Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 5

— В наши дни кто-то еще может страдать от недоедания? — Чу Чэнь не сомневался в выводах Тан Наньсяо, просто не мог этого понять.

— По крайней мере, среди ваших студентов я такого точно не ожидал, — Тан Наньсяо покачал головой. — Возможно, некому готовить? Или просто не любит есть. Такой худой, ц-ц.

Школьный врач Тан Наньсяо был человеком удивительным: казалось, он обладал даром провидения и часто мог определить, что происходит с пациентом, даже без помощи аппаратуры. Это было весьма экономно и практично. Правда, способности его были довольно загадочными: хотя он ни разу не ошибался, научного объяснения этому не существовало. Поэтому, по сравнению с шумной и многолюдной больницей, крошечный медицинский кабинет в школе подходил ему гораздо больше.

Раз Тан Наньсяо сказал, что ничего страшного, значит, так оно и есть.

Едва Тан Наньсяо ушел, прозвенел звонок с урока. Чу Чэнь похлопал Шэнь Гуая по плечу:

— Разве ты не хотел спать? Иди, урок закончился.

Шэнь Гуай поднялся и, пребывая в полусонном состоянии, направился к своей парте. Но стоило ему приготовиться сесть, как кто-то уже намеревался выдернуть стул из-под него.

Чу Чэнь вернулся, неся стул в руках. Он обвел взглядом класс, и те, кто перешептывался, мгновенно замолчали. Парень, собиравшийся выдернуть стул у Шэнь Гуая, с кислой миной опустил руки и понуро вернулся на свое место.

Что за чертовщина происходит? Разве Чу Чэнь не ненавидит Шэнь Гуая больше всего на свете? Что это с ним? Одержим нечистой силой?

Шэнь Гуаю было слишком плохо, чтобы заметить что-то еще: он просто уткнулся лицом в парту и тут же уснул.

Лю Ичжоу вошел в класс через переднюю дверь:

— Шэнь Гуай, классный руководитель зовет тебя в кабинет.

Тот парень, что был раньше, тоже крикнул:

— Шэнь Гуай, классный руководитель зовет тебя в кабинет!

— Не спи, вставай быстрее!

— Живее!

В классе мгновенно поднялся гам. Гуань Фан ткнул Цянь Юньфаня локтем:

— Подожди, сейчас Чу Чэнь прикажет им закрыть рты.

Едва он договорил:

— Куда вы лезете? — тон Чу Чэня был равнодушным, без тени эмоций, но любой внимательный человек понял бы, что он в ярости.

Чтобы не взрывать пороховую бочку, все, у кого хватало ума, тут же замолчали. Но нашелся один «недалекий».

Мальчик по имени Лю Чжу поднялся со своего места в переднем ряду, подошел к Шэнь Гуаю и убавил температуру на кондиционере:

— Извините, мне жарковато.

— Класс что, принадлежит только тебе? — Цянь Юньфань, заметив, что его соседка по парте Гу Байвэй накинула куртку, вскочил и с силой ударил по столу.

— У вас же у всех есть куртки, холодно — надевайте.

Кондиционер в классе работал постоянно, поэтому многие держали куртки при себе, чтобы не простудиться во время дневного сна, но у Шэнь Гуая ее не было. А так как он сидел прямо перед потоком воздуха, ледяной ветер дул в первую очередь на него. Шэнь Гуай вздрогнул, растерянно поднял голову и снова уткнулся лицом в парту.

Чу Чэнь бросил взгляд на Лю Чжу, но ничего не сказал. Он подошел к парте Шэнь Гуая, согнул указательный палец и постучал по столешнице:

— Иди сюда.

Подсознательно Шэнь Гуай узнал голос Чу Чэня. Даже в полубредовом состоянии он послушно встал и пошел следом за ним.

— Садись, — Чу Чэнь протянул руку. — Отдай мне очки.

Раз Брат Чэнь сказал, значит, так надо. Шэнь Гуай снял очки и протянул их ему, не раздумывая ни секунды.

Раньше Чу Чэнь всегда сидел один на задней парте у двери. Он не любил соседей — даже Цянь Юньфань и Гуань Фан не могли сесть рядом с ним. Но сейчас он позволил Шэнь Гуаю занять место рядом, а потом достал из-под парты свою куртку и накинул на него.

Больше никто не решался обижать Шэнь Гуая, пока тот сидел рядом с Чу Чэнем, поэтому он очень хорошо выспался. Он проспал весь урок, и только после звонка Чу Чэнь разбудил его:

— Пора есть.

Шэнь Гуаю стало немного легче, но он еще не осознал, кто находится рядом. Чувствуя себя неважно, он тихо пробормотал:

— Не хочу.

— Повтори, что ты сказал?

Шэнь Гуай мгновенно проснулся. Не успев даже вспомнить, что произошло, он выпалил с отчаянным желанием выжить:

— Хочу, я очень голоден.

***

Весь обед Цянь Юньфань, Гуань Фан и Лю Ичжоу с ошарашенным видом наблюдали, как Чу Чэнь выбирает для Шэнь Гуая лучшие и самые дорогие блюда в столовой, а потом сидит рядом и следит, чтобы тот ел.

Правда, Шэнь Гуай ел мало, да и самочувствие не позволяло, так что в итоге он осилил немного. Зато остальные трое прекрасно наелись благодаря ему.

— Нет, погодите, что у вас вообще происходит? — воспользовавшись моментом, пока Шэнь Гуай ушел мыть руки, спросил Гуань Фан.

— А что может происходить? Я просто решил помочь ближнему, нельзя?

— Помочь ближнему так, чтобы прикрывать его от всех? Кого ты лечишь?

— Просто внезапно понял, что он не такой уж противный, — невозмутимо ответил Чу Чэнь. — Я тут наговорил ему лишнего, теперь чувствую вину, разве так нельзя?

Шэнь Гуай, стоявший неподалеку, как раз услышал эти слова. Он опустил голову и усмехнулся про себя.

После обеда Чу Чэнь снова заторопился в класс. Гуань Фан был в недоумении:

— Почему ты в последнее время такой нелюдимый? Мы что, тебе мешаем? Каждый раз после еды пропадаешь.

— Иду кормить кота.

Шэнь Гуая передернуло: «Черт, чуть не забыл про кота!»

Он нашел укромный уголок без камер, надеясь снова стать котом. Но в тот день он превратился спонтанно, а сегодня так же внезапно вернул человеческий облик. Он понятия не имел, как это сделать.

И как назло, из этого уголка было отлично видно, как Чу Чэнь ждет его в роще у черного входа школы. Корм уже был размочен, но Шэнь Гуай все никак не мог превратиться. Он с тревогой смотрел, как Цянь Юньфань и остальные подошли к Чу Чэню, и теперь они все вместе ждали там.

«Брат Чэнь, если не дождешься, уходи, на улице такая жара...» — сердце Шэнь Гуая сжималось от беспокойства. Стоял полдень — самое жаркое время дня. Ему было жаль, что Чу Чэнь вынужден торчать снаружи, ведь в классе было так прохладно.

Внезапно в глазах потемнело, а когда он открыл их снова, то уже был тем самым маленьким котенком с разными глазами. Он немедленно выскочил из укрытия и на своих коротких лапках помчался к черному входу.

Услышав шорох, Чу Чэнь заметил его, присел на корточки и протянул руку.

http://bllate.org/book/26991/3253830