Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 6

Маленький котенок подбежал к нему и, подпрыгнув, оказался прямо на ладони, где тут же принялся деловито кувыркаться.

— Ого, какой милаха! — воскликнул Цянь Юньфань. — Разноглазый! Я впервые в жизни вижу живого котенка с глазами разного цвета! Ну до чего же прелестный!

Сказав это, он потянулся потискать зверька. Глядя на него, Гуань Фан и Лю Ичжоу тоже загорелись желанием прикоснуться к котенку.

Однако, не успела рука Цянь Юньфаня приблизиться, как малыш перестал строить из себя милашку. Он сел и грозно мяукнул на парня.

— Что это значит? Нельзя погладить?

Цянь Юньфань не поверил своему счастью и хотел было попробовать снова, но котенок мяукнул еще более сердито, после чего свернулся калачиком прямо на ладони Чу Чэня и с довольным видом улегся.

Всем стало ясно: кроме Чу Чэня, никому другому гладить себя он не позволит.

Наевшись, котенок засобирался по делам, но Чу Чэнь подхватил его за шкирку:

— Ах ты, маленький неблагодарный волчонок, наелся и решил сбежать?

Шэнь Гуай склонил головку набок и тихо, нежно мяукнул.

Ничего я не неблагодарный! Я… у меня срочные дела!

Он хотел улизнуть, чтобы проверить, не получится ли у него снова превратиться в человека, но Чу Чэнь гладил его так приятно!

Поэтому можно же позволить себе немного наслаждения, верно? Шэнь Гуай успешно убедил сам себя и, прищурив глаза, позволил Чу Чэню снова и снова гладить его под завистливыми взглядами Цянь Юньфаня.

Последствия такой расслабленности оказались печальными…

Шэнь Гуай сам не понял, как превратился в кота, не зная секрета этого перевоплощения, и теперь, став человеком, он понятия не имел, как вернуться обратно. А тут еще скоро начинался урок — бедный котенок в человеческом обличье был готов рвать на себе волосы от отчаяния.

Промучившись в углу довольно долго, он успел принять человеческий облик как раз к моменту начала урока.

Войдя в класс, он выглядел немного лучше, чем утром, но лицо всё еще оставалось бледным, словно он мог упасть в обморок в любую секунду. Как только он собрался подойти к своему месту, Чу Чэнь схватил его за руку:

— Садись здесь.

Шэнь Гуай послушно сел, немного помолчал и тихо произнес:

— Брат Чэнь.

— М? — даже сам Чу Чэнь не ожидал, что откликнется так быстро и естественно.

— Тебе не нужно чувствовать вину передо мной, — голос Шэнь Гуая звучал мягко и нежно. — Я не держу зла на брата Чэня.

Помедлив секунду, он добавил:

— Я никогда не буду злиться на брата Чэня.

Чу Чэнь на мгновение замер, осознав, что тот, должно быть, слышал его слова ранее. Он решил спросить прямо:

— Где ты пропадал эти дни?

Шэнь Гуай по привычке опустил голову. Длинная челка скрыла его выражение лица, и наступило долгое молчание.

— …Брат Чэнь, — тон его был тихим, но серьезным.

— Что?

— Я не хочу тебя обманывать, — сказал Шэнь Гуай, — но сейчас я не могу ничего рассказать.

Он не хотел лгать — особенно Чу Чэню. Но и признаться не мог — как раз сейчас, когда Чу Чэнь наконец-то позволил ему приблизиться.

Шэнь Гуай любил Чу Чэня. Он и сам не понимал, что это за чувство, но как бы то ни было, он любил его уже очень долго. Дольше, чем Чу Чэнь его ненавидел; дольше, чем окружающие думали. Столько лет без взаимности, только отказы, и единственным его утешением было учиться самому находить сладости в этой горечи. Каждое предупреждение Чу Чэня он бережно хранил в памяти, радуясь тому, что тот вообще с ним разговаривает, и слизывал сладость с острия ножа, пока другие видели лишь боль.

И вот теперь, когда Чу Чэнь вдруг стал к нему добр из чувства вины… пусть Шэнь Гуай и не хотел, чтобы тот винился, он не мог не чувствовать себя счастливым. Но эта доброта казалась такой призрачной, что он не знал, когда Чу Чэнь решит забрать ее обратно. Он слишком дорожил этим моментом и боялся раскрыть правду — вдруг после этого он станет ему противен?

Шэнь Гуай не стал ничего говорить, а Чу Чэнь не стал давить. Лишь равнодушно напомнил:

— Старина У заходил, сказал, что сегодня днем будет внеплановая контрольная. Если плохо себя чувствуешь, не забудь отпроситься.

Контрольная!

— А, — Шэнь Гуай застыл, остолбенев. — Отпрашиваться не нужно.

Он остался на второй год только ради Чу Чэня, но за три года в старшей школе так и не взялся за учебу по-настоящему. Как он сдаст экзамен, если ничего не знает? Шэнь Гуай предпочел бы остаться котенком. Лучше бы он не превращался обратно, у-у-у.

Чу Чэнь с сомнением взглянул на него и больше ничего не сказал.

Послеобеденный экзамен был пробным, его назначили в спешке, и требовалось распределить учеников по аудиториям. Шэнь Гуай и Чу Чэнь случайно оказались в одном кабинете.

Они вошли один за другим, и сразу же почувствовали на себе косые взгляды. Впрочем, из-за репутации Чу Чэня как живого демона никто не осмелился даже шептаться.

За один день нужно было сдать три экзамена по шести предметам. Во Второй средней школе Циншуй проверяли работы очень быстро, так что результаты можно было узнать уже к вечернему самоподготовке.

Шэнь Гуай знал каждую букву в экзаменационном листе, но, собранные вместе, они теряли всякий смысл. Голова кружилась всё сильнее, буквы расплывались перед глазами. После второго экзамена был пятиминутный перерыв. Цянь Юньфань принес Чу Чэню бутылку воды, которую тот передал Шэнь Гуаю.

— Ты точно в порядке?

Шэнь Гуай покачал головой, но голова закружилась еще сильнее. Холодный пот лил ручьем. Он чувствовал, что с ним что-то не так, попытался встать, но рухнул обратно на стул. Ноги не держали.

— Я посплю немного, может, после сна станет лучше.

— Что вы делаете? Вернись на свое место! — экзаменатор из западного корпуса, не знавший Чу Чэня, объявил о начале экзамена и прогнал его обратно за парту.

Третьим был экзамен по математике. Задания оказались довольно сложными, многие выходили за рамки программы — казалось, учителя специально решили напугать их в самом начале семестра. Чу Чэнь привык решать задания с конца, но последние задачи были слишком мудреными. Для него они не составляли большого труда, но требовали долгих вычислений. Его мысли были заняты другим, и он решал их невпопад.

Экзамен длился полтора часа, но прошло чуть больше двадцати минут, как с задней парты раздался резкий звук — это упал пенал. Чу Чэнь обернулся и увидел, что прозрачный пенал Шэнь Гуая валяется на полу, а ручки рассыпались вокруг.

http://bllate.org/book/26991/3253831