Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 4

Может быть, в этот раз я наконец обрету счастье.

Если перерождение означает новое начало, значит ли это, что у меня появился шанс прожить жизнь счастливо?

Сценка:

Цихан: Почему я до сих пор не появился в истории?!

Сяо Лэ: Обычно те, кто появляется позже, — самые крутые!

Цихан: Отлично!

Сяо Лэ: Поверил? Ну и дурачок.

Цихан: ...Ха-ха. (Поквитаемся позже.)

Глава 5: Возвращение в новый дом

Спустя два дня Оу Цзэ с женой приехали оформить документы и заодно сделать пожертвование детскому приюту. Во время заполнения бумаг они рассудили, что пятилетний ребенок все равно не умеет читать, поэтому не стали ничего скрывать. Линь Лэ бросил несколько взглядов на документы и увидел, что в графе его статуса значится «сирота».

Значит, мамы Сяо Лэ больше нет. Похоже, она знала о своем состоянии, скорее всего, была неизлечимо больна, а так как родственников не осталось, ей пришлось отдать сына в приют.

Помимо лекарств и старого, обшарпанного игрушечного паровозика, у Сяо Лэ не было больше ничего. Одежду и предметы первой необходимости супруги Оу брать не стали — пусть остаются, другим детям пригодятся, тем более что еще во время прошлого визита они приготовили для мальчика все новое.

Перед отъездом воспитательницы наставляли Е Инь и Оу Цзэ насчет приема лекарств, вручили список с расписанием и все такое, а Сяо Лэ постоянно твердили, что здесь тоже его дом. Глядя на прослезившихся женщин, Линь Лэ невольно вспомнил стариков, которые вырастили его и заботились о нем в прошлой жизни. Он помахал им на прощание, и глаза его тоже покраснели.

Хотя они провели вместе не так много времени, женщины неплохо относились к Сяо Лэ. Линь Лэ понимал: они так говорят, потому что боятся, что если вдруг мальчик окажется обижен или случится что-то нехорошее, ему будет некуда податься.

— Я буду часто навещать вас, — пролепетал Линь Лэ детским голоском.

— Хороший мальчик, слушайся во всем, слышишь? Не капризничай.

— Угу, — Линь Лэ на удивление послушно кивнул.

Оу Цзэ открыл заднюю дверь машины и усадил Сяо Лэ в детское кресло. Е Инь забралась следом, села рядом с Линь Лэ и пристегнула ремни. Она взяла его за руку и ласково произнесла:

— Сяо Лэ, не бойся. Мы сейчас едем домой. Приедем, посмотрим твою новую комнату, хорошо?

Сидя в детском кресле, Линь Лэ весь напрягся. Ощущение было настолько странным, что он не смел даже пошевелиться.

— Оу Цзэ, посмотри, какой Сяо Лэ забавный, наверное, совсем непривычно, — заметила Е Инь.

Оу Цзэ оглянулся на мальчика и сказал жене:

— Может, он боится ездить в машине? Ты поговори с ним.

— И правда, — Е Инь с сочувствием посмотрела на Сяо Лэ. — Будем почаще выбираться куда-нибудь вместе. На выходных возьмем с собой Цихана, и всей семьей, вчетвером, куда-нибудь съездим.

Оу Цзэ поддержал:

— Да, пусть привыкают друг к другу.

Цихан? Линь Лэ мысленно повторил это имя. Семья из четырех человек — значит, этот Цихан должен быть их сыном? И к тому же мальчиком.

Интересно, сколько ему лет? Если он младше меня, то возиться с ним не проблема. А если старше... придется называть его братом...

Линь Лэ представил эту сцену в голове и понял, что просто не сможет произнести это слово. Даже в воображении не получалось.

— Сяо Лэ, Цихану двенадцать, он тебя не обидит. Он же твой старший брат. Если в школе кто начнет задирать, просто позови брата Цихана, он задаст им жару.

— Чему ты его учишь? — вмешалась Е Инь. — С чего ты взял, что его будут обижать? Сяо Лэ никто не обидит, правда ведь, Сяо Лэ?

Линь Лэ энергично закивал. Его точно никто не обидит, и уж тем более он не станет просить помощи у этого брата — позор-то какой! Просить защиты у подростка, который на десять лет младше меня в душе? Да куда это годится! И потом, брат? Шутите, что ли? Ни за что не назову его так.

Он посмотрел на Е Инь, попытался разглядеть Оу Цзэ в зеркало заднего вида... не вышло, слишком уж он низкий. Эх, в любом случае, Е Инь и Оу Цзэ выглядят хорошо: она красивая, он статный, значит, и сын у них должен быть симпатягой.

Все говорят, что красивые мальчики — добрые и с хорошим характером. Наверное, он не будет заставлять меня называть его братом...

Сценка:

Брат: Я красивый?

Сяо Лэ: Угу.

Брат: У меня доброе сердце?

Сяо Лэ: Ага.

Брат: А ну-ка, называй меня хорошим братом, не то выдерну и не буду вставлять!

Сяо Лэ: А как же обещание всю жизнь быть добрым ко мне?! Обманщик!

Глава 6: Дядя, а можно по приезде сразу лечь спать?

Всю дорогу Линь Лэ ломал голову. Он считал, что не стоило соглашаться переезжать в чужой дом — это ведь на всю жизнь. А вдруг характер у того парня тяжелый? Конечно, будучи старшим братом, он мог бы уступить младшему, но что если тот — избалованный ребенок? Из тех, кого дома воспитывают в строгости и требуют идеальных результатов?

В прошлой жизни он таких встречал: снаружи все идеально, а внутри — хрупкие, любой пустяк выбивает из колеи, критики не выносят, а любой отказ воспринимают как конец света. Если Цихан именно такой, что тогда делать?

Он ведь приемный, так что, конечно, не может быть недоволен «принцем» дома.

Чем больше он думал, тем убедительнее казались его доводы. Но он уже в машине, что поделать? Не просить же их развернуться? Да и согласятся ли они отвезти его обратно?

От нервов, нерешительности и переизбытка мыслей маленькие ладошки Линь Лэ вспотели, а брови нахмурились. Оу Цзэ включил спокойную музыку, машина ехала плавно, сиденье было удобным, и Линь Лэ, сам того не заметив, склонил голову набок и уснул.

Е Инь, заметив это, с улыбкой посмотрела на спящего малыша и сказала Оу Цзэ:

— Дорогой, посмотри, Сяо Лэ уснул. Так забавно, помнишь, как Цихан в детстве вечно хмурился? И Сяо Лэ только что сидел с точно таким же выражением лица, будто обдумывал глобальные жизненные вопросы.

Оу Цзэ рассмеялся и хотел было взглянуть в зеркало заднего вида, но Е Инь не позволила:

— Следи за дорогой, я его сфотографировала, дома посмотришь.

http://bllate.org/book/26958/3248140