Готовый перевод Reborn, I Became a Little Sour Puss / Возвращение к любви: Стать твоим единственным ревнивцем: Глава 3

— Тао Юй, ты там?! Ты внутри?! — голос Гу Цяня был полон тревоги.

Тао Юй непрерывно плакал, мысленно повторяя: прости, прости. Он дрожал, до крови закусив нижнюю губу, стараясь не издавать ни звука, хотя понимал, что его всхлипы все равно не долетят до ушей Гу Цяня.

Если он не ответит, Гу Цянь решит, что он мертв или что его здесь нет. Тогда он не станет рисковать собой, прорываясь внутрь, и с ним ничего не случится.

Если бы была следующая жизнь...

Если бы была следующая жизнь...

Если бы была следующая жизнь, он надеялся, что Гу Цянь никогда его не встретит.

Он даже не смел просить о том, чтобы в следующей жизни самому любить Гу Цяня. Он не достоин его.

Огонь уже добрался до Тао Юя. Было невыносимо жарко и больно, он даже почувствовал запах собственной горящей плоти, но это было заслуженным наказанием.

Сквозь разрывающую боль ему почудилось, будто у него начались галлюцинации. Он почувствовал, как кто-то бросился к нему и обнял — это был Гу Цянь.

Пламя мгновенно взметнулось вверх, поглощая их обоих.

Тао Юй с трудом повернул голову в сторону Гу Цяня. Перед глазами плыл лишь неясный силуэт, а горло перехватило так, что он не мог вымолвить ни слова.

Гу Цянь прижимал его к себе, собственным телом закрывая от части огня. Позади Гу Цяня обрушились горящие железные балки, перекрыв путь назад, но он словно не замечал этого, лишь нежно поцеловал Тао Юя в висок.

— Сяо Юй-эр... я здесь. Не бойся.

Казалось, жизнь и смерть значат для него меньше, чем человек в его объятиях.

Тао Юй уже терял сознание и почти ничего не слышал, в голове осталась лишь одна мысль: это Гу Цянь, он не может позволить Гу Цаню умереть.

Перед смертью у человека часто случается вспышка сознания, которую называют предсмертным просветлением.

Неизвестно, откуда у Тао Юя взялись силы, но он высвободился из веревок, которые уже перегорели в огне, и, превозмогая боль, бросился закрыть собой Гу Цяня. Он прокладывал путь собственным телом и, не обращая внимания на сопротивление Гу Цяня, в то самое мгновение, когда крыша начала обрушиваться, вытолкнул его наружу.

***

Прошло несколько дней.

Тао Юй парил в воздухе. Глядя на Гу Цяня, лежащего в палате интенсивной терапии и забинтованного, словно мумия, он чувствовал, как внутри самой его души разливается острая боль.

Тао Юй медленно подплыл к Гу Цаню и тихо прошептал:

— Гу Цянь, я всегда хотел тебя спросить... — он моргнул и слабо улыбнулся, не зная, то ли над собой, то ли над чем-то еще. — Каким же он был человеком? Каким замечательным нужно быть, чтобы ты так сильно дорожил им, настолько сильно, что был готов отдать всё ради его двойника?

Сердце Тао Юя сжалось от горечи. Почему он чувствует ревность?

Он знал, что Гу Цянь не услышит, и лишь потерся щекой о его лицо:

— Я ухожу. Прощай. В следующей жизни, что бы ни случилось, не встречай меня больше. Пожалуйста, поскорее очнись.

Ощущение того, что его душа куда-то тянется, становилось всё явственнее. Тао Юй с сожалением оглянулся.

На мониторе прикроватного кардиомонитора линия вытянулась в прямую. Раздался пронзительный писк аппарата...

— Гу Цянь!!!

Тао Юй с криком ужаса резко сел на кровати.

В ушах еще отчетливо звенел пронзительный звук монитора из палаты Гу Цяня. Почему линия стала прямой? Что с Гу Цанем? Почему кардиограмма показала прямую?!

Сердце Тао Юя бешено колотилось. Он сбросил одеяло и босиком встал на гладкий пол, растерянно озираясь по сторонам.

Нет! Гу Цянь не может умереть! Он должен его спасти! Он умолит врачей, он станет Свирепым призраком и будет пугать их, лишь бы они спасли Гу Цяня!

Холод пола постепенно пробирался через ступни к самому мозгу, и Тао Юя вдруг осенило — почему он стоит на полу? Почему он чувствует холод?

Он медленно, не веря своим глазам, посмотрел вниз, на свои белые ступни, стоящие на полу, а затем, словно в замедленной съемке, поднял голову и обвел взглядом комнату.

Это не реанимация, где лежал Гу Цянь! Это обычная палата! Почему на нем больничная пижама?

Он жив? Его спасли? А как же Гу Цянь?!

Все вопросы разом нахлынули на него, но, постояв в замешательстве, он покачал головой. Нет, он своими глазами видел, как его обгоревшее до неузнаваемости тело доставали из-под железных балок. Он видел, как Гу Цяня увезли в больницу, и помнил, как его душа всё это время находилась рядом...

Что происходит?!

Взгляд Тао Юя замер на приоткрытой стеклянной двери, на которой висела табличка с четкой цифрой «602».

Это не...

В голову пришла невероятная мысль. Он быстро повернулся, поднял подушку и отбросил ее — под ней лежал его телефон, которым он пользовался три года назад!

В черном экране отразилось его лицо: на гладкой коже не было ни следа ожогов, даже самой маленькой царапинки.

Он нажал на кнопку, экран загорелся, и дата, отобразившаяся на нем, отразилась в его зрачках.

Это было три года назад! День их с Гу Цанем первой годовщины свадьбы!

Пальцы Тао Юя, сжимавшие телефон, мелко дрожали. Он вернулся на три года назад! Если сейчас три года назад, значит, Гу Цянь наверняка еще жив! Значит ли это, что всё еще можно исправить, что всё можно начать сначала?!

Он быстро смахнул слезы, развернулся и бросился к выходу. Не время плакать! Он должен найти Гу Цяня! Он должен убедиться, что с ним всё в порядке!

— Ой! — не успев выбежать из палаты, Тао Юй столкнулся с кем-то и, схватившись за ушибленный нос, отшатнулся. — Ты что, ослеп...

Он не успел договорить, как из его глаз хлынули слезы.

http://bllate.org/book/26983/3252290