Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 3

Е Инь уже заливалась слезами, а Линь Лэ стоял рядом, совершенно не зная, что делать. Если бы его эмоции можно было описать в душевном порыве, то на лице было бы написано полное замешательство.

Что всё это значит?

— Ладно-ладно, не пугайте ребенка, ведь он же смотрит.

Е Инь взяла бумажную салфетку, вытерла слезы и потянулась к Линь Лэ. Мальчику не оставалось ничего, кроме как позволить ей взять себя за руку. Глядя на то, с какой осторожностью вела себя эта женщина, он уже примерно догадался, что она, скорее всего, его родственница.

Его осмотрели с ног до головы, после чего Е Инь снова разрыдалась, и Линь Лэ стало неловко.

— Давайте не будем просто грустить, у Сяо Лэ слабое здоровье… — заговорила одна из воспитательниц, видя, что Е Инь никак не может успокоиться.

Услышав это, Е Инь расплакалась еще пуще. Мужчина, стоявший рядом, подхватил Линь Лэ на руки, сел на стул и усадил мальчика к себе на колени.

Такая поза доставила Линь Лэ массу неудобств: он ведь уже довольно большой, чтобы его носили на руках, не говоря уже о том, чтобы сидеть на коленях у взрослого мужчины. Он было заерзал, пытаясь высвободиться, но мужчина обнял его крепче, придерживая рукой за пояс, будто боясь, что тот снова сбежит.

— Ребенок стесняется, — сказал мужчина.

— Да, — подтвердила воспитательница, — сейчас он уже гораздо лучше, чем раньше.

Е Инь взяла маленькую ручку Линь Лэ и спросила:

— Сяо Лэ, ты еще помнишь тетю? В прошлом году ты даже обедал вместе со мной. А это твой дядя Оу.

Обедал вместе! Линь Лэ задумался: если это было в прошлом году, значит, Сяо Лэ было четыре. В четыре года ребенок уже должен что-то помнить. Он снова повернул голову и посмотрел на мужчину, который его держал… Дядя Оу…

Что же делать? Кивнуть, что помнит? А если потом спросят что-то еще, на что он не сможет ответить?

В итоге Линь Лэ решил промолчать. Он просто посмотрел на Е Инь, изобразив на лице самое невинное и любопытное выражение. Казалось, все смотрят на него, и он наклонил голову набок… Так он выглядел более искренним. Он замечал, что многие дети в приюте, задумываясь, склоняли головы — это выглядело довольно мило. Пожалуй, если он сделает так же, это тоже сойдет за милоту.

— Наверное, помнит, видишь, как он пристально смотрит на тебя, — сказал мужчина. — На меня он даже не глядит.

Воспитательница вставила слово:

— Сяо Лэ просто любит смотреть на красивых тетей.

— … — Линь Лэ покосился на женщину: не надо меня оговаривать!

Е Инь была вне себя от радости и тут же крепко обняла Линь Лэ, прижав к груди. Линь Лэ уткнулся ей в грудь, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Свидетели небеса, я ведь на самом деле невинный ребенок!

Маленькая сценка:

Брат, который еще не появился: Мои объятия теплые?

Сяо Лэ: Не такие теплые, как у брата.

Брат, который еще не появился: Сяо Лэ такой хороший ребенок, брат тебя любит.

Глава 4: Дорога домой

— Сяо Лэ, хочешь поехать с тетей домой?

— Что?

Как раз в тот момент, когда Линь Лэ был готов сгореть от стыда и смятения, Е Инь внезапно задала этот вопрос. Линь Лэ опешил и тупо уставился на нее, словно ребенок, который принес домой контрольную с плохой оценкой, а родитель его вдруг не отшлепал. Это было невероятно и совершенно непонятно: его правда не собираются наказывать?

Линь Лэ размышлял: они правда хотят, чтобы я поехал с ними? Это значит, что я буду жить у них, или я просто поеду в гости? В этих понятиях есть огромная разница.

Растерянное выражение на лице Линь Лэ заставило Е Инь и Оу Цзэ почувствовать невыносимую жалость.

— Не могли бы вы вывести ребенка? Мы с женой хотели бы обсудить этот вопрос, — попросил Оу Цзэ, и Линь Лэ увели.

Когда дверь закрылась, Линь Лэ поднял взгляд на воспитательницу:

— Бабушка, почему я не могу слушать?

— Потому что Сяо Лэ еще слишком мал, чтобы понять, — ответила та. — Госпожа Е — хорошая подруга твоей мамы, она хочет тебя усыновить.

— А как же моя мама? Вы же говорили, что ищете её? — Линь Лэ изобразил детское любопытство, хотя в глубине души понимал: либо мама действительно бросила Сяо Лэ, либо она уже умерла. Линь Лэ предпочел бы второй вариант.

Воспитательница, вероятно, была мастером в таких делах, ведь с тех пор, как дети подрастали, ей каждый день приходилось отвечать на вопросы вроде: Почему у нас нет папы и мамы? или Почему мы в приюте, а не дома?

— Сяо Лэ, ты ведь сам видел, тетя Е такая красивая, а дядя Оу очень добрый. Поехав к ним, ты станешь для них родным сыном, это будет лучше, чем в приюте.

— А как же остальные мои родственники?

У Линь Лэ было еще полно вопросов: А что если они возьмут меня, а потом бросят? А что если дома они будут меня обижать? А что если они на самом деле не друзья мамы?

Эти мысли вызывали у него панику. В конце концов, он только-только начал приспосабливаться к жизни в приюте, и тут вдруг появилась пара, желающая его забрать. Не говоря уже о том, что нужно привыкать к новой обстановке — учитывая опыт прошлой жизни, Линь Лэ постоянно чувствовал себя как ряска на воде: он дрейфовал, не зная покоя, и нигде не чувствовал себя дома.

Никто не будет рядом, нет родных. Когда ему грустно — никто не утешит, когда радостно — никто не разделит счастье, когда его обидят — никто не вступится. Более того, в любой момент можно тихо покинуть этот мир.

Додо…

Линь Лэ вспомнил про Додо.

Хотя Додо была всего лишь собакой, она подарила ему столько радости.

Линь Лэ вновь почувствовал щемящую жалость к судьбе этого ребенка и тревогу за собственное будущее. С момента перерождения его нервы ни на секунду не расслаблялись, а события сегодняшнего дня не позволили ему и дальше притворяться спокойным.

В груди Линь Лэ сдавило. Воспитательница, заметив, что его губы посинели, а лицо стало бледным, вскрикнула и, вытаскивая из кармана лекарство, начала звать людей из комнаты.

Е Инь и Оу Цзэ, услышав шум, первыми выбежали наружу и замерли, не зная, как помочь мучающемуся Линь Лэ. Хотя они знали о состоянии Сяо Лэ, увидеть это собственными глазами — совсем другое дело.

К счастью, после приема лекарства Линь Лэ быстро пришел в себя. Когда цвет его губ нормализовался, а на лице появился румянец, Е Инь и Оу Цзэ выразили желание как можно скорее закончить все формальности по усыновлению, чтобы забрать Сяо Лэ домой и устроить его в больницу на лечение.

Линь Лэ сидел на руках у Оу Цзэ; пусть поза мужчины была немного неловкой, мальчик всё же почувствовал, с какой осторожностью тот его держит. Е Инь сжимала руку Линь Лэ: еще мгновение назад пальцы ребенка были ледяными и дрожали, а теперь стали теплыми.

http://bllate.org/book/26958/3248139