Готовый перевод The Affectionate Supporting Male Lead Stops Acting / Влюблённый второстепенный герой перестаёт играть: Глава 14

— Нуаньнуань… — слабо выдохнул Сяо Нань.

— А?

Сяо Нань приподнял веки и пристально посмотрел на неё:

— Тебе никто не говорил, что ты похожа на белый цветок?

— Белый цветок? — прошептала Ся Цзяньцзянь, и на щеках её заиграл румянец, будто она вдруг вспомнила нечто смущающее.

Ведь совсем недавно Дин Боуэнь обнимал её и говорил, что она — хрупкий белый цветок, трогательный и нежный, совсем не такая, как другие девушки, и именно её чистота и простота вызывают в нём жалость и заботу.

Тогда она покраснела от стыда и радости. Неужели она действительно так сильно привлекает его?

Ся Цзяньцзянь стояла, перебирая пальцами и то и дело прикусывая губу, и даже система замерла в изумлении.

[Неужели главная героиня ушла с головой в свои фантазии?]

Сяо Нань внутренне усмехнулся, запрокинул голову и, обнажив бледное лицо, окликнул:

— Мам, подойди сюда.

Пэй Няньвэй всё ещё спорила с Чэнь Цянем, настаивая, что её сын точно не начал первым, и требовала тщательного расследования. Услышав тихий голос сына, она поспешила к нему, наклонилась и, поддерживая его за спину, спросила:

— Что случилось? Где болит? Сейчас же поедем в больницу…

— Мам… — Сяо Нань похлопал её по руке, давая понять, что всё в порядке, и вынул из кармана школьной формы телефон с двумя трещинами на экране. — Сегодня, когда они затащили меня в переулок, мне стало страшно, и я заранее включил запись… Вот здесь…

Сяо Нань нажал на кнопку, и экран загорелся — открылся интерфейс записи.

Пэй Няньвэй взяла телефон, увидела трещины и вспомнила, как за прошлый год Цзычэнь сменил уже четыре телефона: то терял, то разбивал экран до негодности.

Раньше она даже ругала его за небрежность и неумение беречь дорогие вещи… А всё оказалось вот в чём.

Цзычэня с детства баловали она и Лу Кай — они никогда не поднимали на него руку. И, несмотря на это, он вырос добрым, рассудительным и умным мальчиком, без капли избалованности.

Она не могла представить, как он чувствовал себя в одиночестве весь тот год. Может, он и хотел попросить помощи, но испугался доставить им хлопоты…

При этой мысли слёзы Пэй Няньвэй упали прямо на руку Сяо Наня.

— Не волнуйся, мама больше не даст тебе страдать, — сказала она, вытирая слёзы, и, с красными от злости глазами, подошла к Чэнь Цяню. Её взгляд устремился на Дин Боуэня. Она увеличила громкость до максимума и нажала «воспроизвести».

— Эй, мелкий ублюдок, ещё и глазами стреляешь?

Это была первая фраза.

Толстяк, стоявший позади Дин Боуэня, испуганно взглянул на телефон — свой голос он узнал сразу.

Сам Дин Боуэнь тоже потемнел лицом и пристально уставился на аппарат.

Затем раздались голоса Рыжего, самого Дин Боуэня и, наконец, подоспевшей Ся Цзяньцзянь…

…

— Нет, не надо так… Я совсем не хорошая, я не стою того…

— Бейте дальше, не церемонитесь!

— …Как, даже после целого года унижений всё ещё не научился уважать старших?

Ззз—

Запись оборвалась.

За всё время Лю Цзычэнь не проронил ни слова. Весь аудиофайл состоял из насмешек и издёвок Дин Боуэня с компанией и слёзных, будто бы умоляющих, возгласов Ся Цзяньцзянь.

Услышав свой голос, Ся Цзяньцзянь наконец пришла в себя. Румянец мгновенно сошёл с её лица, и она в ужасе уставилась на телефон в руках Пэй Няньвэй.

Всё в участке слышали запись отчётливо. Теперь всем было ясно, кто прав, а кто лжёт.

Пэй Няньвэй сильнее сжала телефон. Когда правда стала очевидной, её гнев вспыхнул с новой силой. Она едва сдерживалась, чтобы не дать этому Дин Боуэню пощёчину, но Лу Кай обнял её.

— Няньвэй, не выходи из себя. Мы в участке, — тихо успокоил он, аккуратно забрал у неё телефон и передал Чэнь Цяню. — Возьмите это. Надеюсь, вы будете беспристрастны. Ведь это уже не просто драка…

— Погодите… — Дин Боуэнь попытался вырваться и схватить телефон, но Чэнь Цянь удержал его. — Отпустите! Эта запись неполная! Да, мы его немного побили, но потом Лю Цзычэнь словно одержимым стал — Рыжий с десятком парней не смогли его одолеть!

— Хватит! — закричала Пэй Няньвэй.

За всю свою жизнь — ни в доме Пэй, ни в скитаниях с Лу Каем — она никогда не позволяла себе таких вспышек гнева. Но сейчас она была вне себя.

Она указала на сына и спросила их:

— Вы серьёзно? Мой сын один справился с вашей дюжиной? Вы издеваетесь? Посмотрите на него — весь в синяках! А вы-то…

Дин Боуэнь хотел сказать, что не шутит: он помнил, с какой лёгкостью и жестокостью Цзычэнь крушил их, будто давил муравьёв. Но правда была налицо — у них не было ни единой царапины.

Пэй Няньвэй опустила руку и горько усмехнулась сквозь слёзы:

— Синяк на боку? Да это вообще ничего не доказывает! Может, вы сами его там в участке надавили… Зато факт остаётся: вы целый год избивали моего сына!

Рыжий, которому действительно прищемили бок: …

Чэнь Цянь передал телефон Ся, не веря ни слову Дин Боуэня. Как мог хрупкий, бледный парень вроде Лю Цзычэня победить десяток здоровяков?

Если бы он действительно обладал такой силой, его бы не терпели годами.

— Я говорю правду! — настаивал Дин Боуэнь. Он понимал разницу между односторонним избиением и дракой.

— Тогда почему он годами терпел ваши издевательства? — спросил Чэнь Цянь.

Дин Боуэнь стиснул губы и уставился вдаль на Сяо Наня:

— Подозреваю, он одержим. Иначе откуда такая перемена?

Чэнь Цянь и Ся: …

Мы живём в научном обществе! Верьте в науку!

Конечно, никто ему не поверил.

Зато Ся Цзяньцзянь, стоявшая ближе к Сяо Наню, при слове «одержим» побледнела ещё сильнее и, глядя на опустившего голову Сяо Наня, сделала несколько шагов назад.

[Ха! Вот такая трусиха наша главная героиня…]

Сяо Нань прокашлялся и поднял на неё глаза, полные боли:

— Ты веришь ему? Ты тоже думаешь, что я заслужил побои и не имел права защищаться?

— Нуаньнуань, мне так больно от твоего отношения…

Знакомое выражение лица, знакомый тон… Ся Цзяньцзянь постепенно успокоилась. Незаметно просунув руку в карман, она нащупала свой телефон и на пару секунд отвернулась.

Когда она снова повернулась, лицо её уже было спокойным, но глаза избегали взгляда Сяо Наня.

— Цзычэнь-гэгэ, ты один справился с Рыжим и компанией? Ты такой сильный!

[Хозяйка, она опять записывает! Как же стыдно!]

Сяо Нань, конечно, заметил её манипуляции. Он бросил взгляд на светящийся карман и вздохнул:

— Нуаньнуань, ведь это они избивали меня, почему ты так говоришь? Я знаю, что тебе нравится Дин Боуэнь, но…

Он покачал головой:

— Ладно. Даже если я сделаю для тебя всё на свете, тебе всё равно наплевать. Наша дружба кончена.

Ся Цзяньцзянь: ???

— Я и не думала, что ты такая, — сказала Пэй Няньвэй, услышав всё чётко. — Я всегда считала тебя почти дочерью, а ты…

— Тётя, нет, не так! Позвольте объяснить… — Ся Цзяньцзянь потянулась к ней, но Пэй Няньвэй резко отстранилась.

— Нечего объяснять. Цзычэнь, идём. Мама отвезёт тебя в больницу.

Под её опорой Сяо Нань встал. Дело было практически решено.

Родители Дин Боуэня так и не появились, зато пришли отцы и матери нескольких его подручных и принялись отчитывать своих отпрысков.

Остальное Лу Кай остался решать на месте, а Пэй Няньвэй увезла сына в больницу.

В больнице Сяо Нань не церемонился — прошёл полное обследование от головы до пят. Пусть Дин Боуэнь заплатит за всё сполна: вдруг у него внутренние повреждения?

Но, к сожалению, диагноз был один: тяжёлые синяки и ушибы. Лицо, шея, руки — всё в синеве. Под одеждой тело было покрыто кровоподтёками. Зрелище ужасающее.

Надо отдать должное Дин Боуэню: он бил со знанием дела, избегая травм, влекущих серьёзную ответственность.

Правда, ареста им не избежать.

А ещё можно потребовать компенсацию за моральный ущерб.

Сяо Нань посоветовался с системой:

— Сколько запросить? У меня теперь посттравматический синдром.

[Не стоит их жалеть! Минимум миллион!]

Семья Дин владела несколькими прибыльными компаниями. Если бы не непослушный сын, постоянно устраивающий скандалы, его бы не отправили в эту школу — здесь, мол, больше свободы, и Дин Боуэнь вёл себя тише воды.

Кроме случая с Цзычэнем, он редко попадал в серьёзные переделки. Это был его первый визит в полицию.

Сяо Нань почесал подбородок. Два-три миллиона — не слишком ли скромно?

Он знал: Лу Кай работает в одной из компаний Динов. Именно поэтому Цзычэнь молчал — Дин Боуэнь угрожал уволить его отца.

Пэй Няньвэй — домохозяйка, иногда зарабатывает рисованием онлайн. Лу Кай, добившись позиции среднего менеджера, работал день и ночь, мечтая о большом доме для семьи.

Цзычэнь, хоть и не умел говорить о любви, был внимательным и добрым сыном. Он не хотел подставлять родителей.

Но Сяо Наню было нечего бояться. Семья Пэй и семья Дин — небо и земля.

Чего ему страшиться?

Лу Кай вернулся лишь вечером и рассказал, что под пинками родителей подручные единогласно свалили вину на Дин Боуэня. Того временно оставили в участке — семья Дин должна предоставить письмо о примирении, чтобы его отпустили под залог. Остальных отправили под арест на три дня.

Лу Кай был недоволен таким исходом, но адвокат Динов уже прибыл, а в отчётах Пэй Няньвэй не было подтверждения тяжких телесных повреждений. Пришлось смириться.

Что до письма о примирении… Пусть посидит подольше.

На следующий день Пэй Няньвэй хотела взять сыну больничный, но Сяо Нань настоял на том, чтобы идти в школу, и ушёл ещё до рассвета.

Услышав стук в дверь, Пэй Няньвэй решила, что сын забыл что-то, и, даже не заглянув в глазок, распахнула дверь. Перед ней стояла та, кого она меньше всего хотела видеть.

— Ты чего здесь? — холодно спросила она у Ся Цзяньцзянь.

— Тётя… — Ся Цзяньцзянь теребила лямку рюкзака и оглядывалась в поисках Сяо Наня. — Цзычэнь-гэгэ сегодня не пойдёт в школу?

Раньше они всегда шли вместе.

— В школу? На инвалидной коляске, что ли? — язвительно ответила Пэй Няньвэй. — Ты, конечно, как ни в чём не бывало, а у нас вся семья чуть с ума не сошла! Мы тебя как родную дочь…

— Тётя, не так всё! Я просто не хотела, чтобы дело раздули… — Ся Цзяньцзянь пыталась оправдаться. Она же уговаривала Дин Боуэня не доводить до крайности! Почему её винят?

— Не хотела раздувать? — Пэй Няньвэй горько рассмеялась. — А кому больно-то? Тебе?

Мать Ся услышала шум и выглянула:

— Что случилось?

На лице Пэй Няньвэй появилось лёгкое смягчение, но тон остался ледяным:

— Ничего. Просто мы через несколько дней переезжаем. Больше не будем поддерживать связь.

С этими словами она захлопнула дверь.

— Нуаньнуань, с тобой всё в порядке? — спросила мать.

— Да, ничего… — Ся Цзяньцзянь сдержала слёзы и, опустив голову, побежала вниз по лестнице, чувствуя себя обиженной до глубины души.

В классе она увидела, что все собрались вокруг её парты. Подойдя ближе, она заметила, как один из одноклассников, увидев её, изменил выражение лица и толкнул соседа, давая знак.

http://bllate.org/book/2698/295192