его:

— У Су-лаоши тоже есть песни, которые она не умеет играть. Например, «500 Miles»… — Он потупился и про себя добавил: «Зато она так здорово поёт!»

Хо Чуань лишь кивнул, совершенно спокойный, и спокойно доел ужин.

На следующий день Су Инши ждала видео — но вместо этого увидела расстроенного мальчика:

— Су-лаоши, мы совсем не подумали… Брат не умеет играть «Маленькую звёздочку»…

— …А?

— Это всё моя вина. Я расстроил брата, — вздохнул малыш.

— …………???

Су Инши была в полном замешательстве. Наконец, осторожно произнесла:

— Ну… извини, пожалуйста…

— Ничего, — задумчиво ответил мальчик. — Брат не заплачет из-за того, что его уязвили в этом месте. Мама говорит, главное — не упоминать армию.

— …………

Су Инши молчала, но вдруг уловила ключевое слово.

Армия? Значит, их семья связана с военными?

Она тяжело вздохнула, вспомнив, что ещё с первой встречи с Хо Лэ хотела расспросить отца о новых соседях — но всё никак не находила времени.

«Эта дырявая память», — мысленно ругнула она себя. — «Сегодня обязательно спрошу!»

Хо Лэ был очень внимательным — он терпеливо объяснил учительнице, что не хотел саботировать задание. Су Инши улыбнулась и погладила его по голове:

— Ничего страшного. Это я недостаточно подумала. Я… не знала, что твой брат не умеет… играть «Маленькую звёздочку».

Она натянуто улыбнулась и сменила тему:

— Пойдём, сегодня будем учить «Jingle Bells».

— Отлично!

……

Сегодня у Хо Лэ были занятия во второй половине дня, и у Су Инши после него не осталось учеников. Она решила проводить его домой.

Попрощавшись с сестрой Вэн, они вышли из здания «Звёздочки» и весело болтали, как вдруг мальчик резко остановился, а потом, визжа от радости, бросился к дороге, где стоял эффектный серебристо-белый мотоцикл. Он ловко вскарабкался на сиденье и обхватил шею сидящего впереди человека.

— Брат! Ты приехал за мной?!

Тот, кого он так неожиданно обнял, даже не шелохнулся. Спокойно снял шлем и собрался надеть его на голову мальчику:

— Мама велела подвезти тебя. Твоего шлема нет, так что придётся…

Его движения внезапно замерли. Взгляд застыл на стройной женщине, стоящей неподалёку и улыбающейся им.

— Брат! Это Су-лаоши, моя учительница по фортепиано! Су-лаоши! — закричал Хо Лэ, стоя на заднем сиденье и энергично размахивая руками.

Су Инши не могла не подойти поприветствовать. Подойдя ближе, она наконец разглядела лицо мужчины.

Резкие, глубокие черты, благородная осанка, потрясающая внешность. Особенно поражали его чёрные, как бездна, глаза — словно самые далёкие звёзды во Вселенной.

— Это… это вы?! — удивлённо воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Хо Чуань быстро пригладил влажные пряди на лбу, спрыгнул с мотоцикла — и, несмотря на обычную ловкость, чуть не споткнулся. Из-за этого Хо Лэ, всё ещё стоявший на заднем сиденье, едва не упал. Хо Чуань вовремя схватил брата, уберёг от падения, и, широко расставив ноги, остановился перед Су Инши.

— …Какое совпадение, — тихо произнёс он.

Авторские комментарии:

Хо Чуань: Кто я? Где я? Что я вчера наговорил?

— Брат, вы с Су-лаоши знакомы? — Хо Лэ шёл между ними: слева по тротуару — Су-лаоши, справа по краю проезжей части — брат, катящий мотоцикл. Сесть на него уже не получалось, да и атмосфера стала какой-то странной.

Он нервно теребил край своей одежды.

Лицо Су Инши вспыхнуло. Она краем глаза бросила взгляд на мужчину и никак не могла решить, как объяснить их первую встречу.

Но мужчина оставался совершенно спокойным:

— Знакомы.

Су Инши чуть не поперхнулась. Можно ли это назвать знакомством?

Хо Чуань больше не слушал болтовню брата. Он обошёл его и посмотрел прямо на девушку:

— Су-лаоши, не приедете ли вы сегодня к нам на ужин?

Он бросил взгляд на Хо Лэ:

— Этот мальчишка впервые сам захотел чему-то учиться. Мы ещё не успели как следует поблагодарить учителя.

Такое прямое приглашение застало Су Инши врасплох.

Она вспомнила, как сразу после «Какое совпадение» он серьёзно и официально представился:

— Здравствуйте, я Хо Чуань, старший брат Хо Лэ.

Это немного удивило её — она знала, что у Хо Лэ есть брат, но, судя по молодому и энергичному виду матери Хо, совсем не ожидала, что он окажется таким взрослым.

Хо Чуань, словно угадав её мысли, слегка усмехнулся:

— Мне двадцать восемь. Я старше Хо Лэ на целых двадцать два года. Я отношусь к нему почти как к сыну… хотя, конечно, сына у меня нет.

— Пф! — Су Инши не удержалась от смеха и, прочистив горло, сказала: — Я думаю, было бы счастьем иметь такого сына, как Хо Лэ.

Хо Чуань на мгновение замер, но тут же невозмутимо подхватил:

— Вы совершенно правы. Я тоже так думаю.

— …

Они шли домой втроём.

Сначала Су Инши считала Хо Чуаня холодным и недоступным, но после нескольких фраз поняла, что он вовсе не держится отстранённо. Более того, он даже не упомянул ту неловкую ситуацию при их первой встрече.

Это её обрадовало.

А теперь ещё и приглашение «домой»…

Она немного поколебалась и осторожно ответила:

— Я живу прямо напротив вашего дома, через реку. — Она показала рукой. — Дом 2, район А.

Хо Чуань издал протяжное «А?», низкое и бархатистое, с лёгким восходящим интонационным хвостиком — очень приятное на слух.

— Не ожидал, что вы так близко, — мягко рассмеялся он. — Тогда тем более стоит вас пригласить в гости.

— Мама тоже так говорила! — подхватил Хо Лэ, наконец-то вписавшись в разговор. Брат одарил его одобрительным взглядом.

Лицо мальчика сразу засияло, и язык его окончательно развязался:

— Мама за ужином спросила: «Старый Хо, как зовут дочь семьи Су?» А папа нахмурился: «Откуда я знаю!» Тогда мама: «Спроси, ну спроси же!» А папа: «Не буду, не буду!»…

Этот неожиданный спектакль в одном лице заставил Хо Чуаня нахмуриться. Он протянул руку и зажал рот болтливому брату.

Лицо Су Инши вспыхнуло ярче прежнего, и она не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/2700/295270