Готовый перевод Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Глава 11

— Ты смеешь! — Гао Юйпэн сделал вид, что замахивается кулаком на ту девочку.

— Подумаешь, совсем я тебя не боюсь. — Девочка закатила глаза.

— Извиняться будешь? Урок уже прозвенел, как только звонок стихнет, учитель войдет, — спросил Цзян Циньчэн.

Гао Юйпэн свирепо зыркнул на него, повернулся в сторону Лу Ци и, промучившись с покрасневшим лицом добрых полминуты, выдавил из себя невнятное:

— Прости.

Поблагодарив девочку, Цзян Циньчэн вернулся к своей кровати и лег спать.

На лице Лу Ци расцвела улыбка. Извиваясь всем телом, словно крошечный червячок, он подполз к краю кровати и тихонько произвел:

— Старший брат такой крутой!

Половина его лица провалилась в щель между двумя кроватями, и Цзян Циньчэн протянул руку, чтобы протолкнуть его обратно:

— Спи давай спокойно.

— Хорошо! — воспользовавшись моментом, Лу Ци протянул руку и схватил Цзян Циньчэн за пальцы. Его мизинчик переплелся с пальцами постарше, и он зажмурил глаза.

Цзян Циньчэн попытался вытащить руку, но Лу Ци вцепился еще крепче, прижавшись лицом ближе и бормоча себе под нос:

— Будем спать за ручки.

Его пухлые губки изогнулись вверх, излучая довольную улыбку, но в уголках глаз блестела влага, а кончик носа слегка покраснел.

Цзян Циньчэн посмотрел на него какое-то время, чувствуя легкий укор совести.

А этот пушистый барашек на самом деле довольно милый, не такой уж он и ужасный.

Он повернулся набок, немного подтянул одеяло Лу Ци и заснул, сжимая его мягкую маленькую ручонку.

Прозвенел звонок на подъем. Цзян Циньчэн открыл глаза и машинально хотел поднять руку, чтобы потереть их, но обнаружил, что одна рука затекла от долгого лежания под боком, а другую крепко держит Лу Ци.

В комнате для дневного сна работал кондиционер, и руку, оказавшуюся в щели между кроватями, слегка обдувало прохладой, однако ладонь была согрета теплом другой крошечной ручки.

Личико Лу Ци раскраснелось от сна. Встревоженный звонком, он слегка затрепетал длинными изогнутыми ресницами.

Лишь немногие дети в классе послушно поднимались сами. Воспитательница, торопливо выкрикивая: Встаем, малыши, встаем!, ряд за рядом вытаскивала сонь из теплых постелей, начиная с первого ряда.

Цзян Циньчэн с некоторым усилием выдернул руку и принялся растирать замерзшую кожу.

Лу Ци пошарил ручонкой в воздухе, ресницы пару раз дрогнули, и глаза медленно приоткрылись на щелочку.

Увидев Цзян Циньчэна, он тихонько позвал:

— Братик.

Затем сам откинул одеяло и в замедленной съемке сел.

Обувшись, Цзян Циньчэн заметил, что Лу Ци все еще сидит посреди кровати, поджав ноги, со сна озирается по сторонам и чуть-чуть выпячивает губки.

Он обошел кровать, достал с низенькой полки желтые сандалии Лу Ци с Пикачу, поставил их на пол и позвал:

— Цици, иди обуваться.

— Угу.

Спросонья промычал Лу Ци, подался вперед и, помогая себе и руками, и ногами, подполз к краю кровати, усаживаясь свесив ножки прямо на пол.

Цзян Циньчэн присел на корточки, ухватил его за голени и переставил стопы на коврик, после чего взял один сандалик и принялся надевать.

Поскольку малыш только что вылез из постели, кожа на его ножках была очень теплой — мягкой, нежной и белоснежной, словно только что сваренный стебелек молодого лотоса.

Впервые в жизни он обувал ребенка.

Расстегнул ремешок, засунул ножку, поправил пяточку и застегнул обратно. Цзян Циньчэн счел это делом нехитрым и быстро надел второй сандалик.

Придя в себя от сонного оцепенения, Лу Ци радостно затопал ножками и потянулся губами к лицу Цзян Циньчэна:

— Спасибо, братик!

Цзян Циньчэн слегка опустил голову, но сработал условный рефлекс: услышав благодарность, он поспешно отвернулся, и поцелуй пришелся мимо.

Лу Ци надул губы, сложив их колечком.

Цзян Циньчэн поднялся, его красивое лицо слегка порозовело, и он тихонько поучительным тоном произнес:

— Цици, нельзя всех подряд целовать. Когда говоришь спасибо — нельзя целоваться, и когда говоришь прости — тоже нельзя.

Лу Ци склонил голову набок и озадаченно спросил:

— Почему это?

Почти все дети уже проснулись, и воспитательница громко распорядилась:

— Малыши, возвращаемся в класс сами! Кому нужно в туалет — бегом, не терпите, а если захотите по-большому, зовите воспитателя!

Лу Ци мгновенно забыл предыдущий вопрос, похлопал себя по животику и потянул Цзян Циньчэна за руку:

— Братик, пойдем пи-пис!

В детском туалете не было писсуаров — вместо них стояли уютные кабинки в виде милых зверюшек, просторные и без всяких очередей.

Справив нужду, Цзян Циньчэн вымыл руки и прождал две минуты, но Лу Ци так и не вышел. Тогда он подошел к кабинке в виде обезьянки, постучал в дверь и окликнул его:

— Цици, ты закончил?

Изнутри раздался приглушенный голос:

— Цици какает! Братик, подожди меня!

Цзян Циньчэн вернулся к входу, прождал минуту, и тут его лицо на пару секунд исказилось в нерешительности, но, смирившись со своей участи, он снова вошел внутрь.

Дверь не была закрыта плотно. Прикрывшись телом, он чуть толкнул ее и увидел торчащую кверху белую детскую попку и копну кудрявых волос.

Прижавшись лицом к щели, Цзян Циньчэн нахмурился и тихо позвал:

— Цици.

— А? — Лу Ци испуганно вздрогнул и повернул к нему голову.

Цзян Циньчэн, пока шел сюда, уже провел с собой необходимую психологическую работу. С лицом человека, идущего на смертный бой, он серьезно спросил:

— Цици, ты сам умеешь подмываться? — а во второй половине невысказанной фразы читалось: Тебе помочь вытереть попу?

— Цици умеет! — Лу Ци поднял зажатые перед собой руки: в них он держал сложенную квадратиком салфетку.

Он воинственно помахал ею перед Цзян Циньчэном, но тут, видимо, что-то сообразив, торопливо опустил руку и попытался прикрыть заднее место. Ручки оказались коротковаты, дотянуться удалось лишь до самого края, и он отчаянно вытягивал пальчики, раскачивая копной кудряшек, пока вопил:

— Братик, не смотри! Стыдно!

За пару секунд его посветлевшее от сна личико залилось густой краской, став красным, как попа той самой обезьянки на двери кабинки.

Цзян Циньчэн с облегчением выдохнул, в его ярких голубых глазах мелькнула улыбка, и он тихонько прикрыл дверь.

Кудряш не такой уж бестолковый, умеет сам вытирать попу.

И надо же, этот кудряш даже умеет стесняться.

Ближе к концу занятий в тот же день все преподаватели и учащиеся среднего класса номер один детского сада получили особые подарки.

Учительницам достались наборы парфюмерии и губной помады, мальчикам — механические игрушки вроде машин и пистолетов, а девочкам — куклы Барби, акварельные краски и прочее.

Дарителем выступал управляющий семьи Цзян — Ци Янь.

Накануне молодой господин накупил снеков, чтобы угостить одноклассников, и Ци Янь, вдохновленный этим поступком, решил, что для налаживания отношений с детьми и учителями в школе следует дарить вещи подороже. Потратив целый день на тщательный выбор, он привез в школу целый фургон подарков.

http://bllate.org/book/26952/3246656