Готовый перевод The Affectionate Supporting Male Lead Stops Acting / Влюблённый второстепенный герой перестаёт играть: Глава 13

Мелкие дружки, ещё мгновение назад с любопытством наблюдавшие за игривой перепалкой своего босса с девчонкой, вдруг оживились — их внимание привлёк жалобный вопль Рыжего.

— Да что вы, чёрт возьми, стоите?! Поднимите меня уже! — Рыжий плюнул на землю, и лицо его, исказившееся от боли, стало мертвенно-бледным.

Дин Боуэнь сжал руку, беспокойно шевелившуюся у него на груди, прищурился и оценивающе оглядел Сяо Наня. Затем едва заметно кивнул своим подручным.

Те немедленно отреагировали: сжав кулаки, двинулись вперёд. Человек двенадцать плотно окружили Сяо Наня.

Тот бросил взгляд на небо — уже поздно. Если задержаться ещё немного, участок закроется.

— У меня мало времени. Давайте все сразу.

— Ха! Да ты, видать, спятил! Братва, не церемоньтесь с ним! Всем на него! — закричал Дин Боуэнь.

Было половина шестого вечера. Солнце клонилось к закату.

В узком переулке между старинных домов с белыми стенами и чёрной черепицей лежали, стонали и плакали те самые двенадцать подростков. Некоторые, не выдержав боли, рыдали навзрыд — всё-таки ещё дети.

Дин Боуэнь мрачно прижимал к себе Ся Цзяньцзянь, глядя на Сяо Наня так, будто хотел проглотить его целиком.

А Ся Цзяньцзянь просто остолбенела. Слёзы ещё не высохли на её щеках, когда она с изумлением прошептала:

— Братец Цзычэнь… Ты… с каких это пор стал таким сильным?

Сяо Нань даже не удостоил её взгляда. Десять минут назад он уже велел системе вызвать полицию. Дяди-полицейские вот-вот должны подоспеть.

Спасибо главному герою — выбрал место без камер и в глухом уголке. Что до ушибов на валяющихся парнях — Сяо Нань, за свою жизнь повидавший немало драк, знал, куда бить, чтобы было больно, но не нанести настоящего вреда. Плюс потратил немного очков, чтобы система помогла: на теле этих ребят не осталось ни единого следа. Даже в больнице ничего не найдут.

А вот у него самого — и старые синяки, и свежие раны. Этого хватит, чтобы устроить этим «героям» серьёзные неприятности.

Вечером в шесть часов в участке.

Сяо Нань сидел в стороне, опустив голову, и молча позволял сотруднице отделения мазать ему спину мазью. Он лишь изредка глухо стонал, и это заставляло женщину, которая его обрабатывала, сжиматься от жалости.

Синь Ся осматривала спину подростка: синяки, кровоподтёки, некоторые ушибы явно застарелые. Вспомнив своего сына, только что пошедшего в старшую школу, она почувствовала гнев.

Окончив обработку, Синь Ся аккуратно опустила рубашку Сяо Наня и успокоила его парой ласковых слов. Затем подошла к коллеге:

— Ну как там с протоколом?

Чэнь Цянь покачал головой:

— В том месте нет камер. Все эти ребята утверждают, что Сяо Нань напал первым, но… я осмотрел их — на них ни царапины.

Он вспомнил, как они приехали на место: все стояли кое-как, а в углу переулка съёжился на земле один парень, весь в грязи и пыли. Если бы не заметил, как его тело дрожит, подумал бы, что того уже прикончили.

Сначала хотели срочно везти его в больницу, но он отказался и настоял, чтобы дождались родителей.

— А с тем, кто звонил в полицию, связаться не получилось?

Синь Ся нахмурилась. Они уже почти закрывались, как вдруг поступил звонок: в глухом переулке возле школы «Чживань» идёт драка, и одного парня, мол, чуть не убили.

Теперь же показания обеих сторон расходятся кардинально, да и камер поблизости нет — разобраться, кто прав, будет непросто.

— А разве там не была ещё одна девочка?

— Была… Но, похоже, она на стороне этих ребят, — покачал головой Чэнь Цянь. — Сейчас даёт показания, посмотрим, что скажет.

Родителям уже сообщили. Скоро должны подъехать.

[Хозяин, похоже, тебя сейчас подставит главная героиня.]

— Ничего страшного. Я к этому готов.

Изначальный хозяин с первого класса средней школы был соседом главной героини, учился с ней в одном классе, а в старшей школе они даже сидели за одной партой.

Поскольку он был старше её на несколько месяцев, всегда относился к ней как к младшей сестре: помогал с учёбой, защищал от обидчиков, даже брал на себя вину за её проступки… В общем, был идеальным соседским старшим братом.

Их родители, благодаря детям, тоже сдружились и даже шутили, что, мол, хорошо бы в будущем породниться. Но героиня, конечно, не собиралась давать им такого шанса. Уже в десятом классе она угодила в объятия школьного хулигана — главного героя Дин Боуэня.

Чистая, как белый кролик, девочка и хитрый, как серый волк, парень — между ними сразу вспыхнула искра. Так началась их игра «догонялки».

А изначальный хозяин стал всего лишь живым мешком для битья в их романтической драме.

Главный герой, будучи школьным задирой, никак не мог допустить, чтобы у его избранницы был такой близкий «старший брат». Он воспринял его как потенциального соперника.

Чтобы устранить конкурента и одновременно привлечь внимание героини, Дин Боуэнь регулярно вытаскивал изначального хозяина в глухой переулок и избивал. А потом, когда героиня умоляла его остановиться, он с удовольствием отпускал жертву.

Сяо Нань прекрасно помнил реплики из сюжета…

При первой драке изначальный хозяин сказал:

— Дин Боуэнь — нехороший человек, Цзяньцзянь. Он может бить меня сколько угодно, но ты держись от него подальше.

Героиня покачала головой:

— Братец Цзычэнь, ты ничего не понимаешь. У Дин Боуэня родители всё время заняты бизнесом, никто за ним не следит. Ему так одиноко… Прости его в этот раз!

Сяо Нань: …

При второй драке изначальный хозяин сказал:

— Цзяньцзянь, объясни Дин Боуэню, что между нами нет никаких отношений…

Героиня скромно опустила глаза:

— Я… уже говорила. Но он не верит. Говорит, что я принадлежу только ему. Братец Цзычэнь, потерпи ещё немного. В следующий раз я обязательно всё ему объясню…

Система: Фу!

В третий и четвёртый раз изначальный хозяин настаивал:

— Нельзя так дальше! Цзяньцзянь, давай пойдём в полицию!

Героиня:

— Нет! Если раздуем скандал и попадём в участок, родители будут переживать, да и в школе все станут смотреть на меня косо.

— Тогда скажем учителю…

Героиня:

— Нельзя! У Дин Боуэня богатая семья, вдруг он подкупит учителя? Тогда пострадаешь только ты, братец Цзычэнь. Да и твоему отцу нелегко зарабатывать — разве стоит из-за этого устраивать скандал?

Так изначальный хозяин терпел полтора года. Каждый раз, возвращаясь домой, он тщательно прятал синяки, чтобы не тревожить семью. Только в одиннадцатом классе, когда вся семья переехала в Пекин, он узнал, что его мама — наследница крупного конгломерата.

Когда-то её отец не одобрил брак с бедным юношей, и она порвала отношения с семьёй, чтобы быть с любимым. Теперь же дедушка раскаялся и прислал людей, чтобы вернуть их обратно.

Получив мощную поддержку, изначальный хозяин даже подумывал о мести, но, вспомнив, что Дин Боуэнь — любимый человек Цзяньцзянь, отказался от этой идеи.

Спустя несколько лет героиня каким-то образом узнала о его настоящем статусе и пришла просить помочь Дин Боуэню: компания его семьи оказалась на грани банкротства.

Изначальный хозяин к тому времени уже стал наследником империи. Под давлением мольб героини он использовал ресурсы дедушкиной корпорации, чтобы спасти компанию главного героя, даже вложил крупные средства на её реструктуризацию.

Прошли годы. Компания Дин Боуэня стала одной из крупнейших в стране, а сам он — её главой. Услышав от жены, как та часто вспоминает «соседского братца», главный герой вновь почувствовал ревность и при помощи своих ресурсов поглотил компанию изначального хозяина.

Интересно, выскочит ли дедушка из урны с прахом, чтобы придушить такого «внука»?

Раз героиня хочет его подставить — отлично. У него как раз есть запись разговора. Посмотрим, кто кого перехитрит.

— Цзычэнь!

У входа Пэй Няньвэй наконец нашла своего сына.

Увидев, как её ребёнок сидит весь в грязи и, услышав её голос, растерянно поднимает голову с пустым взглядом, Пэй Няньвэй будто иглой в сердце кололо. Она с трудом сдержала слёзы:

— Сяо Чэнь!

Следом за ней вошёл Лу Кай. Увидев, как обычно послушный сын сидит, словно сломанная кукла, он почувствовал, как земля уходит из-под ног. По телефону он не поверил: его сын ведь такой тихий, как он мог подраться? Теперь всё стало ясно — его избили.

— Мама? — Сяо Нань увидел протянутую руку и инстинктивно отшатнулся, отчего Пэй Няньвэй не выдержала и зарыдала.

— Сяо Чэнь, это же я, мама… — Она обняла сына, но тут же услышала его стон и испугалась: — Где болит? Покажи!

— Госпожа, лучше не трогайте его, — мягко вмешалась Синь Ся. — На нём сплошные синяки.

— Всё… всё в синяках… — дрожащими руками Пэй Няньвэй потянулась к рубашке сына, но Сяо Нань остановил её хриплым голосом: — Мам, можно не смотреть? Уже обработали.

— Хорошо, хорошо, не буду. Подожди немного, сейчас поедем в больницу, — Пэй Няньвэй вытерла слёзы и подошла к Лу Каю, который разговаривал с Чэнь Цянем.

Она услышала:

— Пока нет камер, остаётся надеяться только на показания единственного свидетеля.

— Кто свидетель? Как гарантировать, что она не солжёт? — Пэй Няньвэй быстро пришла в себя и заговорила чётко и логично. — И кто сказал, что камер нет? В самом переулке их может и не быть, но на ближайших улицах точно есть. Прошу вас, проверьте все записи с ближайших улиц.

Лу Кай обнял её, успокаивая:

— Няньвэй, они всё выяснят. Не волнуйся.

— Записи с улиц мы получим только завтра утром, — сказал Чэнь Цянь. — А свидетель утверждает, что она ваша соседка. Вы, наверное, её знаете.

— Соседка? Неужели Цзяньцзянь? — Пэй Няньвэй только произнесла это, как увидела выходящую из коридора Ся Цзяньцзянь.

Та не ожидала увидеть родителей Лу и робко поздоровалась:

— Дядя, тётя… Вы пришли.

Лу Кай кивнул:

— Ты сегодня шла домой вместе с Цзычэнем?

— Нет, я… просто мимо проходила, — Ся Цзяньцзянь опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Лу Кай решил, что девочка просто напугана, и не стал настаивать.

Пэй Няньвэй пристально посмотрела на неё, затем повернулась к Чэнь Цяню:

— Ну что там в протоколе?

Чэнь Цянь внимательно перечитал показания и, нахмурившись, спросил Ся Цзяньцзянь:

— Вы утверждаете, что Сяо Нань первым напал на Дин Боуэня и его друзей?

— Что?! — Пэй Няньвэй не поверила своим ушам, особенно когда увидела, как Ся Цзяньцзянь кивнула. — Это невозможно! Цзычэнь всегда был таким послушным, он бы никогда не стал первым драться!

— Я лично осмотрел Дин Боуэня и его компанию — на них нет ни единой царапины, — строго сказал Чэнь Цянь. — Ся Цзяньцзянь, скажите правду.

— Кто сказал, что нет царапин?

Сяо Нань поднял голову как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Дин Боуэнем. Тот смотрел на него с холодной злобой и явным торжеством.

Дин Боуэнь подтащил Рыжего и резко задрал ему рубашку, обнажив бок с крупным синяком:

— А это, по-вашему, что? Сяо Нань первым избил моего друга. Я просто пошёл выяснить, за что. А он вдруг словно одержимый стал — начал всех подряд бить. Мы же не могли стоять и молча терпеть? Пришлось защищаться. Просто немного перестарались.

Рыжий, красный как рак, тут же подтвердил:

— Да! Он первым на меня напал!

И даже подмигнул Сяо Наню с вызовом.

Сяо Нань взглянул на синяк и мысленно отметил: «Надо же, как больно было… Главный герой и правда жестокий.»

Чэнь Цянь и Синь Ся переглянулись — оба не верили своим глазам.

Пэй Няньвэй дрожала от ярости:

— Вы… Цзяньцзянь, это правда?

Все взгляды устремились на Ся Цзяньцзянь. Она нервно сглотнула и, помедлив, кивнула:

— Да… правда.

[Боже мой, чувства изначального хозяина просто кормили собаку!]

Система так и хотела выскочить и дать героине пощёчину. Какая же женщина!

Сяо Нань не согласился с системой. Даже собака, получив еду, виляет хвостом.

А Ся Цзяньцзянь хуже собаки.

В участке воцарилась гнетущая тишина.

Сяо Нань, мокрый от пота, с прилипшими ко лбу прядями, полуприкрытыми глазами окинул взглядом всех присутствующих.

Ся Цзяньцзянь обеспокоенно посмотрела на него, но всё же подошла и, закусив губу, сказала:

— Братец Цзычэнь, я знаю, это ты вызвал полицию… Зачем ты так поступил?.. Но не волнуйся, я попрошу Дин Боуэня простить тебя в этот раз. А потом ты…

http://bllate.org/book/2698/295191