Готовый перевод Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Глава 10

Увидев это, Гао Юйпэн не пожелал отставать и заголосил во весь голос.

В кабинете раздался дуэт рыданий, сменяющих друг друга.

Учитель Фан с тяжёлым вздохом обратилась за помощью к коллегам, попросив забрать Гао Юйпэна в соседний кабинет, а сама взяла на руки Лу Ци, пытаясь его утешить.

Плач малыша с кудряшками становился всё громче — такой же звонкий и детский, как и его речь, с короткими всхлипами.

Цзян Циньчэн раздражённо нахмурился.

Он подумал, что кудрявый совсем не слушается, и после звания глупыша теперь заслужил репутацию смутьяна.

Кто-то из детей сердито воскликнул: Лу Ци кусается и не хочет извиняться, мы больше не будем с ним играть!

В этот момент одна из девочек, стоявшая у двери, подняла руку и громко произнесла: Учитель Фан, я знаю, почему Лу Ци укусил его. Гао Юйпэн обзывал Цзян Циньчэна и Лу Ци иностранными чертями и монстрами, а ещё отобрал у Лу Ци сладости.

После проверки выяснилось, что всё обстояло именно так, как рассказала девочка. Оба мальчика совершили ошибку: один укусил, другой ударил по лицу, поэтому в итоге учитель Фан заставила их извиниться друг перед другом.

Разрешив конфликт, учитель отвела обоих обратно в класс.

Укус на руке Гао Юйпэна оказался неглубоким, след от зубов уже почти прошёл, осталась лишь лёгкая краснота, но он всю дорогу демонстративно держал руку высоко поднятой и твердил, что больше не хочет сидеть с Лу Ци за одной партой.

Учитель Фан оглядела класс, прикидывая, куда лучше пересадить мальчика. Среди детей послышались шёпотки: кто-то прикрыл ладонью руку и тихо молился: Только бы не ко мне! Я тоже не хочу сидеть с Лу Ци, а вдруг он и меня укусит?

Цзян Циньчэн поднял руку: Учитель, я поменяюсь с ним.

Парты двигать не пришлось, оба просто взяли свои рюкзаки и быстро поменялись местами.

Как только учитель Фан вышла из класса, приспешники Гао Юйпэна завели свою песню:

— Два монстра сидят вместе. Один иностранный чёрт, другой — щенок.

— Точно, никто не играйте с ними!

— Хм!

Лу Ци недовольно надул губы, на лице застыла грусть, а ресницы ещё были влажными.

Его белые, чистые щёки от слёз превратились в мордочку котёнка, от долгого плача он вспотел, кудри прилипли ко лбу, а молочная конфета, которую он держал в руке, оставила на одежде тёмное пятно.

Цзян Циньчэн позвал его: Иди умой лицо и руки.

Он повёл Лу Ци к умывальнику в уборной, открыл кран, пустив тонкую струйку воды, намочил платок и целиком приложил его к лицу Лу Ци, чтобы утереть.

— Холодно! — крикнул Лу Ци.

Цзян Циньчэн провёл пальцами по его щекам. Из-за недавней истерики кожа на пухлом личике всё ещё горела, поэтому вода казалась очень холодной.

Он согрел платок в ладонях и спросил Лу Ци: Он тебя ударил? Ещё болит?

Лу Ци поднял руку и потрогал себя за висок: Больше не болит.

На бледной коже виднелось небольшое покраснение. Цзян Циньчэн поджал губы и спросил: Цици, ты укусил его, потому что он меня обзывал?

— Он и меня обзывал! — щёки Лу Ци надулись, он сердито выпалил: — Он сказал, что твои голубые глаза заразные и мы превратимся в монстров.

— Он всё выдумал, это не заразно.

— Цици знает! Он такой противный, Цици его не любит. — Лу Ци замотал головой, покачиваясь всем телом, всем своим видом выражая неприязнь.— Не нравится — давай не будем с ним играть, но в следующий раз кусаться нельзя, понимаешь?

Из-за того, что его отругал учитель, а одноклассники назвали щенком, у Лу Ци на душе было так горько и обидно. Услышав это, он подумал, что его снова станут ручгать, его личика сморщилось, а в глазах быстро заблестели слёзы.

Платок уже согрелся, и Цзян Циньчэн, развернув его, стал вытирать мальчику лицо. Выражение его лица было серьёзным, но голос звучал очень мягко:

— Кусаться очень опасно. А вдруг его палец или то место, за которое ты укусил, окажется грязным? Если в рот попадут бактерии, ты заболешь. Будетшь пить горькие лекарства, как в прошлый раз, когда у тебя болел живот. Хочешь пить лекарства?

Слёзы, которые так усердно сдерживал Лу Ци, тут же пропали. Он захлопал глазами и покачал головой:

— Не хочу!

Затем он поднял палец, указал на свой рот и сказал Цзян Циньчэну:

— Мыть рот.

— Теперь-то что мыть, ты уже проглотил всех бактерий.

Цзян Циньчэн слегка напугал его, а затем набрал в ладонь воды и велел ему сделать глоток, прополоскать рот, как при чистке зубов, а потом выплюнуть.

Лу Ци набрал полный рот воды, пополоскал её внутри и издал булькающий звук. Ему показалось это забавным, и он не спешил выплёвывать воду, а придвинулся ближе, чтобы Цзян Циньчэн послушал.

Какой же ребёнок.

Цзян Циньчэн протянул руку и ткнул его в щёки, раздувшиеся, как маленькие круглые мячики.

Пфф!

Струйка воды брызнула прямо из его ярко-красных губ и попала Цзян Циньчэну на подбородок, а затем потекла по шее прямо за воротник.

Вода, согретая во рту Лу Ци, стала даже горячее, чем кожа.

Цзян Циньчэн наклонился и оттянул воротник рубашки, а вода капля за каплей стекала с её подола.Лу Ци торопливо выплюнул воду и принялся отряхивать капли с лица и одежды, без конца извиняясь: — Прости, прости меня, братец!

— Ничего страшного.

Цзян Циньчэн быстро промокнул платочком одежду, впитывая воду, — осталось лишь слегка влажное пятно.

На подбородке Лу Ци всё еще висело несколько капель, Цзян Циньчэн вытер их, пригладил растрепавшиеся кудряшки на лбу и, взяв за руку, повел обратно в класс.

На этом история с укусом не закончилась.

С подачи нескольких прихвостней Гао Юйпэна остальные дети перестали разговаривать с Лу Ци: в очереди в столовую в обед шедший впереди ребенок не разрешал ему себя за руку и никто не хотел садиться с ним рядом.

В полдень малыши отправились в спальню готовиться ко сну.

Проходя мимо их коек, Гао Юйпэн бросил: — Лу Ци — маленькая собачка, и кровать у него собачья будка.

Лу Ци злобно зыркнул на него, сжав руки в кулаки и ударив ими по подушке, и его глаза снова покраснели.

Несколько мальчишек самодовольно захихикали, издавая странные звуки.

Цзян Циньчэн обулся, подошел к кровати Гао Юйпэна и, глядя на него сверху вниз, потребовал: — Извинись перед Лу Ци.

— Какое твое собачье дело? Я ничего не говорил! — заупрямился Гао Юйпэн.

— Скоро зайдет учительница. Я помню, как госпожа Фан говорила сегодня утром, что если ты снова станешь обзывать одноклассников, в школу вызовут твоих родителей.

— Кто слышал, как я обзываюсь? Вы вдвоем заодно, учительница мне не поверит.

Стоявшая неподалеку девочка подняла руку и громко заявила: — Цзян Циньчэн, скажи учительнице, я могу подтвердить, я всё слышала.

http://bllate.org/book/26952/3246655