Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 10

Сюй Хэ смотрел на всё происходящее, и чувство нереальности вновь захлестнуло его.

Неужели выхлопные газы автомобилей, эти люди и аромат зиры, доносящийся от тележки с жареным тофу на железной пластине, — всё это по-настоящему?

Переходя дорогу, он сглотнул, и вдруг почувствовал жар в ладони.

Тренер Сюй взял его за руку.

У этого бывшего связующего национальной сборной на кончиках пальцев была тонкая кожа, пальцы длинные, ладонь широкая. Он вел Сюй Хэ сквозь поток машин к частной клинике напротив школы.

Вскоре Сюй Хэ понял, что всё это действительно реально.

Стоило ему на мгновение отвлечься, как холодная игла вонзилась в вену на сгибе его левого локтя. Медсестра прижала вакуумную пробирку к мягкой трубке, и темно-красная кровь быстро наполнила её на добрую треть.

А ведь та медсестра взяла целых четыре пробирки!

— Четыре? — Сюй Тяньян обеспокоенно нахмурился. — Так много?

— Пять, еще одна осталась, — ответила медсестра.

Сюй Тяньян шумно выдохнул сквозь зубы:

— Не бойся, не бойся, всего пять, ничего страшного.

Сюй Хэ: ...

Да я и не боюсь, а вот вы, кажется, волнуетесь куда сильнее меня.

Медсестра, взяв столько крови, не могла не заметить, что мальчик ведет себя спокойнее, чем многие взрослые, поэтому украдкой разглядывала его. Красивый: губы яркие, зубы белые, ресницы длинные. Такое чувство, что, иди он по улице, к нему бы обязательно подошли скауты.

Она вытащила иглу и прижала к локтю Сюй Хэ ватный шарик.

— Иди туда, сдай анализ на оксид азота, через десять минут получишь результаты крови.

— Хорошо, спасибо.

Сюй Хэ только повернулся, как медсестра отбросила перчатки, выхватила телефон, сфотографировала его со спины и выложила в Weibo:

Подросток из школы по соседству, парень с идеальной фигурой, крепкими, но не перекачанными мышцами, отличной длиной ахиллова сухожилия и длинными руками. Пропорции тела — просто медицинский эталон. Какой же красавчик. [Фото.jpg]

Под постом быстро появились комментарии.

1 л: Вау, судя по осанке — вылитый аристократ, спина прямая, талия тонкая. На вид под метр семьдесят пять, а если судить по ногам, еще подрастет. Неужели в средней школе бывают такие высокие?

2 л: Автор, вы слишком профессионально оцениваете людей. В прошлый раз я пытался познакомиться с парнем и попросить его WeChat, а он достал детские смарт-часы!

3 л: Малыш, кажется, смотрит на своего старшего брата. О чем они говорят?

А Сюй Хэ в это время обсуждал с Сюй Тяньяном будущее.

— Если с тобой всё в порядке, я хочу начать профессиональные тренировки. Когда придет время, порекомендую тебя на отбор в сборную провинции, — сказал Сюй Тяньян.

Сюй Хэ ошеломленно поднял голову:

— Но мне ведь всего двенадцать.

— Но ты уже прыгаешь выше, чем некоторые взрослые, — с ностальгией улыбнулся Сюй Тяньян. — Ты такой же, как я в детстве: прыгучий, с хорошим зависанием и чувством мяча. Вот только мне не встретился хороший тренер.

— Но теперь у меня есть вы?

Сюй Тяньян на секунду замер, а потом не удержался и взъерошил волосы Сюй Хэ.

— Да, теперь у тебя есть я. Правда, твой скелет еще не до конца сформировался, так что сейчас не лучшее время для сборной провинции. Нужно подождать хотя бы до семнадцати лет.

Об одном Сюй Тяньян умолчал: ему не нравились методы тренировок нынешнего главного тренера сборной провинции Цзянсу, и он не хотел, чтобы Сюй Хэ проходил через это.

Сюй Хэ кивнул — он доверял тренеру Сюй.

В его почти угасших воспоминаниях всплыл один образ.

В прошлой жизни, проходя мимо магазина электроники, он случайно увидел тренера с винно-красными волосами, который хлопал по плечу Фу Инфэя и что-то говорил. Фу Инфэя он знал прекрасно: тот человек никогда не стал бы таким послушным, если бы не уважал кого-то до глубины души.

К тому же, это было похоже на олимпийскую арену. А значит, Сюй Тяньян в итоге дослужился до поста главного тренера национальной сборной. Сюй Хэ мог полностью положиться на его профессионализм и взгляды.

— Готово. — Сюй Тяньян подтолкнул Сюй Хэ к кабинету. — Иди на оксид азота.

— Хорошо.

После теста Сюй Хэ вместе с Сюй Тяньяном забрал результаты анализов крови и отнес их врачу.

Молодой доктор вывел в карте нечто, напоминающее письмена, но совершенно нечитаемое, и под тревожным взглядом тренера Сюй вынес вердикт:

— Неплохо. Это кашлевой вариант астмы. Лекарства я выписывать не буду, того ингалятора, что у него есть, достаточно. Используй только во время приступов, в остальное время не злоупотребляй.

— А интенсивные тренировки возможны? В этом лекарстве нет допинга? — допытывался Сюй Тяньян.

— Никаких проблем, тренироваться можно. Это не обычный ингалятор от астмы, в нем нет допинговых веществ или седативных, на допинг-контроле и соревнованиях это никак не скажется. У ребенка небольшая гипогликемия, пусть пьет растворенный в воде мед Нянцыань. Зимой можно сходить в провинциальную больницу традиционной китайской медицины, поделать процедуры для укрепления организма. Холодный воздух — главный раздражитель, поэтому после простуд кашель у него будет сильнее, чем у других. Это не та астма, что показывают в сериалах, не переживайте.

Сюй Тяньян наконец облегченно выдохнул:

— Спасибо, доктор.

Сюй Хэ тоже поблагодарил врача и пошел за Сюй Тяньяном на кассу. Он видел, как тренер, даже не моргнув глазом, заплатил тысячу двести с лишним юаней.

Сюй Хэ: ...

— Тренер, завтра я верну вам деньги.

— Брось, копейки, — Сюй Тяньян стоял на обочине и протянул Сюй Хэ руку. — Переходим?

— Я... я сам справлюсь...

— Оставь это. — Сюй Тяньян крепко схватил его за руку. — Медсестра брала пять пробирок крови, и ты даже не дрогнул, а перед больницей, переходя дорогу, трясся, как осиновый лист. Я-то думал, ты больниц боишься, а оказывается, ты боишься переходить дорогу.

Неужели?

Сюй Хэ смутно помнил тот момент. Но, ступив вместе с тренером в поток машин, где не было даже «зебры», он невольно вздрогнул.

Кажется, он и правда побаивался переходить дорогу.

Неужели это из-за того, что в прошлой жизни его сбил цементовоз?

Не успел он додумать, как они оказались на другой стороне.

Западные ворота были близко к спортзалу, пара шагов — и они на месте.

Как только они вошли внутрь, взгляд сразу упал на табло.

Счет 1:0.

Первую партию выиграла спортивная школа.

Во второй партии, которая шла прямо сейчас, счет был 23:18.

Спортивная школа — 23, Первая средняя школа — 18.

Атмосфера на стороне Первой средней школы была удручающей, все игроки не сводили глаз с пола.

http://bllate.org/book/26997/3254490