Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 7

Гу Лянь взял чашу с зеленоватым отваром и, не меняясь в лице, залпом осушил её. Чжао Хэ, наблюдавший за ним со стороны, лишь поморщился.

— Император, после того как выпьете лекарство, приступайте к переписыванию Записок о расцвете цивилизации.

Чжао Хэ с горьким выражением лица допил лекарство, после чего его увел Сюэ Лян, пришедший за ним, чтобы проконтролировать выполнение задания.

— Господин… — Гу Ян проводил взглядом удаляющегося, словно безумного, Чжао Хэ и с тревогой в голосе произнес: — Господин, если Император будет и дальше так себя вести, как нам жить дальше?

— Разумеется, нельзя позволить ему вечно оставаться в таком состоянии. Пока был жив прошлый император, он создал армию Юаньсин. Об их предводителе ничего не слышно лишь потому, что они долгие годы рыщут по свету в поисках божественных лекарей и чудодейственных снадобий. Год, десять, тридцать лет — рано или поздно они найдут способ его исцелить. — Гу Лянь поправил халат и, поднявшись, направился к выходу. — К тому же, разум Императора постепенно проясняется. Кто знает, может, через пару лет он поправится сам собой.

Гу Ян недовольно поджал губы:

— Я беспокоюсь вовсе не о том, выздоровеет ли Император. Я переживаю за господина, который целыми днями находится рядом с ним. Император вечно выводит вас из себя, чем это отличается от воспитания непутевого ребенка?

К удивлению Гу Яна, Гу Лянь вдруг тихо усмехнулся:

— Ребенок — это даже хорошо. А такой Император, который боится сильных и обижает слабых, — самый удобный в управлении.

Пока они беседовали, направляясь к выходу из дворца, Гу Лянь решил взглянуть на тех самых преступников, что вчера напали на паланкин, и лишь тогда понял, что именно Гу Ян имел в виду под невозможностью допроса.

Перед ним лежали несколько тел, чьи кости были раздроблены в труху, а сами трупы — скрючены и спрессованы в некое подобие мясных шаров, в которых уже невозможно было разобрать, где конечности, а где торс.

Гу Лянь лишь мельком взглянул на них и отвел глаза, но краем зрения заметил на земле обрывки ярко-красного шелка.

— Что это?

— Господин, вчера этих людей связали именно этим шелком… превратили вот в такое. Те мастера боевых искусств, что пришли на помощь, похоже, были готовы заранее. Они знали, что у вас свадьба, поэтому использовали… красный шелк.

Эти слова звучали крайне странно: выходит, убийцы заранее подготовили красный шелк, раз уж выдался такой повод, как свадьба.

Гу Лянь некоторое время рассматривал обрывки, а затем спросил:

— Откуда этот шелк? Не похоже на столичную работу.

— Верно, не столичная, — ответил Гу Ян. — Я уже отправил людей разузнать об этом.

— Хорошо. Во дворце есть Ван Дэчжун, а здесь действуй вместе с ним. Выясните всё как можно скорее.

— Слушаюсь.

Не успел он закончить фразу, как снаружи раздались крики:

— Канцлер Гу! Канцлер Гу! Беда!

Гу Лянь обернулся и увидел младшего евнуха из свиты Ван Дэчжуна, который бежал к ним, вопя во все горло:

— Канцлер Гу! Беда! Император избил Тайфу!

Гу Лянь замер:

— …

Он решил, что ослышался, и переспросил:

— Кто кого избил?

Евнух повторил:

— Император избил Тайфу!

Гу Лянь, не теряя ни секунды, поспешил во Двор Сюэдэ. Едва завернув за угол, он увидел Сюэ Ляна, который сидел на стуле и утирал слезы.

— Великий наставник Сюэ.

Услышав голос Гу Ляня, Сюэ Лян поднял голову, явив миру свое лицо, покрытое синяками.

— Канцлер Гу… Канцлер Гу… — Сюэ Лян, рыдая, бросился к нему и, схватившись за него, залился слезами: — Канцлер Гу! Ваш покорный слуга так унижен!

Гу Лянь не знал, как его утешить, поэтому просто поддержал за руки и участливо спросил:

— Великий наставник Сюэ, вы уже показывались лекарям?

— Показывался, показывался… Снаружи лишь ушибы, это пустяки, но как болит душа… Как болит душа! — говоря это, Сюэ Лян сжал кулак и несколько раз ударил себя в грудь.

Гу Лянь спросил:

— А где Император?

— Внутри. — Сюэ Лян дрожащим пальцем указал на покои и принялся жаловаться: — Я велел Императору переписывать Записки о расцвете цивилизации, а он отказался. Я сказал, что если он не станет писать, я доложу обо всем Канцлеру Гу… И тогда… тогда Император набросился на меня с кулаками!

Гу Лянь молча прошел в зал, полы его халата взметнулись в воздухе. Внутри Чжао Хэ, склонившись над столом, усердно выводил иероглифы в Записках о расцвете цивилизации. Увидев Гу Ляня, он на мгновение отвел взгляд — он прекрасно понимал, что натворил, а потому заискивающе улыбнулся:

— Канцлер Гу, я знаю, что был неправ.

Гу Лянь подошел ближе и взглянул на написанное: иероглифы кривые, сваленные в кучу, невозможно разобрать ни одного цельного предложения.

— Император, почему вы ударили Великого наставника Сюэ?

Чжао Хэ немедленно состроил обиженную гримасу:

— Он заставил меня переписывать книгу.

— Нет, — поправил его Гу Лянь. — Это не Великий наставник Сюэ заставил вас переписывать книгу, а я. Если вы не хотели писать, то должны были выместить гнев на мне, а не на почтенном старце, которому уже за шестьдесят.

Сюэ Лян, стоявший поодаль, вставил:

— Канцлер Гу, мне еще нет шестидесяти.

Гу Лянь проигнорировал его и продолжил:

— Великий наставник Сюэ двадцать лет служил прошлому императору, прошел через множество испытаний. Как вы могли поднять на него руку только потому, что не хотели писать? Как можно так ранить сердце верного подданного?

Сюэ Лян не выдержал того, что Императора отчитывают, и снова вступился:

— Канцлер Гу, Император еще мал, он не понимает таких слов. Достаточно было просто сказать ему об этом.

— Если не понимает, значит, надо повторить еще раз, пока не поймет. Великий наставник, хоть разум Императора и затуманен, он прекрасно умеет прощупывать слабые места других. Если он совершает ошибку, то не думает, что неправ он сам, — он прежде всего смотрит на реакцию окружающих. А поскольку вы раз за разом ему уступали, у него и сформировался такой характер.

Сюэ Лян вздохнул:

— Канцлер Гу, вам легко говорить. С того самого дня, как я стал наставником наследного принца, я из кожи вон лез, обучая его, но ведь это был наследник! Как я мог его ругать?..

— Вот поэтому вы и упустили момент: шаг за шагом теряли контроль. — Гу Лянь повернулся к Чжао Хэ, от чего тот вздрогнул. — Если в следующий раз снова совершите подобную ошибку…

На его холодном, прекрасном лице промелькнуло выражение жестокости, совсем не подходящее его обычному облику:

— …я вас просто выпорю.

Услышав о порке, Чжао Хэ отбросил кисть в сторону и, всхлипывая от обиды, начал тихонько плакать — даже кричать от страха он не осмеливался.

Гу Лянь произнес:

— Видите? Еще даже не прикоснулся, а уже помогло.

Сюэ Лян посмотрел на него с таким же изумлением, как и Гу Ян, а затем медленно поднял большой палец вверх и искренне похвалил:

— Канцлер Гу поистине… великий человек. Ваш покорный слуга в восхищении. В полнейшем восхищении.

— Разум ребенка именно таков: он боится сильных и притесняет слабых. Если наставник будет тверже него, Император не посмеет и слова поперек сказать.

Гу Лянь поднял кисть и вложил её обратно в руку Чжао Хэ:

— Император, к закату работа должна быть закончена. Иначе останетесь без ужина.

http://bllate.org/book/26951/3246509