Готовый перевод Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Глава 15

— Он что, отец начальника? — прервал его Ли Сюань.

Шэн Минь нахмурился. Ли Сюань принялся выковыривать из лапши зеленый лук — сушеные овощи всегда отдавали каким-то странным привкусом.

— Это ведь не прямые родственники, верно? Я помню, что фамилия председателя совета директоров вашей компании — Цзэн… А у его жены фамилия Чжан? Свойственники? Шурин?

— Примерно так, — тихо ответил Шэн Минь.

— Даже в этом случае так быть не должно, — Ли Сюань отложил палочки и сделал глоток воды. — Каким бы родственником он ни был, если нужно оказать поддержку, проще дать денег. Если бы ты был безнадежен, я бы еще понял, но сейчас ты — золотая жила компании. Если начальник хоть немного дружит с головой, ему нет нужды притеснять тебя в таких вопросах… Ты предлагал?

— Что предлагал?

— Сменить агента.

Шэн Минь на мгновение замолчал, а потом покачал головой. Ли Сюань, взглянув на его лицо, внезапно усмехнулся, причем улыбка вышла совсем не радостной.

— На самом деле ты и сам понимаешь: если настоишь на замене, поборешься, то сможешь его сменить.

— Это слишком хлопотно, — Шэн Минь нахмурился. Заметив, что Ли Сюань всё еще смотрит на него, он немного подумал и добавил: — Потерплю, и всё само пройдет. Даже если я начну бороться и добьюсь замены, результат не обязательно будет лучше. Проще оставить всё как есть.

Ли Сюань не согласился:

— Это плохая привычка. Если бы ты мог всё просто терпеть, тебе не пришлось бы с самого утра звать его, чтобы он забирал твой труп.

Шэн Минь опустил глаза. В столешнице из мрамора отражалось незнакомое лицо.

— Я позвал его, потому что не знал, к кому еще обратиться. К тому же так ему было бы проще всё оформить. Но мой суицид никак не связан с другими людьми. Мне жаль, что я втянул тебя в это. Пока мы не поменяемся обратно, я буду стараться жить, чтобы не доставлять тебе проблем.

— Я сейчас не об этом, — Ли Сюань потер переносицу. — Конечно, такое мышление — это хорошо. Но я не намерен терпеть его… У твоего агента случаем нет гипертиреоза? И телосложение у него какое-то странное.

Он нахмурился, спрашивая это с самым серьезным видом. Шэн Минь лишь дернул уголком рта, не поддержав разговор:

— Ты отказался от интервью, сможешь ли теперь пойти на съемки рекламы в четверг?

— Ты хочешь, чтобы я пошел? — Ли Сюань приподнял бровь, по его тону было невозможно понять, злится он или нет. — Неудивительно, что ты называл меня ассистентом — чтобы было удобно следить за мной во время работы? Не понимаю тебя. Ты ведь в таком состоянии, к чему такая преданность делу?

Шэн Минь подцепил палочками немного лапши, но так и не съел её:

— Если не прийти на съемки, возникнет куча проблем с компанией и брендом, многим людям придется переделывать свою работу.

— И какое тебе до этого дело?

— Не хочу доставлять людям неудобств, — серьезно сказал Шэн Минь. Он произнес это уже второй раз за день. Ли Сюань едва заметно вздрогнул. — Если бы ты умер, съемки всё равно бы не состоялись.

— Вчера я не знал, что будут съемки, — ответил Шэн Минь. — С интервью всё иначе: если бы я умер, они просто нарезали бы старые материалы и сделали памятный ролик, этого бы хватило на выпуск.

Ли Сюань просто не знал, что ответить:

— Ты хочешь сказать, что если бы знал заранее, то не стал бы умирать?

Шэн Минь слегка улыбнулся:

— Раз уж не вышло умереть, значит, надо идти сниматься. Ты вчера вечером сказал, что мы должны играть свои роли до конца. Ты подыгрываешь мне, я — тебе… Кстати, я всё еще не знаю, как обстоят дела у тебя, нужно ли мне что-то делать?

— Я… — Ли Сюань нахмурился, помедлил, но продолжать не стал. — Пока ничего не нужно, позже обсудим.

Тон у него был равнодушный, но выражение лица — совсем не радостное, скорее даже раздраженное. Казалось, он не хочет говорить о себе, и Шэн Минь, не зная, почему, решил не спрашивать.

— Давай сначала поедим, — Ли Сюань помолчал немного и сменил тему. — Когда доешь, я помою посуду, а ты приведи себя в порядок, смени одежду, и поедем в больницу.

Глава 10. Угроза (часть 1)

— У тебя есть водительские права? — Шэн Минь припарковал машину на стоянке перед больницей и внезапно вспомнил об этом.

Ли Сюань, глядя на вывеску больницы перед собой, словно выпал из реальности. Лишь когда Шэн Минь окликнул его снова, он очнулся:

— Есть. — Он кивнул. — Можешь спокойно водить.

— Тогда идем, надень маску и кепку. — Шэн Минь отстегнул ремень безопасности, но, увидев, что Ли Сюань не двигается, спросил: — Что такое?

Ли Сюань слегка сжал губы, выглядя крайне недовольным. Шэн Минь, решив, что тот просто не хочет возиться, мягко сказал:

— Нужно надеть. В больнице много людей, если меня узнают, будут проблемы.

Перед выходом он проверил: вчера вечером никто его не фотографировал, но днем, боится, удача может отвернуться.

— Я знаю, — ответил Ли Сюань, но с места не сдвинулся.

Шэн Минь озадачился — ведь это Ли Сюань настаивал на обследовании. Немного подумав, он решил предложить:

— Может, я схожу один, а результаты обследования потом покажу тебе?

— Ты когда-нибудь приходил в больницу в одиночку?

Шэн Минь покачал головой:

— Я не знаю, что делать — спрошу.

— Забудь, я должен проследить за обследованием, — Ли Сюань выдохнул и достал маску. Увидев, что Шэн Минь всё еще смотрит на него, он добавил: — Я просто слишком давно не был в больницах, немного отвык. Не очень люблю это место.

— Никто не любит больницы, — утешил его Шэн Минь, подумав, что тот, возможно, боится вида игл или крови.

Маска закрывала большую часть лица Ли Сюаня, только уголки глаз едва заметно изогнулись в подобии самоироничной улыбки.

— Тут другое, — бросил он и, открыв дверцу, вышел из машины.

Ли Сюань сказал, что не любит больницы, но в процедурах разбирался отлично и ни минуты не терял. К тому моменту, как Шэн Минь прошел полное обследование, а затем заглянул в общую хирургию, чтобы заново перевязать рану на запястье, и они покинули больницу, едва перевалило за полдень.

Как и предполагал Ли Сюань, помимо синяков и ссадин на коже, никаких повреждений внутренних органов не было.

— Куда теперь? — Ли Сюань убрал результаты обследования, и Шэн Минь спросил: — Вернемся ко мне домой? …Пока мы не поменялись обратно, нам, скорее всего, придется жить вместе.

Сказав это, он сам почувствовал неуверенность — кто знает, когда они вернутся в свои тела, и невольно вздохнул.

Ли Сюань хмыкнул:

— Не спеши. — Он взглянул на время. — Сначала мне нужно найти того таксиста.

— Какого таксиста?

— Разумеется, того, который меня сбил. Нельзя же просто так всё оставить.

— Но как ты его найдешь? — Шэн Минь слегка нахмурился. Ему не очень хотелось в этом участвовать, но сказать об этом прямо Ли Сюаню он не мог.

Ли Сюань повертел в руках телефон:

— У меня есть номер его машины.

http://bllate.org/book/26968/3250000