Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 12

К сожалению, Чу Юэ не выказал ни малейших эмоций.

Сун Сиян чувствовал себя скованно и неловко, однако то, что подарок вручить не удалось, вовсе не помешало ему помнить о цели этой поездки. Он убрал руку, спрятал ладонь вместе с неудавшимся сувенирным корабликом за спину и, превозмогая легкий жар на щеках, произнес:

— Тогда ты сможешь спуститься поужинать?

Чу Юэ спросил:

— Это тетя Чэнь тебя заставила? — он сделал небольшую паузу. — Или Чу Минчэн придумал?

Сун Сиян не понимал, почему Чу Юэ вдруг заговорил об отце, и еще больше удивился тому, что тот назвал его прямо по имени и фамилии. Он покачал головой:

— Ни то и ни другое, я сам пришел к тебе, хотя они оба очень о тебе беспокоятся.

Взгляд Чу Юэ оставался спокойным и отстраненным, он вовсе не растрогался и лишь бросил:

— Есть еще что-то?

Сун Сиян покачал головой и, не удержавшись, решил предпринять еще одну попытку:

— Ты правда больше ничего не съешь?

Вспомнив, как незадолго до этого, поднимаясь наверх, он застал парня за непрерывным усердным поглощением еды, Чу Юэ холодно бросил: «От одного пропущенного приема пищи еще никто не умирал», после чего, не дожидаясь ответа, захлопнул дверь прямо перед носом Сун Сияна.

Получив от ворот поворот, Сун Сиян не посмел больше докучать Чу Юэ и с виноватым видом удалился.

Он поставил отвергнутый деревянный кораблик на стол в своей комнате, приник к нему и легонько ткнул пальцем в парус, уныло пробормотав:

— Не хочешь — как хочешь, сам с собой играть буду.

Ну почему Чу Юэ оказался еще более несговорчивым, чем самый капризный ребенок в детском доме?

—

Накануне начала занятий Сун Сиян так возбудился, что долго не мог уснуть. Он специально залез в интернет, чтобы поиграть информацию о средней школе Динхуа, и каждая новая строчка повергала его в изумление.

Как и большинство обычных детей, Сун Сиян получал девятилетнее обязательное образование в рамках государственной системы, а об элитных школах имел лишь смутное представление, полагая, что учиться там могут позволить себе исключительно богачи. То, что он, круглый сирота, у которого за душой не было ни гроша, смог попасть в подобное учебное заведение, поистине казалось величайшей удачей.

Около семи часов утра и Сун Сиян, и Чу Юэ спустились вниз.

Поскольку предстояло лишь зарегистрироваться, школьная форма не требовалась. Сун Сиян по-прежнему был одет в свою собственную одежду — в ту самую, в которой он прибыл в особняк: черную футболку и джинсы. Едва заметные следы от заломов заставили Чу Юэ слегка нахмуриться.

Ни о чем не подозревая, Сун Сиян радостно позавтракал, еще раз проверил документы для зачисления и замер в ожидании дальнейших указаний Чу Юэ.

Ближе к восьми часам тетя Чэнь проводила их обоих до ворот.

Это был первый раз, когда после переезда в дом семьи Чу Сун Сиян отправлялся куда-то в одной машине с Чу Юэ. Он чувствовал себя несколько скованно, забрался в салон и инстинктивно прижался к окну, соблюдая с Чу Юэ безопасную социальную дистанцию.

Стоило машине тронуться, как Чу Юэ натянул беспроводные наушники и закрыл глаза, погрузившись в дремоту, а Сун Сиян всю дорогу глазел в окно, не смея тревожить соседа.

Стоянка средней школы Динхуа располагалась на некотором удалении от главных ворот, и вокруг толпилось множество родителей, привезших детей на учебу на роскошных авто. В этот момент Сун Сиян вдруг отчетливо осознал, что за все эти дни Чу Минчэн так ни разу и не навестил Чу Юэ.

Он вышел из машины следом за Чу Юэ и неотступно следовал за ним по пятам.

В этой совершенно новой и незнакомой обстановке сложный в общении Чу Юэ неожиданно превратился для Сун Сияна в единственный источник чувства безопасности.

Людей оказалось слишком много, и Сун Сиян, оробев, невольно прижался к Чу Юэ. Он подошел так близко, что даже не заметил, как его плечо коснулось плеча спутника.

Чу Юэ незаметно отстранился, увеличивая дистанцию, но Сун Сиян тут же по-дурацкому придвинулся снова.

После нескольких таких попыток Чу Юэ оставалось лишь смириться — он больше не предпринимал попыток отделаться от назойливого парня.

Территория Динхуа поражала своими масштабами: здания из белоснежной плитки возвышались за раскидистыми кронами высоких клёнов. Через проемы ветвей Сун Сиян заметил столпившихся у окон и звонко хохочущих первокурсников — таких свободных и гордых, словно они с рождения принадлежали этому месту, совсем не похожих на него самого, робко семенящего позади Чу Юэ и опасающегося даже лишний раз оглядеться по сторонам.

Чу Юэ провел его к новому классу для регистрации. Едва они вошли в лифт учебного корпуса, как кто-то окликнул Чу Юэ.

Находившиеся в кабине ребята явно знали парня. Обменявшись с ним приветствиями, они тут же устремили любопытные взгляды на Сун Сияна и недоуменно поинтересовались:

— Это кто?

Сун Сиян покрепче ухватился за лямки рюкзака и смущенно представился:

— Привет, я Сун Сиян.

— Раньше мы тебя здесь не видели?

Сун Сиян смутился настолько, что не нашелся с ответом, и лишь неловко улыбнулся.

К счастью, лифт быстро остановился. Сун Сиян облегченно выдохнул и поспешил выскочить следом за Чу Юэ, смутно услышав за спиной шепоток: кто-то гадал, откуда он вообще взялся.

Сун Сиян семенил за Чу Юэ, точно верный паж. Знакомых у Чу Юэ оказалось слишком много — только тех, кто с ним поздоровался, набралось с десяток, и каждый неминуемо бросал на Сун Сияна оценивающий взгляд.

От этих разномастных пытливых взглядов у него пересохло в горле, и ему отчаянно хотелось спрятать лицо.

Первый класс располагался в самом центре коридора. Внутри уже собралось немало одноклассников, вовсю шумевших и переговаривавшихся. Когда Чу Юэ и Сун Сиян вошли, все разом подняли головы. Кто-то из знакомых Чу Юэ махнул рукой и представил его остальным:

— Смотрите, Чу Юэ пришел.

Чу Юэ отличался безупречными манерами и отвечал каждому, кто с ним здоровался.

Сун Сияну снова пришлось отвечать на вопросы о своем имени. К счастью, все вокруг, казалось, были слишком поглощены радостью от новых знакомств в первый учебный день, чтобы обращать особое внимание на такую незначительную персону, как он.

Сам же он крепко-накрепко держался за Чу Юэ, смертельно боясь отстать хотя бы на шаг и быть брошенным.

В классе насчитывалось всего двадцать сторт. Чу Юэ небрежно опустился на свободное место, и Сун Сиян уже собирался занять парту прямо за ним, как какой-то парень опередил его и бросил на нее свой рюкзак:

— Извини, здесь уже занято.

Сун Сиян торопливо замахал руками:

— Ничего страшного, всё в порядке...

Он принялся искать другое место поближе к Чу Юэ, но обнаружил, что между ними останется как минимум три ряда. Парень невольно огорчился собственной нерасторопности, однако Чу Юэ никак не отреагировал на это, и Сун Сияну пришлось отойти дальше.

Усевшись за свою парту под звуки громкого смеха и веселой болтовни одноклассников, он чувствовал себя отгороженным от этого праздника жизни, словно одинокий островок.

Опустив взгляд, он заметил, что пара недорогих холщовых кед, которые он носил уже полгода, слегка потрепалась. Самим неизвестным побуждением движимый, он инстинктивно поджал ноги под стул.

Сун Сиян отчетливо осознавал: он вторгся в чужой мир, которому вовсе не принадлежал.

Маленький Чу (обреченно): Ест, ест, только о еде и думает!

http://bllate.org/book/26990/3253705