Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 5

Все события развивались в точности так же, как в прошлой жизни. Хотя в деталях были некоторые изменения, в целом всё шло по накатанной, и он уже знал, что произойдет дальше.

Ему нужно подготовиться заранее.

Ся Юй начал сортировать привычную одежду, аккуратно складывая её на пустые полки в шкафу. Многие повседневные вещи можно было купить заново, их брать с собой не стоило.

Когда он почти закончил, из коридора послышался легкий стук в дверь. Он открыл её — на пороге стояла Мать Ся.

Несмотря на то что с момента перерождения прошло уже почти десять дней, и всё время в больнице за ним ухаживала именно она, глядя на неё сейчас, он всё равно ощущал какую-то пугающую хрупкость происходящего, словно оно было лишь мыльным пузырем.

В прошлой жизни семья Ся обанкротилась. Родители метались, пытаясь выплатить долги, и без того занятые до предела, они были вынуждены разгребать последствия ошибок, которые совершил он сам.

В конце концов Мать Ся, измученная непосильным трудом, слегла в дороге и, не доехав до больницы, так больше и не пришла в сознание. Отец Ся, разрываясь между делами, попал в аварию из-за того, что сел за руль в состоянии крайнего истощения — машина сорвалась с обрыва.

Всего за месяц Ся Юй лишился приемных родителей, которые растили его восемнадцать лет.

В то время у него не было даже денег на их похороны, и он всё это время оставался лишь тяжким бременем для них, их родного сына.

Он был перед ними в неоплатном долгу.

В этой жизни он исправит все ошибки.

Мать Ся, заметив, что его глаза покраснели, протянула руку и нежно коснулась его лица:

— Почему ты вдруг прослезился? Это Чэн Е сегодня тебя обидел?

Она вытерла слезинку в уголке его глаза:

— Ну же, не плачь. Расскажи маме, если Чэн Е тебя обидел, я пойду и разберусь с ним.

Ся Юй покачал головой:

— Он меня не обижал. Просто я вдруг вспомнил, что результаты экзаменов не оправдали ожиданий, и расстроился, что вы разочаровались во мне.

Мать Ся легко поверила его оправданию и принялась утешать:

— Кто сказал, что ты плохо сдал? Мой Ся-Ся очень хорошо справился, ты же поступил в Первую среднюю школу города А.

Затем она добавила:

— Тетя Линь только что нарезала фрукты, спускайся вниз, перекуси. Ты сегодня весь день гулял с Чэн Е, смотри, у тебя руки покраснели от солнца. Ты не забыл намазаться кремом? Зонтик брал?

Сказав это, она взяла его за руку, чтобы проверить.

Ся Юй ответил честно:

— Перед выходом я намазался, и зонтик брал, аллергии не будет.

— Ну и хорошо.

Мать Ся заметно успокоилась. Её Ся-Ся с детства был болезненным, его организм оказался куда нежнее, чем у других детей. Она вложила столько сил, чтобы вырастить его, а особенно сейчас, когда его иммунитет ослаб и он стал склонен к аллергии на ультрафиолет.

Она не могла не давать ему лишних наставлений.

Глядя на послушного юношу перед собой, она снова почувствовала горькую печаль. Сын, которого она с таким трудом растила, в одночасье оказался чужим, и всё из-за той ошибки при рождении шестнадцать лет назад.

Принять это за столь короткий срок было невероятно тяжело.

Когда Ся Юй случайно узнал о случившемся, его реакция была крайне острой: он закатил дома истерику, а потом, не сказав ни слова, убежал в горы в поход, где едва не погиб — чуть не утонул.

Когда она получила звонок от Чэн Е, её руки и ноги оцепенели от ужаса, и они с мужем всю ночь ехали до больницы.

Хотя после пробуждения Ся Юй изменил свое поведение, по-взрослому заявив, что понимает родителей и больше не будет противиться их желанию вернуть родного сына домой, она понимала: ребенок просто заставляет себя принять реальность.

Им с мужем было невыносимо больно. Они должны были беречь ранимые чувства Ся Юя и в то же время страдать от мыслей о том, какую тяжелую и нищую жизнь ведет их родной сын.

Они нанимали людей для расследования: приемные родители родного сына рано ушли из жизни, бабушка после несчастного случая была прикована к постели, он постоянно жил у родственников, с юных лет таскал кирпичи на стройке, чтобы прокормить семью, и даже несколько лет назад потерял руку в результате несчастного случая.

Сказать, что сердце не обливалось кровью, было бы ложью.

Один — родная плоть и кровь, другой — сын, с которым прожито более десяти лет, ставший роднее всех родных. Она не хотела отказываться ни от одного из них.

Но как назло, выбор был невозможен, и она понятия не имела, как найти равновесие.

Мать Ся подавила эмоции, ласково погладила Ся Юя по голове и сказала:

— Сегодня я купила твои любимые хрустящие персики, уже нарезала их для тебя. Спускайся скорее.

— Хорошо, спасибо, мама.

Ся Юй прошел несколько шагов, обернулся — Мать Ся улыбалась и махала ему рукой.

Ся Юй кивнул и спустился вниз.

Как только он скрылся за поворотом, улыбка Матери Ся погасла, и она тяжело вздохнула, полная тревоги.

*

Окраина города А.

Бедный и ветхий многоквартирный дом.

Хо Янь, обливаясь потом, нес покупки по узким переулкам. Вернувшись к себе — в крошечную каморку, сколоченную из ржавых железных листов в самом углу здания, — он зашел внутрь. Площадь её составляла от силы пятнадцать-шестнадцать метров.

Он поставил стеклянную бутылку в старый холодильник — там оставался сливовый отвар.

Он жалел выпить всё залпом, поэтому перелил его в свою бутылку. Сам не зная почему, ему хотелось растянуть удовольствие на несколько дней.

В железной лачуге Хо Яня в разгар лета было душно, как в парилке. Не пробыв внутри и двух минут, он почувствовал, как по спине потек пот.

Вытеревшись, он снял защитную каску, повесил её на стену, схватил полотенце и отправился в импровизированный душ, который соорудил сам.

Выйдя, он заметил на полу цепочку мокрых следов. Вряд ли это следы взрослого. Брови Хо Яня нахмурились, он проследил взглядом за следами, ведущими к холодильнику.

Открыв дверцу, он обнаружил, что в холодильной камере действительно кое-чего не хватает.

Закрыв холодильник, он направился прямиком к соседней секции дома — он знал, кто мог это взять.

Проделав путь в несколько шагов мимо газовых плит и завалов хлама в коридоре, он подошел к нужной двери.

Она была приоткрыта. Он сразу увидел пухлого мальчишку лет тринадцати-четырнадцати, сидевшего на диване. Тот держал в руках хорошо знакомую стеклянную бутылку и, закинув ногу на ногу, с наслаждением пил из неё.

Глаза Хо Яня потемнели. Стоя в дверях, он сухо произнес:

— Хо Цисюань.

Пухлый мальчишка обернулся, увидел Хо Яня и тут же смутился. Он поспешно спрятал бутылку за спину, притворяясь, что ничего не видел.

Хо Янь вошел в комнату и сказал:

— Верни вещь.

Мальчишка прикинулся дурачком:

— Какую вещь? Не понимаю, о чем ты говоришь.

Хо Янь не стал тратить время на пустые разговоры — он подошел, схватил его за руку и потянул на себя. Мальчишка, поняв, что скрывать больше нечего, внезапно рассвирепел и резко дернулся, пытаясь вырваться.

http://bllate.org/book/26993/3254136