Готовый перевод Devoted Submission / Покорённый любовью: Глава 17

Однако, немного поразмыслив, Нань Тан пришла к выводу: раз Цзы Синъюань умеет плавать, вполне возможно, что и Цзы Янь этому научился.

Интересно только, у кого из братьев плавание лучше.

Очередь дошла до Нань Тан.

Она не готовилась заранее и просто сказала:

— У меня был роман.

Пэн Хэань и Ян Шу в унисон застонали и одновременно согнули по пальцу.

Лю Тинтин с довольной улыбкой кокетливо подалась вперёд:

— А я сейчас в горячих отношениях с парнем!

Нань Тан вежливо улыбнулась, обернулась — и увидела, что у Цзы Яня всё ещё вытянуты четыре пальца.

Остальные тоже замерли в изумлении.

— Неужели ты тоже никогда не встречался? — с нескрываемым удивлением спросил Пэн Хэань.

Цзы Янь нахмурился и раздражённо бросил:

— А что, нельзя?

— Можно, можно, — тут же сдался Пэн Хэань, но глаза его всё ещё не могли оторваться от Цзы Яня: ему было трудно поверить, что такой красавец до сих пор не знает, что такое первая любовь.

В игру сыграли ещё около десятка раундов.

На этот раз Нань Тан повезло: она продержалась до тех пор, пока все «цыплята» не выбыли, и в итоге остались только она и Цзы Янь — у каждого по одному пальцу.

Разделившись по половому признаку, трое зрителей начали подбадривать своих.

Пэн Хэань, уже воодушевлённый игрой, воскликнул:

— Цзы Янь, тут дело чести мужчины — держись!

Лю Тинтин и Ян Шу сжали кулаки:

— Таньтань-цзе, победи этого мальчишку!

Нань Тан никак не могла понять, откуда у этих ребят столько боевого пыла.

Она слегка повернулась, чтобы оказаться лицом к лицу с Цзы Янем.

Места в номере и так было мало, а с пятью людьми стало ещё теснее.

Когда она повернулась, её колено коснулось голени Цзы Яня.

И тут же она отчётливо почувствовала, как он напрягся.

Эта реакция заставила её почувствовать себя неловко, и в голову невольно пришло воспоминание о том, как она вчера мазала ему раны.

Цзы Янь, вероятно, вспомнил то же самое: сначала он смотрел ей прямо в глаза, потом моргнул и отвёл взгляд в сторону, но через пару секунд снова посмотрел на неё.

Он прочистил горло и тихо сказал:

— Твоя очередь.

Нань Тан почувствовала, что с ней что-то не так: от его спокойных, нейтральных слов её вдруг охватило волнение.

Тогда она решила покончить с этим как можно быстрее и придумала опыт, которого у Цзы Яня точно не могло быть.

— Я целовалась с кем-то, — сказала она.

Пэн Хэань хлопнул себя по лбу:

— Всё, мы проиграли.

Цзы Янь, который даже не встречался ни с кем, уж точно не целовался!

Однако к всеобщему изумлению Цзы Янь лишь холодно взглянул на неё — будто ему было неприятно слышать, что Нань Тан целовалась с кем-то, — но палец не опустил.

Лю Тинтин напомнила ему:

— Если у тебя не было такого опыта, ты не можешь пройти дальше.

— Я знаю, — ответил Цзы Янь, задумчиво опустив глаза. — А если просто губы соприкоснулись, это считается?

Лю Тинтин кивнула.

— Тогда у меня тоже такое было, — сказал Цзы Янь.

Нань Тан замерла, не успев осмыслить его слова, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Вэнь Юйдун», она показала остальным знак «подождите» и вышла в туалет, взяв с собой телефон.

Вэнь Юйдун тут же начал выговариваться:

— Ты специально меня подставляешь? Я отлично общался с Цзы Синъюанем, вспомнил твоё «великое поручение» и просто спросил про его брата — и всё! Цзы Синъюань чуть не почернел от злости прямо на месте!

Нань Тан приглушённо спросила:

— Как именно ты спросил?

— Как спросил? Я же не дурак! Просто сказал: «Слышал, у тебя есть младший брат, он тоже в киноиндустрии?» — и всё! Ещё не успел начать свою «речь», как вокруг стало ледяным! Если бы не то, что я богаче его, думаю, Цзы Синъюань бы сразу ушёл.

— То есть ты ничего не узнал?

— Ну не совсем. Потом мы поели, выпили, атмосфера стала лучше, и он спросил, не ты ли мне про брата рассказывала. Я подтвердил. Тогда он сказал…

Из-за двери донеслись голоса остальных.

Нань Тан, боясь, что громкий голос Вэнь Юйдуна разнесётся по всему номеру, осторожно убавила громкость и прикрыла телефон рукой.

— Он сказал, что раньше у него действительно был младший брат, которого они усыновили. Потом нашёлся богатый родной дедушка, и тот, даже не раздумывая, сразу ушёл в богатую семью. Перед уходом ещё и подрался с Цзы Синъюанем. Цзы Синъюань даже показал мне шрам над бровью — мол, это его брат нанёс.

Вэнь Юйдун сделал паузу, чтобы сделать глоток воды, и продолжил:

— Тогда я сказал: «На твоём месте я бы потребовал, чтобы этот богатый дедушка вернул все расходы на воспитание — с учётом инфляции, как минимум сто тысяч!»

Он замолчал на мгновение, а потом добавил:

— Знаешь, что он ответил? «Ладно, всё-таки мы много лет были семьёй. Пусть другие поступают подло — это не значит, что мы должны опускаться до их уровня».

Вэнь Юйдун мастерски передразнил интонацию Цзы Синъюаня.

Но Нань Тан всё ещё сомневалась:

— Ты точно ничего не напутал?

— Эй! — возмутился Вэнь Юйдун. — Прошу, прояви хоть каплю уважения к своему боссу! Не сомневайся в моём уме! Если бы я не смог понять такие простые слова, я бы давно не работал в этой индустрии!

Нань Тан не хотела слушать его пустые речи и собиралась положить трубку, сказав лишь «Поняла».

Но Вэнь Юйдун остановил её:

— Однако, Нань Тан, послушай. По моим наблюдениям, слова Цзы Синъюаня могут быть не совсем правдой.

— Что ты имеешь в виду?

— Это я у тебя спрашиваю. Ты же умная, Нань Тан. Раньше тебя, наверное, ослепила любовь? Цзы Синъюань действительно тот, кого ты описывала — целеустремлённый человек. Таких я видел много: из обычных семей, стремятся вверх любой ценой.

— Но разве ты не замечала, насколько он расчётлив? За один ужин он рассказал мне про «неблагодарного брата» и драку. Казалось бы, он мне доверяет. Но на самом деле всего за несколько фраз он создал образ брата как чудовища, а себя — как доброго и великодушного человека.

Нань Тан молчала.

Она знала: Вэнь Юйдун, несмотря на свою внешнюю простоту, на самом деле очень проницателен и умеет разбираться в людях.

Она затаила дыхание, ожидая его окончательного вердикта.

— Цзы Синъюань, по моему мнению, — типичный эгоист в изысканной упаковке.

Вэнь Юйдун рассмеялся в трубку:

— Поэтому я и спрашиваю: Нань Тан, ты точно видела, кто тебя спас?

Пальцы Нань Тан задрожали. В туалете было включено отопление, но её вдруг пробрал озноб.

Потому что она действительно не видела.

Летом третьего курса университета она с однокурсниками договорилась поехать на выходные в поход.

Цзы Синъюань, узнав об этом, сам предложил присоединиться.

В то время он ухаживал за Нань Тан, но она не чувствовала к нему особого влечения.

Во всём остальном Цзы Синъюань был идеален, и Нань Тан не возражала бы иметь такого парня, но ей всё время казалось, что чего-то важного не хватает — того самого трепета.

Поэтому в первый раз она вежливо отказалась.

Во второй раз он снова подошёл и сказал, что его родители редко путешествуют, и Цзы Янь никогда не был в походе. А незадолго до этого Цзы Янь сильно рассердил родителей и был в плохом настроении. Цзы Синъюань спросил, нельзя ли взять брата с собой, чтобы тот отвлёкся.

Услышав, что поедет Цзы Янь, Нань Тан сразу согласилась.

В первую же ночь в лагере Нань Тан поссорилась по телефону с Ян Чуньсяо.

Поводом стала еда: Ян Чуньсяо узнала, что в десять вечера её дочь ест шашлык с друзьями.

Для неё это было ужасным проступком.

Нань Тан всегда считала, что у матери слишком сильное стремление всё контролировать, и в этот момент все накопившиеся обиды вырвались наружу. Не желая, чтобы другие заметили, она ушла с телефоном к реке за лагерем и продолжила спорить.

После ссоры ей не хотелось возвращаться.

Она села на берегу и задумалась.

Когда она попыталась встать, её ноги, онемевшие от долгого сидения, подкосились — и она упала в реку.

Сначала она даже не поняла, что произошло.

Она видела, как над головой колышется сине-зелёная вода, сквозь которую мерцало небо, усыпанное звёздами, словно бархатное полотно, усыпанное алмазной крошкой.

И только потом в груди началась боль от нехватки воздуха.

Нань Тан не умела плавать. Она барахталась, но силы быстро покидали её, и она снова уходила под воду.

Скользкие водоросли царапали кожу, их слизь и запах тины вызвали у неё первую в жизни панику перед лицом смерти.

Перед тем как потерять сознание, ей почудилось, будто кто-то плывёт к ней и крепко обнимает её.

В этот момент её сердце забилось так сильно, что заглушило всё вокруг.

Когда она пришла в себя, она уже лежала в машине скорой помощи по дороге в больницу.

Все говорили, что её спас Цзы Синъюань.

В том числе и он сам.

Говорили, что он, не думая о собственной безопасности, вытащил её из реки и сразу начал делать искусственное дыхание, благодаря чему ей удалось выжить.

Нань Тан решила, что именно в тот день она влюбилась в Цзы Синъюаня.

Тот самый недостающий трепет наконец появился.

Однако сейчас, спустя несколько лет,

её незыблемая истина начала рушиться.

Вэнь Юйдун сказал:

— У меня нет других намёков. Просто мне кажется, что Цзы Синъюань, будучи таким эгоистом, вряд ли рискнул бы жизнью ради тебя. Может, стоит спросить у тех, кто был там в тот день…

Нань Тан прижала пальцы к вискам, и нервы дёрнулись.

В голову хлынули обрывки воспоминаний, мешая мыслям:

«Это был не Цзы Синъюань. Это был я».

«Ты правда ничего не знаешь».

«Ты умеешь плавать?»

«А что, нельзя?»

«Я целовалась с кем-то».

«Если просто губы соприкоснулись, это считается? Тогда у меня тоже такое было».

Среди этого хаоса прозвучали последние слова Вэнь Юйдуна:

— Нань Тан, тебе, возможно, стоит выяснить, кто на самом деле тебя спас.

Нань Тан закрыла глаза, дождалась, пока тревога немного уляжется, и медленно открыла их.

Слова Вэнь Юйдуна подняли в её душе настоящую бурю.

Этот шторм сокрушил то, что она считала незыблемой истиной, но теперь, глядя на разбросанные осколки, она не могла сложить из них целостную картину.

Что-то явно не хватало, оставляя тревожную пустоту.

Если Цзы Синъюань её не спас,

то кто?

Цзы Янь?

Но если это он, почему он молчал?

Нань Тан слабо усмехнулась, положила телефон и вышла из туалета.

Остальные четверо не понимали, о чём был разговор, и ждали, когда она вернётся, чтобы продолжить игру.

Нань Тан встала перед Цзы Янем и пристально, почти впервые по-настоящему, посмотрела на него. Её взгляд был настойчивым и проницательным, будто она пыталась найти в нём следы прошлого.

Цзы Янь почувствовал себя неловко под таким пристальным вниманием.

Но вместо того чтобы задать вопрос, она сказала:

— На сегодня хватит. Я сдаюсь, не хочу играть дальше.

Остальные удивились: они не понимали, почему после звонка она вдруг решила сдаться.

Цзы Янь задумчиво посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но не знал, что именно, и промолчал.

Он чувствовал: это не его воображение — Нань Тан после звонка изменилась.

— Таньтань-цзе, у тебя срочные дела? — предположила Лю Тинтин.

Нань Тан воспользовалась моментом:

— Да, нужно кое-что решить по работе.

Она подняла телефон:

— Пойду. Продолжайте без меня.

Услышав, что дело в работе, студенты, конечно, не стали её удерживать.

Ведь Нань Тан — настоящий профессионал, продюсер, а не новичок вроде них.

Когда трое уже собирались проводить её до двери, Нань Тан поманила Цзы Яня пальцем:

— Ты иди со мной.

Три «цыплёнка» разом повернулись к Цзы Яню с недоумением.

Разве не работа? Зачем тогда его звать?

Цзы Янь тоже растерялся, но тело уже машинально поднялось. Лицо его выражало полное непонимание.

Когда они вышли из номера, Цзы Янь, молчавший всё это время, вдруг занервничал.

http://bllate.org/book/2697/295154