Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 5

Сейчас шёл вечерний час пик, в вагоне второй линии метро яблоку было негде упасть, и пространство для дыхания неумолимо сжималось под натиском непрерывного потока входящих людей.

Чжоу Хана до головокружения зажало огромными баулами и сумками стоявшего впереди дедушки, и он с трудом протиснулся к самым дверям вагона.

Порывшись в рюкзаке, он обнаружил, что забыл наушники. До выхода оставалось почти полчаса, и ему оставалось лишь от скуки листать ленту в телефоне.

Он уже и сам не помнил, сколько раз открывал профиль Жун Фэнсина в WeChat. Чжоу Хан украдкой, словно воришка, заглянул в его моменты: записей там было кот наплакал, ничего особенного — лишь та самая кошка по кличке Хэй Дашуай да пара пейзажных снимков, порой даже без подписи.

Чжоу Хан решил, что это личный аккаунт Жун Фэнсина, а не рабочий, однако никаких упоминаний о Фан И он там не обнаружил.

Похоже, он не из тех, кто любит напоказ выставлять свои чувства, — с кислым чувством подумал Чжоу Хан.

Ник Жун Фэнсина состоял из одной-единственной заглавной буквы R. Чжоу Хан поглазел на неё пару секунд, а затем переименовал его в почтительный контакт «Господин Жун».

Подумав, что вышло как-то суховато, он заменил имя на эмодзи с изображением цветочка.

В тот же миг, завершив правку, Чжоу Хан испытал лёгкое отвращение от собственного же кокетства. Вспомнив, что тот — человек женатый, он с мрачной обидой сменил имя на «Не переписывайся с ним».

Он как раз собирался убрать телефон, как на экране всплыло новое сообщение в WeChat.

Сестра: На расходы на жизнь в последнее время хватает?

Чжоу Хан ошеломлённо уставился на это сообщение.

Спустя две минуты прилетело ещё одно.

Сестра: Родители ведь так и не прислали тебе денег? Я переведу тебе немного, сходи купи себе пару пуховиков.

Чжоу Хан торопливо ответил: Не нужно, мне всего хватает.

После второго курса связь Чжоу Хана с семьёй свелась исключительно к его старшей сестре Чжоу Фанхуа.

Но и сестра была всего лишь рядовым бухгалтером: в начале года она влезла в ипотеку ради покупки квартиры, а в сентябре её ребёнок должен был пойти в первый класс, так что свободных денег у неё водилось немного, и Чжоу Хан не хотел обременять её своими запросами.

Сестра: Не усложняй себе жизнь.

Сестра: Может, вернёшься домой и ещё раз поговорим с родителями? Ты уже очень давно не навещал их.

Чжоу Хан не знал, что ей ответить.

На втором курсе Чжоу Хан долго и зрело всё обдумывал и в конце концов решил сделать родителям каминг-аут. Реакция оказалась куда более враждебной, чем он мог вообразить.

Они происходили из деревни, а перебравшись на заработки в другую провинцию, продолжали цепляться за архаичные феодальные устои и вдобавок понятия не имели, что в мире вообще существуют люди с гомосексуальной ориентацией.

Чжоу Хан испробовал всевозможные способы, отчаянно добиваясь их понимания, но всё закончилось плачевно — мать закатила ему пощёчину.

Его мать, Чжоу Фанхуа, была крайне властной женщиной, которая даже сыну не разрешала красить волосы. Чжоу Хан и сам толком не понимал, откуда у него тогда вообще взялась смелость признаться в собственных чувствах.

После каминг-аута он практически оборвал все связи с семьёй и перестал приезжать домой на каникулы. Родители упёрлись рогом, требуя, чтобы он осознал свою ошибку: плата за первый курс была внесена заранее, но карманные деньги ему больше не переводили.

Порой, когда в кармане не оставалось ни гроша, у Чжоу Хана проскальзывала мысль обратиться к ним за помощью, но это означало бы капитуляцию, а платой за неё стали бы отказ от самого себя, женитьба и продолжение рода. В конце концов он всё же пережил тот трудный период, питаясь одними лишь паровыми булочками из студенческой столовой.

Чжоу Фанхуа, оказавшись между двух огней, тоже приходилось несладко: она не поддерживала ориентацию брата, но и не выступала против, однако продолжала тайком общаться с ним и украдкой подбрасывать деньги.

Маленькая лодка: На зимних каникулах я посмотрю, как быть. Спасибо, сестрёнка.

Чжоу Фанхуа прислала смайлик со вздохом и написала: Держись, наберись терпения. Возможно, со временем родители смогут это принять, не может же так продолжаться вечно.

Увидев эти слова, Чжоу Хан почувствовал, как у него внезапно защипало в глазах.

По правде говоря, сестра повторяла ему это бесчисленное множество раз: потерпи, мол, ещё немного. Сначала Чжоу Хан тоже надеялся, что время размягчит сердца родителей, но теперь, дождавшись сегодняшнего дня, он больше не питался какими-либо иллюзиями.

Было бы неправдой сказать, что он не держит обиды — вряд ли найдётся ребёнок, который пожелал бы испортить отношения с родителями до такой степени. Он уже смертельно устал от этой холодной войны, затянувшейся больше чем на год.

Эта история сидела в сердце занозой — её нельзя было ни вытащить, ни загнать глубже, и каждый раз, вспоминая об этом, Чжоу Хан испытывал такую боль, что на глаза наворачивались слёзы.

Если нужно просто ждать, то сколько ещё лет придётся тянуть? Три? Пять? Или того дольше?

В этот момент кто-то снова попытался втиснуться в вагон. Человек, протискивавшийся от дверей вглубь салона, не подозревал, что сзади кто-то есть, толкнул Чжоу Хана и, обернувшись, бросил на него странный взгляд.

Чжоу Хан слегка отвернулся в сторону и ответил заученной фразой: Хорошо, сестрёнка, я ещё подожду.

Сестра: [Кулак] [Кулак]

Чжоу Хан выключил телефон, накинул на голову капюшон худи, молча уставился на кромешную тьму за окном вагона и подавил поднимавшиеся из глубины души эмоции.

В воскресенье после полудня Чжоу Хан вовремя прибыл к дому Жун Фэнсина. Дверь ему открыла Жун Сяоюань, переодетая в розовую пижаму с кроличьими ушками. Широко улыбаясь, она поприветствовала его:

— Учитель Чжоу!

Чжоу Хан погладил её по голове:

— Здравствуй, Сяоюань, хорошего дня.

В гостиной стояла тишина. Оглядевшись по сторонам, Чжоу Хан не заметил и следа Жун Фэнсина.

— Сегодня ты дома одна?

— Дядя ушёл по делам!

Не увидев объекта своего тайного воздыхания, Чжоу Хан испытал лёгкое разочарование.

В период каминг-аута он мрачно думал, будто в этой жизни ему уже не суждено встретить человека, которого он полюбит по-настоящему. И вот теперь из-за того, что ему не удаётся даже мельком кого-то увидеть, он терял душевное равновесие и вёл себя так, словно потерял рассудок.

— Учитель Чжоу, — Жун Сяоюань подёргала его за руку. — Давайте позанимаемся чуть позже, ладно? Я сначала отведу вас в одно место.

— Куда это?

Жун Сяоюань загадочно улыбнулась и отказалась отвечать, потянув его за собой вглубь виллы.

Отворив заднюю дверь на первом этаже, Чжоу Хан с удивлением обнаружил, что за домом скрывается изысканный маленький дворик.

На зелёном газоне во внутреннем садике росло множество ярких низкорослых кустовых цветов, которые прекрасно цвели даже зимой, а если подойти ближе, в воздухе ощущался слабый, нежный аромат.

Судя по всему, за ними тщательно ухаживали: лепестки каждого цветка выглядели безупречно, а стебли и листья пышили жизнью.

— Что это за цветы? Как они могут так прекрасно цвести зимой? — с любопытством спросил Чжоу Хан.

http://bllate.org/book/26988/3253273