Готовый перевод Reborn, I Became a Little Sour Puss / Возвращение к любви: Стать твоим единственным ревнивцем: Глава 4

Гу Цянь стоял у дверей, хмуро наблюдая, как по лицу Тао Юя градом катится слезы, и брови его сошлись еще теснее.

Он изо всех сил подавлял в себе порыв заключить его в объятия и холодно и жестко бросил:

— Куда ты собрался? Неужели тебе так не терпится побежать к этому Лу Цину?

Слезы Тао Юя не останавливались ни на минуту. Он кое-как вытер их рукавом больничной пижамы и широко распахнул глаза, желая рассмотреть живого Гу Цяня как можно отчетливее.

— Почему ты молчишь?

Гу Цянь сделал шаг вперед, подхватил его на руки, уложил на больничную койку и продолжил:

— У тебя еще жар, ты даже обувь не надел. Неужели этот Лу Цин тебе и правда так дорог? Ты же вчера сам все видел: он не любит тебя по-настоящему. Неужели тебе обязательно нужно навязываться?

Гу Цянь не стал говорить еще более обидных слов, но Тао Юй прочитал в его взгляде глубокое разочарование.

Тао Юй ошеломленно смотрел на него, внезапно вспомнив, как накануне они с Гу Цянем жестоко поссорились в отеле, и он кричал, что хочет развода, на что Гу Цянь категорически отказывался соглашаться.

Убедившись в гневе из отеля, он сразу же увидел в саду Лу Цина, который любезничал с какой-то девушкой. Тао Юй вспылил еще сильнее, подскочил, чтобы выяснить отношения с девушкой, и по неосторожности был толкнут Лу Цинем прямо в садовый пруд. Очнулся он уже здесь, в больнице.

Но в прошлой жизни он до конца упорствовал в своих заблуждениях, и даже придя в себя, продолжал рыдать, устраивать истерики и требовать встречи с Лу Цинем. Неудивительно, что Гу Цянь был так разочарован в нем.

Он и сам был разочарован в себе. Как он мог ослепнуть настолько, чтобы отвергнуть такого замечательного Гу Цяня, который был рядом, и упрямо любить этого ублюдка Лу Цина?

Если его память не подводила, Гу Цянь панически боялся огня. Он даже не курил — это был человек, который избегал малейшей искры, но ради него он без колебаний бросился в полымя.

Насколько же сильно Гу Цянь дорожил им, раз смог пойти ради него на такое?!

Тао Юй глядел на Гу Цяня, и его сердце вновь защемило от тупой боли.

Раз уж небеса подарили ему шанс начать жизнь заново, он непременно должен относиться к Гу Цяню хорошо. Пусть даже он всего лишь замена — пока Гу Цянь не прогоняет его, он будет играть эту роль всю жизнь.

Тао Юй лежал на больничной койке, собираясь что-то сказать, но горло словно сдавило тисками, и слова застряли. Он мог лишь закусить нижнюю губу, чтобы не сорваться на всхлипывания.

— Разве ты не хотел развода? — Гу Цянь смотрел на него сверху вниз, и темнота в глубине его глаз оставалась неподвижной. — Скоро Су Тан привезет соглашение о разводе. Ты подпишешь его, а как только выпишешься из больницы, мы оформим всё официально.

Тао Юй испугался так, что слезы мгновенно высохли. Он с неверием уставился на беспристрастное выражение лица Гу Цяня:

— Ты хочешь со мной развестись?

— Разве ты не всегда этого хотел? Я исполняю твое желание. — Гу Цянь с горьким чувством отвернулся, больше не глядя на него: в его понимании неверие Тао Юя было вызвано исключительно бурной радостью.

В сердце Тао Юя никто и никогда не мог сравниться с Лу Цинем, пусть даже Лу Цин никогда и не обещал быть с ним. Он уже совершенно забыл обо всем, что было раньше.

Гу Цянь чувствовал, что у него больше нет никаких причин удерживать Тао Юя. Его Сяо Юй-эр был вынужден жениться на нем и жить вместе с ним, но еще ни разу не был счастлив.

Гу Цянь поджал губы, больше ничего не сказал и, развернувшись, собрался уходить.

Тао Юй в панике ухватил его за полу одежды, и, стоило Гу Цяню обернуться, как он увидел влажный, просящий взгляд Тао Юя:

— Можно не разводиться? Я... я знаю, что был не прав...

Гу Цянь замер на месте, не понимая, какую игру тот затевает на этот раз. Не было еще случая, чтобы компромиссы и капризы его Сяо Юй-эра не преследовали единую цель — Лу Цина.

— Я не трону твоего Лу Цина, не бойся, я держу свое слово. — Гу Цянь перевел взгляд вниз, на пальцы Тао Юя, вцепившиеся в край его одежды, на мгновение задержался на них мрачным взглядом и в конце концов проявил жесткость, разжав пальцы Тао Юя.

— Я не...

— Бац!

Гу Цянь уже захлопнул дверь, заперев недосказанные слова Тао Юя в комнате.

По ту сторону двери Гу Цянь бежал едва ли не сломя голову.

Он не выносил, когда Тао Юй смотрел на него таким влажным, жалостливым взглядом.

Ему могло показаться, что Тао Юй все тот же его прежний Сяо Юй-эр, а от такого взгляда у него не хватало духу оттолкнуть его, и он боялся, что снова запрёт его рядом с собой.

Тао Юй смотрел на закрытую дверь палаты и подавленно бормотал:

— Я совсем не это имел в виду... Я, я правда не хочу с тобой разводиться...

Он опустил взгляд на собственные руки, которыми только что держал Гу Цяня, внезапно поднял ладонь и со злости отвесил себе звонкую пощечину:

— Сам во всем виноват, а теперь он тебя бросил...

В прошлой жизни в этот момент Гу Цянь вел себя вовсе не так холодно.

Тао Юй оцепенело сидел на больничной койке, с покрасневшими воспаленными веками, жгуче болевшими от сухости.

Уставившись на плотно закрытую дверь палаты, Тао Юй начал сомневаться: действительно ли он переродился, или все вокруг — лишь сон?

Сначала он случайно подслушал тайный заговор Лу Цина и Сюй Линьбэя и узнал, что Сюй Линьбэй вовсе не слабоумный, затем попал в ловушку, несколько раз безуспешно пытался бежать, а после последовали все новые и новые вести, повергавшие его в кромешный ад...

Высокая температура пожара, казалось, все еще опаляла его кожу: запах паленой плоти, пробирающий до костей холод многодневного жара, смертельное отчаяние и... тепло объятий Гу Цяня, сила, с которой он прижимал его к себе, — все это будто осталось неизгладимым следом, напоминая о том, что он натворил в прошлой прошлой жизни.

Он долго не мог прийти в себя.

— Хлоп! — Тао Юй снова тяжело ударил себя по лицу, а затем, опустив голову, с горькой усмешкой рассмеялся, и крупные слезы градом покапали на постель.

Он просто не понимал: такого человека, как он, мало убить и миллион раз, с какой стати ему было даровано перерождение?

Он заслужил умереть без погребения, заслужил гореть в аду! Но небеса не только не отправили его в преисподнюю, но и дали еще один шанс.

Как было бы здорово отдать этот шанс Гу Цяню! Тогда Гу Цяню не пришлось бы знать его, не пришлось бы жениться на нем, не пришлось бы из-за него бросать всё и даже расплачиваться собственной жизнью.

http://bllate.org/book/26983/3252291