Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 8

— Ох. — Пэй Нинчжоу кивнул и слегка подтолкнул Цзян Тинъюаня: — Разбирайтесь сами.

Цзян Тинъюань совершенно растерялся, ведь всё было совсем не так.

Стоявший напротив Мэн Цзинчэн нахмурился, а затем легко усмехнулся:

— Я тебя искал.

— Драться? — Пэй Нинчжоу яростно нахмурился.

Этот вопрос поставил Мэн Цзинчэна в тупик, а Цзян Тинъюань растерялся ещё больше.

— Нет, не уходи, передать кое-что нужно. — Мэн Цзинчэн увидел, что Пэй Нинчжоу собирается уходить, и протянул руку, чтобы придержать его.

Пэй Нинчжоу посмотрел на то место, к которому прикоснулись, с некоторым неудовольствием, но всё же сдержал эмоции и поднял взгляд на человека напротив:

— Не завожу романтические отношения, не нравишься, нет настроения.

— А я уж думал, наш красавчик с факультета никому не отказывает. — Мэн Цзинчэн легко усмехнулся, его приподнятая бровь выглядела несколько вызывающе.

Пэй Нинчжоу поджал губы и промолчал, собираясь просто подняться наверх. У него и без того было отвратительное настроение, а если кто-то продолжит его злить, он начнет распускать кулаки.

— Пэй Нинчжоу, мой младший дядя попросил меня кое-что передать, — в словах Мэн Цзинчэна звучала непринужденная усмешка.

Дядя?

Пэй Нинчжоу оглянулся: тот человек, должно быть, в солидном возрасте, он его совсем не знает.

— Не нужно! — С этими словами Пэй Нинчжоу решительно развернулся и пошел наверх, не желая задерживаться здесь ни секунды.

— Не нужно? — Мэн Цзинчэн посмотрел ему вслед и крикнул снизу с улыбкой: — Ты ещё пожалеешь!

Псих что ли? Кино тут снимает?

Пэй Нинчжоу без колебаний скрылся из виду, а Цзян Тинъюань поспешил за ним наверх, всё же бросив полный сожаления взгляд на этого помешанного красавчика.

— Чжоу-чжоу, а кто его младший дядя? — Цзян Тинчжоу не смог побороть любопытство и, промучившись столько времени, наконец выпалил вопрос.

— Черт его знает. — Пэй Нинчжоу приподнял бровь, совершенно не проявив интереса.

Мэн Цзинчэн на лестничной площадке нашел местечко и позвонил:

— Младший дядя, он не берет.

— Он не позавтракал, ты всё ещё хочешь свою машину? — раздался в трубке голос Гу Чжичуаня.

Изначально сегодня утром он собирался поехать к семье Пэй, чтобы забрать его, но увидел, что Пэй Минчжоу подвозит парня сам, и не стал появляться. Позже, до самого университета, он замечал, что Пэй Нинчжоу ничего не ел. Сейчас ему было не совсем удобно показываться на глаза, опасаясь потревожить Пэй Нинчжоу, поэтому он и позвонил Мэн Цзинчэну, попросив помочь с одним делом.

— Ладно, понял, хочу! — Мэн Цзинчэн повесил трубку. Дома ему машину покупать отказывались, так что оставалось только просить её у младшего дяди.

Тц-тц-тц, его будущая маленькая тетушка даже младше его самого.

Мэн Цзинчэн смирился со своей судьбой, поднялся наверх в поисках аудитории Пэй Нинчжоу и стал ждать его у входа.

Когда Пэй Нинчжоу сообщили, что его кто-то ищет, он как раз сидел в задумчивости в ожидании начала пары.

— Опять ты? — лицо Пэй Нинчжоу помрачнело пуще прежнего. Не знает и знать не желает.

— Завтрак. — Мэн Цзинчэн протянул ему пакет с едой.

Пэй Нинчжоу не взял его и уже развернулся, собираясь уйти.

— Мой младший дядя велел передать, не отказывайся. — Мэн Цзинчэн схватил его за руку. Если тот не возьмет завтрак, прощай, машина.

— Какой ещё младший дядя, знать не знаю никаких старых пердунов… — Пэй Нинчжоу стряхнул его руку, зашел в аудиторию и захлопнул дверь.

Мэн Цзинчэн ошеломленно замер у входа и потер нос: кажется, характер у парня не сахар. Он взглянул на завтрак в своих руках и едва не расплакался — похоже, его машина уплыла.

— Эй, мой младший дядя вовсе не старый пердун… — с глупым видом бросил в пустоту Мэн Цзинчэн, стоя у двери. Вышедший из аудитории студент чуть не испугался от неожиданности.

Мать Мэн Цзинчэна была приемной дочерью отца Гу Чжичуаня. К тому же Гу Чжичуань родился у родителей уже в преклонном возрасте, так что из-за всех этих обстоятельств разница в годах между ними оказалась весьма значительной.

В то утро Мэн Цзинчэн со слезами на глазах съел две порции завтрака.

Дождавшись окончания дневных занятий у Пэй Нинчжоу, он обнаружил, что человек, обещавший составить ему компанию на лекциях, неизвестно куда испарился.

Пэй Нинчжоу один побрел обратно. Пар на во второй половине дня не было, и хотя изначально он планировал как следует развлечься, теперь у него совершенно пропало настроение.

Только он добрался до школьных ворот и собрался позвонить брату, как путь ему преградили.

— Молодой господин Пэй, пройдемте сюда. — Средних лет мужчина был крайне почтителен.

Пэй Нинчжоу нахмурился, но раздумывать долго не стал: решив, что у брата не нашлось времени приехать за ним лично и он прислал кого-то другого, послушно последовал за ним. Открыв дверцу машины и увидев сидевшего внутри человека, он действительно остолбенел.

— Ты почему здесь?

Разве это не тот самый мужчина, которого он видел в тот день? Задав вопрос, Пэй Нинчжоу лишь с секунду подумал, решив, что, возможно, просто всё не так понял, и перефразировал:

— Ты… приехал за мной?

Направляясь за Пэй Нинчжоу, Гу Чжичуань сильно нервничал, особенно когда тот неожиданно бросил ему эту фразу.

— Повезу тебя обедать. — Гу Чжичуань слабо улыбнулся. Улыбка вышла едва заметной, но выглядел он куда лучше, чем с каменным выражением лица на работе. Гу Чжичуань чуть сдвинул в сторону костыль, немного опасаясь, что парень его заметит.

— Не поеду. — Пэй Нинчжоу не собирался садиться в машину, на его лице застыло скверное выражение.

Гу Чжичуань замер, поджал губы и выдавил лишь одно:

— Ты не позавтракал. — Он помнил, что Пэй Нинчжоу по утрам в учебном заведении никогда не ел, к тому же Мэн Цзинчэн, судя по всему, так ничего и не передал.

— Какого чёрта тебе до этого дело? — бросил Пэй Нинчжоу и потянулся закрыть дверцу.

Гу Чжичуань придержал её рукой:

— Ничего особенного. Просто отвезу тебя пообедать.

Пэй Нинчжоу с серьезным видом окинул его взглядом: с чего это этот человек сует нос во все дела? Стоило подумать об этом, как в памяти всплыло сегодняшнее утреннее преследование с завтраками.

— Можем поехать куда захочешь. — Гу Чжичуань старался смягчить голос, желая, чтобы Пэй Нинчжоу не отталкивал его так же, как остальных. В конце концов, Пэй Нинчжоу был для него особенным.

Поразмыслив секунд, Пэй Нинчжоу кивнул, сел в машину и назвал адрес.

Гу Чжичуань очень хотел заговорить с ним, но совершенно не знал с чего начать.

— Если дело в той ночи, то в этом нет никакой необходимости. Мне всё равно, я не придаю значения, — холодно произнес Пэй Нинчжоу. Произошедшее всё равно не исправить одним обедом, но раз уж он сказал, что не держит зла, то так тому и быть. В конце концов, в убытке он не остался — меток не было, так что рамки приличия соблюдены.

Улыбка Гу Чжичуаня постепенно увяла, и он лишь глухо и неопределенно отозвался на эти слова.

http://bllate.org/book/26976/3251319