Готовый перевод Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Глава 9

Гао Юйпэн изначально был самым высоким и крепким мальчиком в их классе, особенно популярным среди девочек. Хотя после прихода Цзян Циньчэна он по-прежнему оставался самым плотным, самым высоким он уже не был. Девочки только и крутились вокруг Цзян Циньчэна, нахваливая его за красивую внешность, а вчера на соревновании по предотвращению похищений Цзян Циньчэн даже продержался до самого конца, завоевав всеобщее восхищение девочек.

Гао Юйпэн затаил зависть и очень невзлюбил этого нового одноклассника, а сейчас, увидев Цзян Циньчэна на своём месте, он словно нашёл повод выпустить пар. Если бы не классная комната, он бы прямо сейчас полез в драку, чтобы девчонки увидели, кто здесь самый крутой.

Дети в детском саду, помимо того что глупые, оказывается, ещё и такие невоспитанные.

— Извини.

Цзян Циньчэн встал, извинился и, обойдя его, направился к своему месту.

Удар Гао Юйпэна пришёлся в пустую вату, он на мгновение остолбенел, а придя в себя, громко похвастался перед прихвостнями с передней и задней парт:

— Вы только посмотрите на него, трус! Мои слова его напугали, и он убежал! Ха-ха!

Когда тот сел, Лу Ци сердито уставился на него и произнёс:

— Гао Юйпэн, не будь таким грубым! Обижать нового одноклассника нехорошо. Он ведь просто сел на твоё место, ничего он не испачкал.

— А вот буду грубым, и что ты мне сделаешь? Тебя какое дело? Наш класс вообще не приветствует чужеземных дьяволов!

— Это ругательство, так говорить нельзя!

Лу Ци знал значение слова чужеземный дьявол: раньше в соседнем классе учился мальчик-иностранец, и все дразнили его именно так, пользуясь тем, что он не понимает по-китайски.

Во рту у него была конфета, из-за чего говорить было трудно, поэтому Лу Ци просто выплюнул её на ладошку и принялся рассуждать с ним по справедливости:

— К тому же Цзян Циньчэн никакой не чужеземный дьявол, он метис. Метис — это значит, что его папа или мама китаец, поэтому он тоже китаец, не болтай ерунды.

— Он самый настоящий чужеземный дьявол, глаза синие, прямо как у монстра. — Гао Юйпэн скорчил страшную рожицу, пугая его. — Если будешь с ним дружить, заразишься, и твои глаза тоже станут синими, превратишься в чужеземного дьявола!

— Ничего подобного! Ты врёшь! — громко возразил Лу Ци.

— Хм! Вот превратишься тоже в монстра, тогда посмотрю, захочет ли кто-нибудь с тобой играть. — Увидев в пате у Лу Ци большой пакет со всякой всячиной, Гао Юйпэн протянул руку, вытащил его и бросил на пол, после чего ткнул в него пальцем и обругал: — Обжора проклятый! Какая-то еда тебя купила, позорище!

Гао Юйпэн сидел с Лу Ци за одной партой ещё с прошлого семестра; он был противным и толстым, а ещё постоянно ругался матом.

Лу Ци терпеть его не мог, а теперь этот мальчишка мало того что говорил такое его хорошему другу, который только что поделился с ним вкусняшками, так ещё и раскидал его еду по полу. Лу Ци ужасно разозлился, его грудь часто вздымалась и опускалась, как надувной шарик перед взрывом.

Палец, маячивший прямо перед его глазами, тоже был невероятно противным.

Мама говорила, что указывать на людей пальцем — это верх невоспитанности.

В раздувшихся щёчках Лу Ци два ряда молочных зубов заскрежетали.

Широко разинув рот, он впился зубами прямо в этот палец.

Ужасно милый Ци превратился в сердитую птичку~

Цзян Циньчэн: Второй день с женой, стараюсь привыкнуть.

Щенок·Ци

10 часов утра.

Учительская на третьем этаже детского сада Кайсинь.

Здесь было очень шумно.

Десятки круглых голов толпились у входа, заглядывая внутрь. На лицах читалось недоумение, рты были широко открыты, а сами дети тихо перешептывались:

— Лу Ци укусил человека!

— Гао Юйпэна избили до слёз!

— Наверное, Гао Юйпэн первый начал задираться!

Цзян Циньчэн стоял позади толпы детей и не видел, что происходило в учительской, до него доносился лишь громкий плач.

Плач то затихал, то возобновлялся, напоминая старый приёмник с плохим сигналом. Гао Юйпэн надрывал горло, с кончика его носа свисала сопля, и он задирал указательный палец высоко вверх, показывая его учительнице, при этом повторяя одну и ту же фразу:

— Лу Ци меня укусил! Лу Ци укусил, укусил меня!

Лу Ци стоял рядом.

Наклонив голову, заложив руки за спину, он крепко сжал губы с крайне непокорным видом.

Растрёптанные кудри падали на лоб, и если присмотреться, на его белой коже можно было заметить след от пощёчины.

На пальце Гао Юйпэна красовался бледный след от зубов с покрасневшей кожей вокруг, всё это было измазано слюной Лу Ци и липкими следами белых конфет. Учительница Фан вытерла его палец бумажной салфеткой, высморкала ему нос и попыталась успокоить, чтобы он плакал тише, после чего обратилась к Лу Ци:

— Лу Ци, объясни учительнице, почему ты его укусил?

— У-учительница Фан, Гао Юйпэн первый обзывался! — Лу Ци всё ещё сердился и недовольно топнул ножкой.

— И как же он тебя обзывал? — снова спросила учительница.

— Он сказал... — Лу Ци осёкся на полуслове, заметив толпившихся у двери ребятишек, и умолк.

Гао Юйпэн назвал Цзян Циньчэна чужеземным дьяволом. Сейчас так обзывался только он один, а если он расскажет об этом и другие дети услышат, что делать, если они все начнут дразнить его так же?

Кто знает, может, это станет новым обидным прозвищем для Цзян Циньчэна? Раньше его уже дразнили неприятными прозвищами, и ему это совсем не нравилось.

Видя, что он замолчал на полуслове, учительница Фан продолжила мягко настаивать:

— Ци-ци, расскажи учителю, что произошло между тобой и Гао Юйпэном, а я рассужу вас по справедливости.

Лу Ци пошёл в сад рано и был самым младшим ребёнком в группе, к тому же он выглядел как куколка — послушный, милый, с сахарным язычком, он вечно то к одной учительнице ластился, то к другой, за что все воспитатели души в нём не чаяли.

Гао Юйпэн же, напротив, был озорником и постоянно с кем-то ссорился, поэтому учительница Фан опасалась, что Лу Ци прибегнул к силе лишь потому, что его обижали.

— У-у-а! Учительница Фан, у меня палец болит!

Не дожидаясь ответа Лу Ци, Гао Юйпэн завыл ещё громче, изо всех сил стараясь привлечь к себе внимание.

У учительницы Фан от этого гудела голова. Поняв, что добиться ответа не удастся, она решила действовать на основе уже известной информации, и её голос стал строгим:

— Лу Ци, как бы там ни было, кусаться нехорошо. Раз уж ты отказываешься говорить, сначала извинись перед Гао Юйпэном!

Лу Ци не мог назвать причину, но и извиняться не хотел. Его губы скривились, и он тоже расплакался: слёзы одна за другой покатились по белоснежным щекам, а вокруг глаз всё покраснело.

Вид у него был невероятно обиженный.

Учительница Фан тут же сочла свой тон слишком суровым и смягчила голос, пытаясь утешить мальчика:

— Ци-ци, учитель знает, что тебя обидели, да? Почему же ты не хочешь рассказать мне?

Лу Ци поднял голову, из его больших глаз с новой силой хлынули слёзы, он сделал шаг вперёд и, уткнувшись лицом в колени учительницы Фан, горько заплакал, повторяя:

— У-у-у, Ци-ци хочет на ручки!

http://bllate.org/book/26952/3246654