Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 5

Гу Лянь постарался сделать голос как можно тише и мягче, убеждая:

— Император, в такой радостный день нельзя плакать, это к худу.

Чжао Хэ ответил:

— Но мне так грустно.

Гу Лянь промолчал.

Заметив, что выражение лица Гу Ляня стало недобрым, Чжао Хэ отвел взгляд и украдкой зашаркал ногами, постепенно отдаляясь от Гу Ляня. Он остановился лишь тогда, когда красная шелковая лента, связывавшая их руки, натянулась до предела.

Между ними образовалось расстояние в пять-шесть человек, однако окружающие сановники вели себя так, словно ослепли: никто не осмелился выйти вперед и указать на неуместность происходящего.

После завершения церемонии Гу Лянь получил печать императрицы, символизирующую его новый статус, и новобрачных проводили в опочивальню.

Сваха поднесла два кубка с вином и с сияющим видом произнесла:

— Император, Императрица, прошу вас испить Свадебное вино.

Гу Лянь сначала взял один кубок и вложил его в руку Чжао Хэ, затем взял другой и заставил того скрестить с ним руки. Чжао Хэ весь напрягся, его рука лежала на руке Гу Ляня, и вместо того, чтобы поднести кубок к губам, он вытянул губы трубочкой, пытаясь дотянуться до края чаши.

Гу Лянь не жаловал алкоголь, поэтому лишь слегка коснулся краев кубка губами, в то время как Чжао Хэ выпил свое вино до дна.

Закончив со Свадебным вином, сваха протянула Чжао Хэ ножницы:

— Император, прошу, срежьте прядь волос у Императрицы.

— М? — из горла Чжао Хэ вырвался невнятный звук. Он схватил ножницы, примерился, и раздался щелчок — у Гу Ляня неожиданно отвалилась половина длинных волос.

Гу Лянь вздрогнул. Он поднялся, сжимая в руке упавшую на плечо прядь, его губы дрожали от гнева, а глаза впились в Чжао Хэ.

Сваха тоже была поражена. Тело и волосы дарованы родителями, этот обряд лишь символизирует единство супругов, кто же срезает волосы целиком?

Чжао Хэ, однако, умел чувствовать настроение окружающих. Увидев, что лицо Гу Ляня стало пепельно-сизым, он бросил ножницы и с глухим стуком бухнулся перед ним на колени:

— Канцлер Гу, я виноват!

Гу Лянь, чье лицо попеременно становилось то бледным, то синим, перекинул волосы со спины на грудь, чтобы осмотреть их. К счастью, ножницы были тупыми, и отвалилась лишь небольшая прядь. Но как он мог сводить счеты с дурачком? Гу Лянь вздохнул:

— Император, прошу, поднимитесь.

Сваха, забыв об этикете, дрожащим голосом пролепетала:

— Канцлер Гу, прошу… прошу, срежьте и у Императора прядь волос.

Гу Лянь наклонился, поднял ножницы, срезал несколько волосков Чжао Хэ, связал их со своими и убрал в мешочек.

— Канцлер Гу, на этом обряд завершен, я удаляюсь.

Как только она договорила, все присутствующие в комнате вышли за дверь. Ван Дэчжун даже вытолкал за порог маленьких евнухов, дежуривших во внешнем покое.

В покоях воцарилась тишина. Гу Лянь долго молчал, прежде чем пододвинуть к себе деревянную шкатулку. Долго глядя на латунную задвижку, он извлек из шкатулки фарфоровый флакон.

Свадебное вино выпито, волосы связаны, пришло время исполнить супружеский долг. Хотя это была их первая брачная ночь, она сильно отличалась от обычных: во-первых, оба они были мужчинами, а во-вторых… во-вторых, Чжао Хэ был слабоумным и ничего не смыслил в подобных делах, так что сегодня ему самому придется направлять императора.

Гу Лянь, стоявший спиной к Чжао Хэ, глубоко вздохнул. Его пальцы коснулись воротника, и он медленно снял плотное верхнее облачение. В тишине покоев звук падающего на пол одеяния показался оглушительным. Гу Лянь чувствовал на себе чужой взгляд, словно острие меча, поэтому просто закрыл глаза, чтобы не думать ни о чем лишнем, и быстро сбросил длинный халат, оставшись в одном исподнем.

Его фигура была хрупкой, плечи — узкими, а плотно прилегающая одежда подчеркивала тонкую талию. Длинные ноги казались идеально прямыми, а пальцы ног, только что освободившиеся от обуви, выглядели круглыми и светлыми. Это в точности соответствовало словам:

«Уплывает парус в даль, не догнать его ветрам».

В этой осанке, в этом облике Гу Ляня было столько достоинства, что даже смотреть на него казалось оскорблением — никто не посмел бы бросить вызов такой красоте.

Драконьи и фениксовые свечи горели ярко, то и дело издавая треск. Рука Гу Ляня, лежавшая на поясе, медленно расслабилась.

Пусть будет так. Когда они окажутся в постели, за пологом, будет не поздно раздеться окончательно.

Он постоял еще немного, выравнивая дыхание, и медленно обернулся, но обнаружил, что Чжао Хэ уже лежит на кровати и спит без задних ног.

Гу Лянь: «…»

Он невольно почувствовал облегчение, плечи его слегка опустились. Похоже, все они слишком многого ожидали — откуда пятилетнему ребенку знать о плотских утехах?

Гу Лянь на цыпочках подошел к кровати, желая перевернуть Чжао Хэ, чтобы тот лег удобнее, но стоило ему подтолкнуть его, как тот даже не шелохнулся. Рост Чжао Хэ составлял восемь чи, и даже если бы от него осталась лишь кожа да кости, сдвинуть его с места было непросто, не говоря уже о том, что под пальцами ощущалось крепкое и здоровое тело.

— Император, Император.

Гу Лянь попытался разбудить Чжао Хэ, чтобы тот сменил позу, но после нескольких неудачных попыток, глядя на то, как сладко спит император, он сам ощутил нахлынувшую сонливость. Он слишком рано встал, да и здоровье его никогда не было крепким, так что силы были на исходе.

Гу Лянь махнул на все рукой, укрыл Чжао Хэ одеялом, лег с краю, свернулся калачиком, несколько раз глухо кашлянул и вскоре крепко уснул.

Спустя еще время человек на внутренней стороне кровати едва заметно шевельнулся. Он медленно сел, взял одеяло, которое успел согреть своим теплом, и накрыл им Гу Ляня. Взглянув на худощавую спину Гу Ляня, человек поспешно отвернулся, прикрывая ладонью пах.

Чжао Хэ: Срочно! Жду ответа онлайн! Как быть, если жена рядом, а я не могу сдержать своего «маленького брата»?

На следующий день Ван Дэчжун помогал Чжао Хэ одеваться. Скользнув взглядом по чистой постели, он помрачнел.

— Канцлер Гу, как… как прошла прошлая ночь?

Гу Лянь невозмутимо ответил:

— Император вчера рано уснул.

— Ох… эх! — Ван Дэчжун в присутствии обоих глубоко вздохнул с видом крайнего разочарования.

Гу Лянь: «…»

— Ван Дэчжун! — Чжао Хэ внезапно дернул его за рукав, украдкой покосился на Гу Ляня и прошептал ему на ухо — он думал, что говорит тихо, но Гу Лянь слышал каждое слово:

— Я уже взял в жены Гу Ляня, значит ли это, что завтра я смогу жениться на Яояо?

— Ой-ой-ой, Император, что вы такое говорите! — Ван Дэчжун прервал его, отчаянно подавая знаки глазами, и процедил сквозь зубы: — Канцлер Гу ведь еще здесь.

http://bllate.org/book/26951/3246507