Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 8

Сказав это, Император обернулся:

— Великий наставник Сюэ, отдохните эти несколько дней дома. Как оправитесь от травм, возвращайтесь.

Сюэ Лян поклонился и откланялся. Гу Лянь вышел проводить его. Когда они дошли до сливового дерева во Дворе Сюэдэ, Сюэ Лян внезапно остановился.

— Канцлер Гу, на самом деле у меня есть еще одно дело, о котором я хотел бы поговорить, просто никак не придумаю, с чего начать.

Гу Лянь кивнул:

— Тайфу может говорить прямо, я выслушаю.

— Ох… — Сюэ Лян тяжело вздохнул, а затем отвесил Гу Ляню поклон. Тот поспешно подхватил его под руки.

— Тайфу, к чему это?

— Канцлер Гу, я служил прошлому императору двадцать лет. Теперь, когда его больше нет, мне пора уйти в отставку и вернуться в родные края.

Дневник Гу Ляня:

Сегодня был очередной «насыщенный» день.

Глава 4. Гу Лянь! Я с тобой разведусь!

Сюэ Лян произнес:

— Новый император взошел на трон, правление сменилось, старые должности должны быть переданы другим — таковы традиции.

После смерти прошлого императора и восшествия на престол нового, при дворе неизбежно происходит масштабная смена кадров. Чиновники, знающие себе цену, обычно подают в отставку сами, чтобы освободить места для доверенных лиц нового правителя.

— Но где же новому императору взять доверенных лиц для ротации? Даже пост начальника ведомства внутренних дел занял главный евнух Ван, — тихо проговорил Гу Лянь. — Мы не можем допустить, чтобы империя, которую прошлый император завоевывал ценой своей жизни, была разрушена нами. Тайфу, прошу, обдумайте это еще раз.

Сюэ Лян согласно закивал:

— Я понимаю, понимаю. Прошлый император был ко мне очень добр, но в Поднебесной так много талантливых людей. Канцлеру Гу тоже стоит задуматься о будущем, ведь нельзя вечно полагаться на нас, стариков.

Слова Сюэ Ляна заставили Гу Ляня задуматься. Если оглядеть весь двор, то даже самый молодой среди них, сам Гу Лянь, уже достиг двадцати шести лет. Нельзя вечно опираться лишь на старую гвардию.

— Я вас понял.

Проводив Сюэ Ляна, Гу Лянь еще немного постоял во дворе, прежде чем войти в зал.

Чжао Хэ стоял перед столом, в отчаянии чеша затылок; чернила были разлиты по всему полу.

— Император, как продвигается переписывание? — Гу Лянь заглянул через плечо. То, что должно было стать каллиграфией, Чжао Хэ превратил в рисунок. Гу Лянь заставил себя успокоиться и поменял лист на чистый. — Позвольте мне показать вам, как это пишется. Ваше Величество, учитесь прилежно и запоминайте черты каждого иероглифа.

Гу Лянь вложил в руку Чжао Хэ кисть, пропитанную тушью, а затем накрыл его ладонь своей. Словно обучая маленького ребенка, он повел его руку, выводя первый иероглиф.

Как только Гу Лянь коснулся его, Чжао Хэ напрягся. Гу Лянь долго стоял на улице, и его руки были холодными, отчего места их соприкосновения стали еще чувствительнее. Не говоря уже о том, что Гу Лянь стоял вплотную к нему, почти обнимая его сбоку. Чжао Хэ даже дышать боялся; затаив дыхание, он украдкой скосил взгляд.

С его ракурса он видел профиль Гу Ляня и безупречно уложенные волосы на висках. Когда Гу Лянь наклонился, на его темных волосах показались белые пятнышки. Чжао Хэ отвел взгляд от его лица, сосредоточился на несколько секунд и разглядел лепестки сливы.

Он непроизвольно подул на них.

Гу Лянь почувствовал, что Чжао Хэ отвлекся, и с недовольством обернулся:

— На что смотрит Ваше Величество?

Чжао Хэ открыл рот, пробормотал:

— Гу Лянь, я… я увидел у тебя что-то в волосах, поэтому подул.

Гу Лянь опустил голову и слегка стряхнул волосы — несколько розово-белых лепестков упали прямо на начало текста Записок о расцвете цивилизации.

— Должно быть, я слишком долго стоял под сливовым деревом. Я пойду приведу себя в порядок, Ваше Величество, подождите меня немного.

Гу Лянь удалился, оставив после себя аромат сливы. Даже спустя четверть часа Чжао Хэ все еще чувствовал этот запах. Он медленно опустил голову, глядя на лепестки на столе и на иероглифы, выведенные рукой Гу Ляня.

«В расцвете сил — талант и чувства, но в печали жизнь прошла, лишь к старости я вновь взял перо, не в силах забыть…»

Последний иероглиф был не закончен, оставалась лишь одна горизонтальная черта. Чжао Хэ взял кисть левой рукой, довершил иероглиф и, подняв лепесток, положил его поверх дорисованной черты. Губы его беззвучно шевельнулись:

— Не в силах забыть…

— Ваше Величество, вы хотели что-то съесть? — неожиданно вошел Гу Лянь. Услышав бормотание Чжао Хэ, он задал вопрос.

Чжао Хэ пришел в себя:

— Хочу… хочу пирожное со сливой.

Среди сладостей, присланных императорской кухней, действительно нашлось блюдо из пирожных со сливой, приготовленных утром из лепестков, собранных с росой.

Гу Лянь принес их и поставил на стол, наблюдая за Чжао Хэ.

Чжао Хэ не понимал намерений Гу Ляня, но аромат был слишком соблазнительным. Он сглотнул слюну и медленно потянулся к тарелке.

Как только он почти коснулся сладостей, Гу Лянь тихо кашлянул, и Чжао Хэ тут же замер.

— Канцлер Гу…

Он жалобно посмотрел на Гу Ляня, и слезы — предательские слезы — потекли из уголков его рта.

Гу Лянь хотел лишь подшутить над ним, но не ожидал, что доведет его до такого состояния. Сдерживая смех, он взял платок и вытер слюни с лица Чжао Хэ.

— Ваше Величество, можно съесть только один кусочек, скоро время ужина.

Один кусочек? Чжао Хэ оглядел тарелку. Эти пирожные были размером с большой палец — одного ему даже на зуб не хватит, он мог бы съесть целую тарелку за раз.

Подумав так, он именно это и сделал: схватил пять-шесть штук и разом запихнул в рот.

Пирожные рассыпались, превратившись в липкую кашицу. Чжао Хэ вытянул шею, пытаясь проглотить, и, как и следовало ожидать, подавился.

— Гу… Канцлер Гу! Я подавился!

Гу Лянь, не зная, злиться или смеяться, поспешно принес чаю. Чжао Хэ покраснел и пошел пятнами, лишь после трех чашек горячего чая он смог проглотить лакомство.

Мучимый дискомфортом, он зарыдал:

— Канцлер Гу, мне так плохо! Я даже стоять не могу!

С этими словами он, спотыкаясь, подбежал к кушетке и рухнул на нее.

Актерская игра была настолько плохой, что Гу Лянь сразу раскусил его намерения.

— Ваше Величество, если устали переписывать, отдохните немного. Но я — благородный муж, а слово благородного мужа тверже золота. Я сказал, что вы получите ужин, только когда закончите работу. Если не успеете, вечером не будет даже пирожных со сливой.

Чжао Хэ, которого весь день притесняли — Гу Лянь сначала заставил его переписывать книги, потом грозился побить, а теперь и вовсе лишил еды — больше не мог это терпеть. Он вскочил с кушетки:

— Гу Лянь! Ты издеваешься надо мной! Я с тобой разведусь! Я напишу указ о разводе!

http://bllate.org/book/26951/3246510