Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 6

Раздался сухой щелчок: стеклянная бутылка ударилась о бетонный пол и мгновенно превратилась в груду осколков, а по полу растеклась тёмно-красная лужа сливового отвара.

Хо Янь молча уставился на осколки.

Пухлый мальчишка, заметив, как у того нахмурились брови, а мышцы на руках начали вздуваться, испуганно выпалил:

— Это ты… ты сам её разбил, я тут ни при чём!

Хо Янь повернул голову и посмотрел на него. Его густые брови и широкие глаза придавали лицу суровое и мрачное выражение, даже когда он молчал. К тому же из-за того, что ему приходилось постоянно заниматься тяжёлым физическим трудом, его тело было покрыто крепкими, как стальные канаты, мышцами, из-за чего он напоминал затаившегося в лесу огромного зверя.

От страха у пухлого мальчишки подкосились ноги.

Взгляд Хо Яня был тяжёлым.

— Извинись.

Мальчишка пошёл на попятную:

— П-прости.

Хо Янь разжал пальцы, которыми держал его. Мальчишка потёр ушибленное запястье, бросил на Хо Яня испуганный взгляд и тут же припустил наутёк.

Хо Янь понимал, что тот побежал жаловаться, но не придал этому значения. Его взгляд скользнул по осколкам стекла на полу, уголки губ плотно сжались, а брови всё ещё были нахмурены.

Он не стал задерживаться и развернулся, чтобы уйти.

Вернувшись домой и переодевшись, Хо Янь уже собирался выйти, как вдруг к нему решительно зашагала пожилая женщина с почерневшим лицом.

— Это ты опять обидел Ци Сюаня? — спросила она с порога.

Хо Янь сухо ответил:

— Я его не обижал.

Женщина не унималась и впилась в него взглядом:

— Не обижал? Тогда почему у него было такое белое лицо от страха? Ты старший, он младший, неужели нельзя ему уступить? Не в упрёк будь сказано, но раз уж твои дядя и тётя столько лет тебя кормили, лучше бы нашёл время заработать денег, чтобы облегчить им жизнь. В больнице всё ещё лежит человек, и ты не должен, найдя своих богатых родителей, бросать того, кто сейчас в госпитале.

Хо Янь поднял голову:

— Все расходы бабушки в больнице я оплачиваю сам.

Женщина осеклась, её лицо помрачнело.

— Ты всего лишь студент, откуда у тебя деньги? Небось, это всё дядя с тётей тебе дают.

Хо Янь больше не произнёс ни слова. Он запер дверь и, обойдя её, вышел на улицу. Ему нужно было успеть на последний автобус, чтобы добраться до отеля в центре города, где у него была подработка.

Сегодня был последний день его работы там.

Позади доносились пересуды старухи. Он не обращал на неё внимания — всё сводилось к обычным словам вроде «зазнался, как нашлись богатые предки» или «неблагодарный щенок».

Хо Яня это совершенно не задевало.

Придя в отель, Хо Янь зашёл через служебный вход на кухню, чтобы переодеться.

В то же самое время у главного входа в отель...

Из роскошного автомобиля вышли несколько подростков. Окружив опрятного парня, они о чём-то оживлённо болтали и вместе вошли в холл.

***

Когда парни вошли в холл, их встретил менеджер. Он тут же распорядился, чтобы официанты проводили их в отдельный кабинет, и распорядился подать прохладительные напитки, окружая гостей самым тщательным вниманием.

Один из парней с завистью сказал:

— Староста, Чэн Е так хорошо к тебе относится. Ты лежал в больнице и не смог прийти на наш выпускной вечер, так он устроил для тебя отдельный праздник.

— И не скажешь ведь, что Чэн Е — школьный хулиган. Вечно ходит с таким свирепым видом, а тут проявил такую заботу. Это просто удивительно.

— Ты разве не знаешь? Староста и Чэн Е — друзья детства, они друг другу ближе родных братьев.

...

Остальные согласно закивали.

Ся Юй провёл пальцами по краю стеклянного стакана и едва заметно улыбнулся, ничего не ответив.

Взглянув на время в телефоне, он поднялся и вышел из кабинета. Найдя на ресепшене менеджера отеля, он коротко переговорил с ним.

Менеджер узнал его: он знал, что этот парень — близкий друг сына владельца отеля. Выслушав просьбу, он вежливо улыбнулся:

— Юный господин, вы такой внимательный, спасибо вам. Я свяжусь с ремонтной службой, пусть завтра пришлют мастера и всё исправят.

Ся Юй сказал:

— Дяденька, падающая со стены плитка — это очень опасно. Может, лучше сначала натянуть предупреждающую ленту? Чтобы прохожие не ходили там и никто не пострадал.

— Вы правы.

Менеджер больше не мог отказать. Сын главного акционера строго-настрого наказал заботиться об этом госте, особенно выделяя его среди остальных.

Из-за такой пустяковой просьбы он не стал больше спорить.

Увидев, что менеджер позвонил в хозяйственный отдел и распорядился огородить опасный участок, Ся Юй почувствовал, как у него на душе стало спокойнее.

В прошлой жизни в этот же самый день он впервые увидел того дурачка у этого самого отеля, когда тот по глупости позволил себя обидеть.

Если бы тогда он случайно не записал всё на видео и не вмешался, то парень, скорее всего, был бы вынужден отдать свои деньги обидчикам, а то и вовсе оказался бы в участке.

Раньше он считал его глупым и забитым, полагая, что тот не сопротивляется, когда его обижают. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что это была не глупость, а редкая доброта и чистосердечие.

Тот парень был неогранённым драгоценным камнем, скрытым под слоем пыли. Он тогда не видел его сияния, принимая за посредственность.

Глупым был не он. Глупым был сам Ся Юй.

***

Ся Юй вернулся в кабинет.

Там уже собралось довольно много народу — все одноклассники. Чэн Е пришёл позже всех. Войдя, он обвёл помещение холодным, суровым взглядом, заметил место рядом с Ся Юем и молча сел прямо возле него.

Вечеринку проводили без учителей, только ученики, поэтому все веселились от души и шумели, но, к счастью, они были в закрытом кабинете и никому не мешали.

Через некоторое время кто-то заметил, что атмосфера сегодня какая-то странная, и начал время от времени поглядывать на Чэн Е и Ся Юя.

Особенно на Чэн Е: весь вечер он сидел с ледяным лицом, скрестив руки на груди, подобно богу смерти, рядом с Ся Юем, в то время как тот вёл себя так, будто ничего не происходит, и спокойно ел.

Ся Юй ел изящно и тихо, его спина была прямой, словно ствол сосны, а движения — размеренными. Было видно, что у него отличное воспитание и он придаёт большое значение этикету.

Когда ужин подходил к концу, Ся Юй снова взглянул на часы в телефоне, вытер уголки губ салфеткой и уже собрался встать, как вдруг его руку крепко перехватили.

Он обернулся и увидел, что Чэн Е, чьё лицо было темнее тучи, проговорил, хотя в его голосе слышались нотки примирения:

— Ся Юй, если ты сердишься на меня, просто ударь меня, только не игнорируй.

Ся Юй отстранил его руку:

— Я тебя не игнорирую и не сержусь.

Чэн Е не отпустил его, кивнув подбородком на стол:

— А если не сердишься, почему ты не ешь креветки, которые я для тебя почистил? Ты же раньше их очень любил.

http://bllate.org/book/26993/3254137