Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 11

Волейбольный матч состоит из партий до 25 очков: кто первым наберет 25 очков и оторвется от противника на два очка, тот и побеждает.

Целых пять очков разницы — словно непроходимая пропасть перед игроками Первая средняя школа.

Спортивной школе оставалось заработать два очка до победы в этой партии, а если они выиграют и ее, счет по партиям станет 2:0.

Волейбольные матчи идут до победы в двух партиях из трех, а это значит, что они не просто проиграют, а проиграют всухую!

Проиграть всухую команде, которая выпустила на поле сплошных запасных, было бы слишком унизительно.

Пот Ван Иминя капал на пол. Он поднял руку, смахнул каплю, попавшую в глаз, и подумал:

Почему Сюй Хэ и тренер до сих пор не вернулись?

Победа возможна, только если Сюй Хэ и тренер вернутся.

Он больше не держался, у него не осталось никаких средств.

Но он все еще не хотел проигрывать.

Тренер Сюй взял висевший на груди свисток, резко дунул в него и обратился к временному судье: — Прошу тайм-аут.

Все взгляды упали на Сюй Хэ. Он услышал доносившиеся со стороны спортивной школы разговоры: — Выпустить какого-то доходягу и надеются переломить ход игры?

— Не говори так, малыши, кажется, действительно доверяют ему.

Сюй Хэ прикрыл глаза, поднял упавший к его ногам волейбольный мяч, дважды подбросил его, проверяя упругость.

Чувствовалась некоторая заторможенность, но все же лучше, чем он ожидал.

Играть можно.

Сюй Хэ: Играть можно.

Сюй Хэ отложил мяч в сторону.

Тренер Сюй взял со стула белое полотенце и протянул его Ван Иминю: — Отличная работа.

Ван Иминь ничего не ответил, опустил голову, взял протянутое тренером полотенце, и его голос задрожал: — Тренер, простите…

Договорив, он резко закрыл лицо полотенцем и несколько раз яростно протер его.

Сюй Тяньян протянул руку и, точно так же, как перед уходом, хлопнул Ван Иминя по плечу: — Продержаться до моего возвращения — это уже здорово. Противники — старшеклассники, и при полном отсутствии тренера вы отставали всего на пять очков, вы просто молодцы. — Он замолчал, обвел всех взглядом и продолжил: — Я знаю, что вы все сейчас очень устали, но матч еще не окончен! Выпейте воды, приведите себя в порядок и доиграйте как следует.

Доиграйте как следует, а не постарайтесь выиграть.

Сюй Хэ наклонился, поднял лежавшую на стуле номерную майку с белым фоном и синими надписями и надел ее поверх футболки с коротким рукавом.

Тренер Сюй, должно быть, не рассчитывал, что он сможет спасти положение.

Но кто же из игроков на поле не хочет победить?

К тому же… можно ли победить, станет понятно только после попытки.

— Тю-ю-ю! —

Прозвучал свисток об окончании тайм-аута. Сюй Хэ и Ван Иминь встали у боковой линии, разошлись, встали лицом друг к другу и показали временному судье номера на майках, услышав приглушенный голос тренера: — Мы делаем замену.

Ван Иминь тихонько произнес: — Прости, я не смог сделать так, чтобы ты сразу вышел на переднюю линию, да еще и заставил тебя встать на Позиция №1 едва ты пришел.

Сюй Хэ посмотрел на пустующее место в правом нижнем углу площадки и слегка улыбнулся: — Спасибо, мне даже нравится.

Ван Иминь вновь продемонстрировал выражение предельного умиления.

Брат Сюй ради защиты его самолюбия готов молоть даже такую чушь!

Разве на свете найдется хоть один связующий, которому нравится Позиция №1?

Волейбольная площадка разделена сеткой на две стороны: свою и чужую. Собственная же площадка разделена проведенной по полу трехметровой линией на переднюю и заднюю зоны.

Если смотреть на площадку со своей стороны лицом к сетке, перед трёхметровая линия слева направо располагаются:

4-я позиция, 3-я позиция, 2-я позиция.

За трёхметровая линия слева направо располагаются:

5-я позиция, 6-я позиция, Позиция №1.

В волейбольном матче расстановка команды не является неизменной.

После того как определилось, кому принадлежит право подачи, команда, подававшая мяч, в случае выигрыша очка сохраняет право подачи за тем же игроком, и расстановка обеих команд при этом не меняется.

Если же принимавшая команда выигрывает очко, она получает право на подачу и зарабатывает одно очко.

В этот момент подававшая команда смещается по часовой стрелке на одну позицию, меняя расстановку игроков.

Исходная позиция связующего — 2-я позиция, это наиболее удобное место для паса и организации атаки.

Когда же связующий оказывается на Позиция №1, ему приходится совмещать подачу, перемещения по площадке и организацию атак, что требует колоссальных затрат сил.

Чем больше Ван Иминь думал об этом, тем сильнее чувствовал собственную бесполезность, поэтому мог лишь тихо вымолвить: — Держись.

— Угу. — Сюй Хэ тронул уголки губ, протянул руку и коснулся индигового номера на груди.

Как здорово снова оказаться на волейбольной площадке!

К тому же то, что он только что сказал про любовь к Позиция №1, вовсе не было ложью, призванной утешить Ван Иминя.

Любой игрок на Позиция №1 обязан подавать, а подача — это самое эффективное атакующее средство в волейболе.

Без исключений.

Сюй Хэ выбрал из стоявшей у края площадки корзины удобный волейбольный мяч и сначала несколько раз сильно ударил им о землю, проверяя отскок.

Очень неплохо.

Но все же это тело двенадцатилетнего ребенка, так что лучше действовать надежно и пробовать постепенно; для начала он испытает планирующая подача сверху, требующую точного контроля точки удара.

Судья дал свисток и поднял руку, давая сигнал к подаче.

Сюй Хэ подбросил мяч левой рукой и, когда тот опустился на нужную высоту, ударил правой рукой по центру мяча.

— Планирующая подача сверху? — Сидевший у кромки поля Тренер Сюй резко вскочил на ноги, впившись глазами в мяч.

В полете волейбольный мяч почти не вращался, а перелетев через сетку, тут же стремительно пошел вниз, словно наткнувшись на что-то в воздухе, и, чиркнув по занявшему позицию для приема противнику, рухнул на землю перед ним, издав глухой стук.

Такая траектория падения — это действительно была планирующая подача сверху без всяких сомнений!

Тренер Сюй в шоке уставился на Сюй Хэ. Подросток даже не изменился в лице, развернулся, вытащил из корзины другой волейбольный мяч и принялся готовиться к следующей подаче.

Сюй Тяньян ничего не понимал: разве успешная планирующая подача сверху не повод для радости? Тебе ведь всего двенадцать лет! Почему у тебя ноль эмоций, словно выполнить планирующая подача сверху — это что-то само собой разумеющееся?

Или же Сюй Хэ вообще не понял, что это была планирующая подача, и запустил ее случайно, поэтому и держится так невозмутимо?

Точно, только это все и объясняет.

Старшеклассники из спортивной школы думали точно так же: — Ничего страшного, должно быть, просто повезло, ему не будет вечно так везти.

— Тю-ю! — Судья снова свистнул, разрешая подачу.

http://bllate.org/book/26997/3254491