Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 9

Сюй Хэ посмотрел на его героический вид — залитое краской стыда лицо и горящие глаза — и после недолгих раздумий всё же предостерег:

— Меньше смотри дорамы про боевые искусства.

Побольше бы тебе книг читать, парень.

Сюй Хэ бросил взгляд на установленную у кромки поля камеру и, вспомнив слова с оторванного листка, спросил:

— У тебя телефон есть?

— А? — Ван Иминь остолбенел. — Дома лежит.

Сюй Хэ вытащил из рук Ван Иминя блокнот, на форзаце написал ряд цифр и вернул обратно:

— Это мой номер, вернешься — добавь.

Ван Иминь не понимал, как отношения могли развиваться с такой скоростью, но контакты крутого игрока ему действительно хотелось заполучить, просто раньше неловко было просить.

Ему ведь так хотелось сблизиться с Сюй Хэ, чтобы тот научил его прыжкам — это выглядело невероятно круто.

Я —

— Ли Хан, ты что, даже связующего не привел? — Голос Сюй Тяньяна внезапно взлетел, прерывая Ван Иминя. В этот же миг все перевели взгляды на двух тренеров.

Тренер Сюй тяжело выдохнул:

— Подумаешь, ученики средней школы! Из-за того, что они средняя школа, ты можешь притащить замену и всё пустить на самотек?

Ли Хан почесал затылок и недоумеюще спросил:

— Чего ты так злишься? Дети играют, связующий тут не так уж важен. Наш либеро подменит связующего, обойдемся в команде без либеро, делов-то.

Сюй Тяньян разозлился так сильно, что едва не отвесил Ли Хану затрещину. Если бы Ли Хан сказал это специально, чтобы разозлить его — еще куда ни шло, но беда была в том, Ли Хан и правда искренне считал позицию связующего неважной, поэтому так и поступил.

Вот только он сам в национальной сборной играл именно связующим.

Разве Ли Хан приехал сюда на товарищеский матч? Он приехал плюнуть ему в лицо!

Лицо Сюй Тяньяна потемнело, он повернулся и крикнул:

— Сюй Хэ, Ван Иминь, идите сюда.

Глава 4. Зонт

Оба прошли по гладкому резиновому покрытию спортзала и остановились перед Тренером Сюй.

Тренер Сюй осторожно поинтересовался:

— Сюй Хэ, как ты себя чувствуешь? Сможешь играть?

Краска с губ Ван Иминя вмиг сошла, лицо побелело, и он ошеломленно уставился на тренера.

Хотя он и знал, что это место изначально принадлежало Сюй Хэ, но получить его и тут же потерять — куда больнее, чем не иметь вовсе.

Как же хочется на поле!

— Мне только что диагностировали астму, состояние здоровья непонятное, школьный врач сказал, что сегодня мне лучше воздержаться от тренировок, нужно проконсультироваться с профильным специалистом. — Сюй Хэ отвел взгляд от Тренера Сюй и протянул руку, хлопая Ван Иминя по пояснице. — Пусть сегодня играет Иминь.

Он пока не знал, сможет ли его двенадцатилетнее тело приспособиться к технологиям из будущего, так что сегодня выпустить Ван Иминя было действительно более надежным вариантом.

Тренер Сюй перевел взгляд с Ван Иминя на Сюй Хэ. Хотя ему отчаянно хотелось выпустить на площадку Сюй Хэ, он уже хлебнул лиха, когда игроки из-за проблем со здоровьем выходили на поле через силу. Разве мог он позволить своему ученику наступить на те же грабли?

Сюй Хэ еще так мал, он так высоко прыгает, его зависание в воздухе выглядит так прекрасно, впереди у него безграничные возможности. Незачем ради какой-то тренировочной игры и ради сохранения лица тренера средней школы ломать себя в спортзале Первой средней школы — он способен подняться много выше.

Сюй Тяньян зажмурился и принял решение:

— Ван Иминь, в первой партии выходишь ты. Я должен отвезти Сюй Хэ в одно место.

Ван Иминь, который поначалу был так рад, услышав вторую половину фразы, мгновенно оцепенел:

— Тренер, вы уходите? И оставляете меня играть в одиночку?

— Да, я везу его к врачу.

Ван Иминь:

— Нет, я... это...

— У меня к тебе лишь одно требование: пока я не вернулся с Сюй Хэ, не смей проигрывать. — Тренер Сюй опустил руку на плечо Ван Иминя. — Только благодаря тебе я могу отвезти Сюй Хэ к врачу. Ты очень важен.

Сюй Хэ посмотрел на ноги Ван Иминя, которые от напряжения начали подрагивать, и легко кашлянул:

— Расслабься, глядишь, когда Тренер Сюй вернет меня обратно, ты уже приведешь команду к победе.

Ноги у Ван Иминя дрожать перестали, зато покраснели глаза.

Смесь трогательности и стыда.

Он-то думал, что Сюй Хэ вообще не ставит его ни во что, а оказалось, что этот юный господин так высоко его ценит.

Сюй Хэ вовсе не был высокомерным — он просто молча подмечал все достоинства окружающих, совсем не умея выражать свои чувства.

И до чего же глупо с его стороны было раньше считать Сюй Хэ избалованным барчуком, до жути ненавидеть его и наверняка тайком поливать грязью за спиной!

Он сам просто мыслил слишком узко!

С этого дня он будет относиться к Сюй Хэ как к родному младшему брату! Как к старшему брату! Он непременно защитит его от рук Фу Инфэя с лицом Ямамы!

Ван Иминь со злостью шмыгнул носом и громогласно заявил:

— Я постараюсь!

У Сюй Хэ от такого взгляда мурашки побежали по коже.

Сюй Тяньян остался доволен:

— Не зря ты мой ученик! — Он с силой хлопнул Ван Иминя по плечу, повернулся к Сюй Хэ и сказал: — Подожди меня секунду, я распоряжусь насчет команды.

— Учитель, давайте я лучше завтра пойду к врачу, школьный врач сказал, что я не особо…

— Нет, сегодня ты пойдешь со мной, — оборвал его Сюй Тяньян. — Я хочу знать, каково твое состояние, именно сегодня.

Сюй Хэ:…

Он-то надеялся ускользнуть от тренера, чтобы самостоятельно оценить свою физическую форму и при случае восполнить пробелы, но теперь стало ясно: Тренер Сюй не намерен оставлять ему ни единого шанса.

Другие не знали, что за болезнь у него была, но он-то сам прекрасно понимал.

Кашлевой вариант астмы по сути и астмой-то назвать было сложно — стоило лишь взять ее под контроль, как симптомы сводились к зуду в горле и хроническому кашлю.

У него не было одышки, свойственной обычной астме, максимум — спазм мелких дыхательных путей да лихорадка, порой у него еще случалось легкое падение уровня сахара в крови, но всё это — сущие пустяки.

В прошлой жизни у него не было денег на врачей, при этом он вечно носился по крышам высоток, занимаясь экстремальным спортом, и ведь не помер же!

На этот раз…

Сюй Хэ вспомнил стакан воды с сиропом из мушмулы и счастливо прищурился.

Что ж, в этот раз всё еще лучше, теперь ему положено пить целебную воду.

Раздав указания игрокам, Тренер Сюй вернулся и увидел, что Сюй Хэ уже давно обосновался в зоне ожидания, обхватив руками фляжку и жадно прихлебывая воду. Пьющая вода мальчишка качал ногой, словно на качелях. Тренер не удержался и взъерошил его на вид невероятно мягкие волосы:

— Пойдем, в больницу.

Сюй Хэ отставил фляжку и вышел со спортзала вслед за Сюй Тяньяном.

В половине седьмого вечера от заката не осталось и следа. Небо окрасилось в серо-синие тона, у западных ворот школы еще околачивалось несколько родителей, пришедших за детьми — они вытягивали шеи, заглядывая на территорию.

http://bllate.org/book/26997/3254489