Готовый перевод After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Глава 12

— Ему сколько лет? Даже чтобы просто лечь спать, нужно столько ворчать, — Е Цинюй, едва Ли Ся вошел в дом, снова включил режим бесконечного брюзжания.

— Ты бы поменьше язвил, — бесцеремонно отозвался Лу Дуань.

Закончив на этом, они разошлись по своим спальням.

***

Посреди ночи Гу Тинъяня разбудил стук в дверь.

Потирая виски, он включил свет, встал с кровати и взглянул в глазок. Увидев человека с закрытыми глазами, одетого в пижаму с принтом как у Синноске Нохары, он на секунду решил, что у него начались галлюцинации.

Подумав три секунды, он открыл дверь.

Из-за того, что Ли Ся накрыло хмелем, его бледное лицо сейчас слегка порозовело и выглядело очень мило.

Гу Тинъянь уставился на него, почувствовав интерес, и молча посторонился, пропуская Ли Ся, который вытянул руки вперед, словно зомби.

Войдя в комнату, Ли Ся сонно и нагло выдал:

— Пёс Янь, налей-ка дедушке воды.

Услышав это, Гу Тинъянь подошел к Ли Ся, желая проверить, не притворяется ли тот.

— Ты хочешь воды?

Ли Ся, кажется, видел сон. Склонив голову, он пробормотал, едва ворочая языком:

— Я... высосан тобой до капли, а ты всё еще не даешь... высушенной рыбе воды?

Высосан?

Внимание Гу Тинъяня зацепилось за это двусмысленное слово.

А Ли Ся, погруженный в мир собственных грез, не дождавшись воды, начал бродить по комнате, ощупывая всё вокруг.

Наблюдая за действиями Ли Ся, Гу Тинъянь вспомнил недавний разговор с Фэн Лин.

Сопоставив факты, он мгновенно всё понял: Ли Ся... лунатит.

Помня о том, что лунатика нельзя будить, Гу Тинъянь с досадой потер лоб. Затем он снова подошел к нему, мягко подхватил под руки и отвел к дивану.

Изнывающий от жажды Ли Ся тихо простонал, и эта просьба, прозвучавшая как каприз, заставила уголки губ Гу Тинъяня, который как раз наливал воду, судорожно дернуться:

— Янь-Янь, я хочу пить.

Если бы Ли Ся в здравом уме услышал, как он обратился к Гу Тинъяню, он бы точно подскочил, отвесил себе пару оплеух и добавил: «Просто позор какой-то».

Однако Гу Тинъянь счел такое поведение Ли Ся проявлением бредовой идеи.

В конце концов, он знал, что Ли Ся когда-то был в него влюблен, возможно, он и воображал себе подобные обращения.

Но от этого прозвища у него возникло странное, невыразимо приятное чувство, и он с удовольствием смаковал его в мыслях.

Узкие глаза Гу Тинъяня слегка блеснули. Он подошел к Ли Ся со стаканом воды, сел рядом и, наклонившись к самому уху, низким, манящим голосом прошептал:

— Хочешь воды? Скажи это еще раз.

Он надеялся, что с мягких губ Ли Ся снова слетит это обращение, но он переоценил ситуацию.

Ли Ся отвернулся и заворчал:

— Пёс Янь, ты что, черт возьми, хочешь уморить меня жаждой, чтобы сбегать к своей любовнице?

Гу Тинъяня позабавил такой выпад, и он с легкой улыбкой спросил:

— А если даже сбегаю, что с того?

— Расстаемся, — Ли Ся на несколько секунд застыл, а затем отрывисто выплюнул эти два слова.

Гу Тинъянь не ожидал такого ответа. Он думал, что Ли Ся начнет его удерживать.

Впрочем, он больше не стал его дразнить, а поднес стакан к губам Ли Ся, позволяя напиться.

Жадно сделав несколько больших глотков, Ли Ся позволил Гу Тинъяню вытереть уголок рта, после чего встал и, ощупывая путь, направился в сторону кровати.

Как только он коснулся постели, он тут же рухнул и заснул.

Гу Тинъянь свысока оглядел этого желтоволосого мальчишку, а затем, развернувшись, вышел из комнаты.

Подойдя к своей двери и взявшись за ручку, он вдруг обнаружил, что дверь закрыта.

Его охватили сомнения: неужели Ли Ся всё это подстроил, придя к нему с тайным умыслом? Иначе как объяснить, что лунатизм привел его именно к его двери, и он смог безошибочно опознать, кто перед ним?

В то, что здесь нет никакого хитрого плана, он совершенно не верил.

— Ладно, посмотрим, что ты запоешь, когда проснешься завтра, — Гу Тинъянь даже не подумал звать на помощь трех других друзей Ли Ся, а просто вернулся в свою спальню.

Войдя в комнату и закрыв дверь, он посмотрел на спящего в его кровати гостя и решил... поспать на диване.

На следующее утро, когда лучи утреннего солнца залили комнату, Ли Ся резко открыл глаза.

Повернув голову и увидев человека, лежащего на диване, он едва не закричал от ужаса.

Бегло осмотрев обстановку, он понял, что его вчерашний сценарий Пёс Янь в гостях у Ли Ся сменился на Ли Ся случайно забрел в логово волка.

— Черт возьми, как меня угораздило прийти к нему во сне?

Ли Ся мысленно отчитал себя и отвесил себе пару невидимых пощечин, прежде чем на цыпочках, стараясь не издавать ни звука, выбраться из кровати. Он ступал осторожно, поджав губы, пытаясь покинуть это опасное место.

Идя к выходу, он всё время поглядывал на Гу Тинъяня, молясь, чтобы тот не проснулся.

Когда он благополучно добрался до двери, Ли Ся немного выдохнул.

Затем он осторожно взялся за ручку, поглядывая на Гу Тинъяня, и стал медленно поворачивать её вправо.

— Давай, еще чуть-чуть.

Ли Ся чувствовал, как подается замок, и от напряжения каждый его нерв натянулся, словно струна.

Наконец, секунд через десять, дверь поддалась.

Ли Ся медленно открыл её, еще раз бросил взгляд на Гу Тинъяня, а затем быстро выскользнул в коридор и закрыл дверь.

Всё это он проделал плавно, без единой заминки.

Но только сам Ли Ся знал, что у него по спине градом катился пот.

Преодолев расстояние до своей комнаты несколькими прыжками, он влетел внутрь и только тогда смог окончательно вздохнуть спокойно.

— Черт, с самого утра играю в выживание в пасти тигра, вот это адреналин.

Ли Ся похлопал себя по груди, радуясь чудесному спасению.

И тут, едва он успокоился, его осенило нечто такое, от чего он почувствовал себя так, будто его ударило молнией.

Он, кажется, оставил там свои волосы.

— Черт, приехали.

На лице Ли Ся отразилась маска глубочайшего страдания. Он схватился руками за голову и начал теребить свои растрепанные волосы, а когда опустил руку, увидел в ней три-пять золотистых волосков.

— А-а-а-а, если Пёс Янь решит использовать эти волосы как улику, что делать, как быть, как мне теперь оправдаться?

Ли Ся, сжимая в руке выпавшие волосы, ходил по комнате, не переставая сокрушаться.

Хотя можно было бы списать всё на лунатизм, но они наверняка спросят: почему во сне он пришел именно в комнату человека, с которым не был особо близок?

http://bllate.org/book/26984/3252397