Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 9

На самом деле было и немного тяжело на душе, и в то же время радостно.

Тяжело было оттого, что для Чжоу-чжоу это был первый раз, но сам Чжоу-чжоу отнёсся к этому так легкомысленно — а что, если бы на его месте оказался кто-то другой? А радостно было потому, что Чжоу-чжоу не сердился на него из-за случившегося.

Поэтому сейчас он немного не знал, как справиться со своими эмоциями, но в то же время испытывал капельку облегчения: хорошо, что это был именно он.

Чжоу-чжоу… был очень сладким.

— О чём ты думаешь?! — Выражение лица Пэй Нинчжоу стало просто ужасным, когда он заметил на губах мужчины улыбку. Что это вообще должно значить?

Внезапно его охватил сильный гнев.

— Я тебе не какой-то мальчишка, которого можно купить за один ужин! — торжественно предупредил Пэй Нинчжоу.

— И что же тогда хочет Чжоу-чжоу? — с улыбкой спросил Гу Чжичуань.

— Тц, я к тому, что даже не думай откупиться от меня едой, второго раза не будет.

Пэй Нинчжоу занесло всё дальше и дальше в его размышлениях: сейчас ему казалось, что у Гу Чжичуаня есть лишь эта смазливая оболочка, а под безупречным костюмом скрывается грязная душонка. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

— Выпусти меня из машины! — Пэй Нинчжоу чувствовал, что в груди у него полыхает огонь.

Гу Чжичуань на мгновение растерялся и тут же поспешил оправдаться:

— Нет, ты всё не так понял, я вовсе не это имел в виду.

На его лице даже промелькнуло выражение неловкости — Чжоу-чжоу неправильно его понял.

— Ну и отлично, если не это, — Пэй Нинчжоу холодно фыркнул, но гнев ещё не угас.

Он ведь не какой-то там легкомысленный человек.

— Я просто хотел сделать тебе приятное, а вовсе не пытался добиться чего-то с помощью ужина, — Гу Чжичуань грустно улыбнулся, чувствуя, что его образ сейчас испорчен окончательно и бесповоротно. У него и в мыслях не было ничего дурного.

Он хотел иметь с Пэй Нинчжоу общее будущее, а не ограничиваться каким-то ужином.

— Смотри у меня, иначе получишь тумака! — пригрозил Пэй Нинчжоу тихим голосом.

Гу Чжичуань легко улыбнулся: всё-таки Чжоу-чжоу был невероятно милым.

— Чего ты улыбаешься? — Пэй Нинчжоу высокомерно задрал подбородок, подозревая, что Гу Чжичуань над ним смеётся. Подумаешь, немного не так понял, стоило ли из-за этого скалиться?

Мелочный.

— Ничего, — мягко посмотрел на него Гу Чжичуань.

Пэй Нинчжоу от этого взгляда стало немного не по себе. Сначала он хотел потребовать, чтобы тот не пялился на него, но слова застряли на языке, показавшись неуместными, и ему пришлось промолчать.

Переведя взгляд на окно, Пэй Нинчжоу всё равно чувствовал, что этот ощутимый чужой взгляд не даёт ему покоя. В конце концов он свирепо обернулся и уставился на мужчину:

— Ты чего на меня пялишься?

Налюбоваться им было просто невозможно.

Гу Чжичуань тихо рассмеялся, боясь, что его намерения окажутся слишком очевидными и Чжоу-чжоу снова на что-нибудь обидится. Сейчас он просто хотел проводить с Пэй Нинчжоу больше времени и получше узнать его.

— Ты… — Пэй Нинчжоу вдруг посмотрел на него странным взглядом. Что этот тип вообще имеет в виду? Неужели он всерьёз думает, что сможет купить его чувства одним ужином?

Гу Чжичуань молча ждал, что тот скажет дальше.

— В ту ночь… это ведь был не твой первый раз? — в его голосе прозвучало некоторое упорство.

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Гу Чжичуань даже слегка замешкался, прежде чем ответить:

— Первый.

Теперь настал черёд Пэй Нинчжоу замереть в изумлении. При таком-то возрасте — он просто отказывался в это верить.

Гу Чжичуань с улыбкой смотрел на него. Так оно и было на самом деле, но сейчас он понятия не имел, как объяснить это Пэй Нинчжоу.

— Ну ладно, — Пэй Нинчжоу поразмыслил с полминуты и молча отвернулся.

Впрочем, главное — спросил. А уж правда это или нет, его не касалось, зато теперь на душе не было скребущих кошек.

Нет? Да быть не может!

Он всё же был немного шокирован. Сам он думал, что доживёт до таких лет и точно не сохранит невинность, но в конце концов это уже не имело к нему никакого отношения.

— Да, кстати, Чжоу-чжоу, по утрам нужно завтракать, — мягко напомнил Гу Чжичуань. Хотя он и догадывался, что Пэй Нинчжоу вряд ли понравится это слушать, немного подумав, он всё же решил сказать. Он был готов сделать для Пэй Нинчжоу абсолютно всё, лишь бы тот сам об этом попросил.

— Не твоего ума дело, — Пэй Нинчжоу не любил, когда ему кто-то что-то указывал, он и сам всё это знал.

Гу Чжичуань кивнул:

— Тогда я могу попросить кого-нибудь присылать тебе еду?

Пэй Нинчжоу на мгновение замер, чувствуя себя неуютно. Он не понимал, почему тот суёт нос не в своё дело, но всё же небрежно бросил:

— Как хочешь.

Он и сам видел, что Пэй Нинчжоу не слишком-то стремится к общению с ним, но это были редкие возможности, упускать которые он не хотел. Именно поэтому он всё ещё пытался проявить заботу. Он действительно не знал, как сократить дистанцию между ними, но его чувства к Пэй Нинчжоу были самыми настоящими.

К счастью, у него в рукаве оставался козырь: они с семьей Пэй уже обсудили предстоящую свадьбу.

Рано или поздно Чжоу-чжоу станет его.

Взгляд Пэй Нинчжоу был устремлён в окно, но на самом деле он ни о чём таком не думал. Его тяготили мысли о грядущем замужестве, особенно после сегодняшней встречи с Гу Чжичуанем. Ему казалось, что в кругах высшего общества творится сплошной балаган, и сталкиваться с подобными Альфами ему совершенно не хотелось.

В машине стояла глухая тишина, от которой даже такой мастер создания атмосферы, как Пэй Нинчжоу, начал уставать.

К счастью, ехать было недалеко, и они быстро добрались до места.

Пэй Нинчжоу первым выпрыгнул из машины, чувствуя, что воздух вокруг стал невероятно свежим. Оглянувшись, он заметил, что Гу Чжичуань возится и совсем не спешит выходить.

Простояв снаружи пару минут, Пэй Нинчжоу не выдержал и снова перевёл взгляд на него. Гу Чжичуань по-прежнему спокойно сидел внутри и даже не думал выходить. Пэй Нинчжоу изогнул бровь: что это значит? Пригласить человека пообедать и даже не соизволить выйти из машины?

— Ты идёшь? — с недоумением спросил он. Ну надо же, какой странный тип: приехали есть, а из машины не вылезает. Пэй Нинчжоу ещё раз огляделся — место было абсолютно верным. В чём же дело? Неужели у Гу Чжичуаня на уме какие-то другие планы?

Чем больше он думал об этом, тем дальше уносилась его фантазия.

Во взгляде, которым он одарил мужчину, снова читалось немое: он точно не похож на хорошего человека.

Гу Чжичуань на секунду замолчал, понимая, что так продолжаться не может. Но перед лицом Пэй Нинчжоу он чувствовал себя до ужаса неуверенно, поэтому ему оставалось лишь виновато улыбнуться:

— Иди пока.

— Давай вылезай, чего копаешься? — Пэй Нинчжоу выгнул бровь, уперевшись рукой в дверцу автомобиля. В этот момент от него исходил поистине дерзкий и властный настрой.

Гу Чжичуань беспомощно опустил голову и тихо улыбнулся, чувствуя себя совершенно потерянным. А Пэй Нинчжоу так и стоял у входа, ожидая его.

— Мои ноги… немного не в порядке, — Гу Чжичуань слегка опустил голову, не смея заглянуть ему в глаза.

Пэй Нинчжоу сначала нахмурился, а затем чуть подвинулся в сторону:

— Мне помочь тебе опереться?

Наверное, он ведь это имел в виду?

http://bllate.org/book/26976/3251320