Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 18

Он не знал, кому звонила Нань Тан и что услышала по телефону, но по её виду сразу понял: она злилась. От этого его сердце подскочило к самому горлу — он боялся, что она узнала что-то, чего знать не должна.

В следующее мгновение Нань Тан уже провела картой по считывающему устройству и открыла дверь своей комнаты.

Цзы Янь замер в коридоре, глядя, как она одним шагом переступает порог. Ему не терпелось последовать за ней, но он колебался — не знал, стоит ли входить.

Не успел он принять решение, как Нань Тан, стоя в комнате, бросила на него короткий взгляд и вдруг резко схватила за воротник.

Цзы Янь, застигнутый врасплох, едва не ударил её — как обычно поступал с Пэн Хэанем, — но в последний момент разум одолел инстинкт, и он позволил себе покачнуться, уступая её рывку, и шагнул внутрь.

Последовал короткий щелчок.

Нань Тан заперла дверь.

Спина Цзы Яня упёрлась в дверь — ему некуда было деться.

Он с трудом опустил глаза и тревожно взглянул на женщину, загнавшую его в угол.

В комнате ещё не включили свет, и царила полумгла.

За балконом вьюжил белый снег, а в прихожей двое молча смотрели друг на друга.

Чётко очерченная линия подбородка Цзы Яня напряглась. Он тихо спросил:

— Что случилось?

Нань Тан некоторое время смотрела на него снизу вверх, а затем ответила вопросом:

— Кто спас меня в тот день, когда я упала в воду?

Цзы Янь оцепенел.

Он думал, что она узнала что-то о деле Ян Чуньсяо.

Этот неожиданный вопрос пригвоздил его к месту. Только спустя долгую паузу он машинально ответил:

— Цзы Синъюань.

Нань Тан кивнула:

— Спрашиваю в последний раз: кто на самом деле?

За окном, казалось, ещё больше потемнело.

Тёплый воздух от обогревателя будто утратил силу, и в комнате повисла сырая влага, словно пытаясь увлечь их обратно в бездонную реку.

Нань Тан молча ждала ответа.

Цзы Янь долго молчал, но в какой-то момент его глаза потемнели, и он опустил голову.

Его хриплый голос дрожал от сложных чувств, когда он наконец признался:

— Это был я.

Нань Тан пристально уставилась на него:

— Значит, ты тоже меня обманывал?

Цзы Янь резко поднял глаза и хрипло начал оправдываться:

— Я не...

— Не хотел меня обманывать? — перебила она, с презрением усмехнувшись. — Или решил помочь Цзы Синъюаню, чтобы тот смог завоевать моё сердце?

Она не угадала всё, но попала в самую суть.

Цзы Янь не шевелился, глядя на неё, и уголки его губ сжались в горькой улыбке.

Нань Тан отпустила его и взяла со стола пачку сигарет и зажигалку.

Помедлив, она всё же не стала закуривать.

Ей казалось это всё нелепым — и из-за обмана Цзы Яня, и из-за расчёта Цзы Синъюаня.

Для двадцатилетней Нань Тан Цзы Синъюань действительно был привлекательным мужчиной. Хотя она и не испытывала к нему сильных чувств, со временем вполне могла бы сдаться под напором его ухаживаний.

Даже после измены Цзы Синъюаня Нань Тан помнила, как в самые тяжёлые моменты ей стоило лишь позвонить — и он тут же приезжал, чтобы провести с ней ночь, не смыкая глаз до самого рассвета.

Поэтому к нему у неё были и ненависть, и любовь.

Людская натура — самая сложная вещь на свете.

Цзы Синъюань состоял из добра и зла, живших в его душе. Нань Тан понимала это и приняла решение расстаться с ним.

А теперь выяснялось, что всё с самого начала было тщательно спланированной ложью.

Ещё смешнее было то, что Цзы Янь тоже участвовал в этом обмане.

Нань Тан слегка сжала сигарету и начала постукивать ею по столу:

— Говори, что произошло.

Цзы Янь всё ещё стоял у двери, не смея пошевелиться, как огромный пёс, которого ругает хозяйка, опустив голову в унынии.

Его воротник всё ещё был смят от её хватки, но он даже не пытался его поправить.

Увидев, что он молчит, Нань Тан приподняла бровь, словно что-то поняв:

— Не хочешь говорить? Тогда пойду спрошу Цзы Синъюаня. Всё равно я ещё не удалила его из вичата. Давно его не видела — может, прямо по видео поговорим?

Она уже потянулась за телефоном.

Цзы Янь сжал челюсть и наконец заговорил:

— Лучше я сам расскажу. Не звони ему.

Несколько лет назад, в тот вечер, Нань Тан ушла из лагеря, и Цзы Янь, заметив, что она выглядела неважно, тайком последовал за ней.

Он спрятался за деревом и услышал, как она по телефону ругалась с матерью.

Цзы Янь почти не общался с Ян Чуньсяо, но по описаниям других знал, что это строгая и надменная женщина.

Он задумался об этом, как вдруг услышал шаги позади. Обернувшись, он увидел Цзы Синъюаня, который тоже пришёл вслед за ней.

Они обменялись взглядами в темноте и как раз собирались что-то сказать, когда раздался всплеск — кто-то упал в воду.

Оба испуганно бросились к реке.

Летом река была бурной и стремительной, и силуэт Нань Тан почти мгновенно исчез под водой.

— Она не умеет плавать! Беги за помощью! — крикнул Цзы Синъюань и толкнул Цзы Яня, сам собираясь прыгнуть, но в последний момент замер.

Цзы Янь же без колебаний бросился в воду.

В те короткие минуты он забыл, что за ним наблюдает Цзы Синъюань, и забыл, что тот ухаживает за Нань Тан.

Он просто изо всех сил плыл вперёд, пока не схватил её безжизненную руку.

Вытащив её на берег, Цзы Янь начал делать искусственное дыхание.

Губы девушки оказались мягче, чем он представлял, и холоднее, чем он ожидал.

В тот момент Цзы Янь по-настоящему испугался.

Капли воды стекали с волос ему в глаза, вызывая жгучую боль, но он не смел остановиться ни на секунду. Он механически повторял движения, пока Нань Тан не вырвала несколько глотков воды и не пришла в себя. Только тогда он обессиленно рухнул рядом.

Тут же подошёл Цзы Синъюань и сказал:

— Ты весь мокрый. Иди переоденься.

Цзы Янь, бледный как смерть, покачал головой, дрожа от холода:

— Нужно отвезти её в больницу.

— Оставь это мне. Иди переодевайся. Если она очнётся и увидит тебя таким, испугается, — Цзы Синъюань усилил хватку и потянул его прочь. — Быстрее, не теряй времени.

Последние слова резко привели Цзы Яня в чувство.

Он вспомнил, что рядом с берегом находилась автостоянка лагеря, и Цзы Синъюань приехал на машине — он мог отвезти её вниз по горе, пока не приедет скорая.

Больше он ничем не мог помочь.

Поэтому Цзы Янь послушался и передал Нань Тан в его руки.

Вернувшись в лагерь, Цзы Янь почувствовал сильное недомогание.

Когда другие окружили его с расспросами, он смог лишь выдавить: «Сестра упала в воду», — и рухнул в палатку, не в силах больше говорить.

Половина — от полного истощения сил.

Половина — от ужаса, что чуть не потерял её.

Но тогда Цзы Янь ещё не мог понять, почему именно.

Он лишь смутно ощущал, что чуть не упустил единственный луч света в своей жизни.

Остальные ночью отправились в больницу, но, увидев плохое состояние Цзы Яня, сначала отвезли его домой.

Цзы Янь тяжело заболел.

Когда он выздоровел, всё уже было решено.

Все поверили версии Цзы Синъюаня и считали, что именно он спас Нань Тан.

А мокрый Цзы Янь — всего лишь ребёнок, который пытался помочь, но ничего не добился.

— Раз уж всё так сложилось, зачем мне тогда выходить и говорить, что спас тебя я? Это же подставило бы его, — горько сказал Цзы Янь. — К тому же он уже был твоим парнем. Зачем мне становиться злодеем?

Нань Тан подняла руку и аккуратно заколола волосы за ухо.

Когда она заговорила снова, в голосе звучало раздражение:

— Он тебя использовал.

Цзы Янь удивлённо замер — он не ожидал, что её главной заботой окажется именно это.

Нань Тан сердито посмотрела на него:

— Разве я не права? После спасения даже моя мать, такая придирчивая, стала к нему благосклонна, а отец прямо-таки сыпал на него подарки. Поделился ли он с тобой хоть чем-то?

Цзы Янь опустил голову и усмехнулся:

— Нет.

И всё равно то, чего он хотел больше всего, не имело ничего общего с этим.

— И ещё смеёшься? — Нань Тан смотрела на него с досадой и заботой. — Совсем не умеешь думать о себе. Ты что, дурак?

Видя, что он всё ещё молчит, она стала ещё злее.

Подойдя ближе, она заметила, что воротник всё ещё смят — будто она его обидела. Это раздражало, и она решила всё поправить.

Когда Нань Тан сосредоточивалась, она действовала особенно тщательно.

Она разгладила пальто и свитер, а затем аккуратно расправила воротник рубашки, выравнивая каждую складку.

Под воротником проступала часть груди Цзы Яня и чётко выделялась впадина ключицы.

Даже сквозь тонкую ткань она чувствовала тепло его кожи.

Нань Тан на миг замерла, вспомнив, как прошлой ночью на тротуаре он прикрыл её своим телом.

Перед ней уже не был тот одинокий и беззащитный мальчик из прошлого — перед ней стоял высокий взрослый мужчина, способный полностью заслонить её собой.

Она слегка прикусила губу, стараясь игнорировать странное чувство, закравшееся в грудь.

И в этот самый момент она услышала, как Цзы Янь тихо вздохнул.

Нань Тан подняла глаза и увидела, как он запрокинул голову, вытягивая длинную линию шеи, и его кадык несколько раз дёрнулся.

Цзы Янь смотрел в потолок и тихо сказал:

— Сестра, не злись больше.

Всего несколько слов, но в них звучала такая обида, будто он сдавался, но в то же время пытался её утешить.

Нань Тан фыркнула:

— Мне-то на что злиться? Всё равно тебя везде обманывают и используют.

Цзы Янь удивился:

— Кто ещё?

Нань Тан отошла к стене и скрестила руки на груди:

— Конечно, те студенты. Получают твои деньги, а работают как попало. Будь я инвестором, давно бы их уволила.

Цзы Янь кивнул, не решаясь признаться, что нарочно их потакал.

Он приехал в Ниньпин, чтобы расследовать контрабанду древностей в этом районе. Хотя проект маскировался под туристическое развитие, он не хотел привлекать лишнего внимания, поэтому просто нанял нескольких послушных и легко обманываемых студентов из киношколы для прикрытия.

Но теперь, когда Нань Тан узнала правду и, наоборот, стала его защищать, его настроение заметно улучшилось.

Он прищурился и протяжно произнёс:

— Ты ведь знала, что они тратят мои деньги впустую, но всё равно с ними играла?

Нань Тан искренне ответила:

— Всё равно тратят не мои деньги.

— Ага, — Цзы Янь смотрел на неё с невинным видом. — Значит, мои можно тратить?

Разговор явно скатывался в бесконечную перепалку, и Нань Тан решила замолчать первой.

Она провела носком туфли по загнутому краю ковра и смягчила голос:

— В любом случае, спасибо тебе.

Цзы Янь тихо «мм»нул.

Ему не нужны были эти слова благодарности. Ведь всё, что он делал, было сделано по собственной воле — и не только в прошлом, но и в будущем.

Нань Тан, видя, что он молчит, нахмурилась:

— У тебя нет ещё чего-то, что ты скрываешь?

Дыхание Цзы Яня на миг замерло. Он помолчал несколько секунд, а потом солгал:

— Нет.

Нань Тан больше не сомневалась и, прищурившись, пригрозила:

— Ну и ладно. Но если ещё раз узнаю, что ты что-то скрываешь, точно не прощу.

Цзы Янь молча смотрел на неё.

Его сердце будто бросили в реку — оно быстро погружалось во тьму.

Он скрывал гораздо больше, чем просто это. Даже история с утоплением всё ещё была не до конца раскрыта.

В том году, когда Цзы Янь лежал дома с болезнью, однажды днём мать Цзы Синъюаня постучалась и вошла в его комнату. Она подошла к кровати и сказала, чтобы он выпил лекарство.

Обычно такая мягкая и изящная женщина будто между делом спросила:

— Твой брат сказал мне, что именно ты вытащил Нань Тан из воды?

— Да.

Женщина взяла стакан, из которого он только что пил, и поставила его в сторону. Затем принесла стул, села и начала чистить яблоко:

— В следующий раз не лезь сам в такие дела. Это же опасно.

Цзы Янь закашлялся и ответил:

— Но сестра всегда ко мне добра.

Женщина ловко крутила нож, снимая длинную спиралью кожуру:

— Так ты её любишь?

— ...

— Чего стесняешься? Хотя ты и не мой родной сын, но я воспитывала тебя все эти годы. Неужели думаешь, что мама не знает, о чём ты думаешь?

Цзы Янь не привык к таким тёплым разговорам между матерью и сыном и молча отвёл взгляд, не желая отвечать.

— Но мать Нань Тан... то есть тётя Ян... всегда считала себя выше других. Она смотрит на нашу семью свысока. Только твой брат достаточно талантлив, чтобы она хоть как-то его терпела. Как ты думаешь, будет ли тётя Ян рада, если узнает, что ты влюбился в её дочь? Не обвинит ли она саму Нань Тан в том, что та слишком добра к тебе, из-за чего у тебя появились неподобающие мысли?

http://bllate.org/book/2697/295155