Готовый перевод Multiverse of Masks: Conquering the Detective World / Аниме-маскарад: Как я захватил мир Конана: Глава 8

— Почему ты убежал? — Курокава Рин подошел к нему, взъерошил волосы и добавил мягким тоном: — Боишься трупов? Если хочешь стать детективом, то пугаться мертвых тел нельзя. Но ты еще мал, так что видеть подобное рановато. Ступай наверх, отдохни немного, а я схожу в супермаркет. Хочешь шоколадку?

Конан приоткрыл рот, собираясь сказать, что совсем не боится, но, встретившись с его глазами, чистыми и нежными, словно летнее озеро в ночи, внезапно лишился дара речи. Он лишь молча кивнул и поднялся по лестнице.

Акаи Сюити стоял между двумя книжными стеллажами. Конан был настолько вымотан, что не смотрел по сторонам и совершенно не заметил третьего человека в книжном кафе.

Курокава Рин погладил себя по подбородку, впервые в жизни ощутив некое подобие раскаяния.

Похоже, удар оказался слишком сильным. Хм… сорвал получение информации, которая должна была достаться от Текилы, не дал развернуться убийству, а стоило парню найти хоть какую-то зацепку, как она тут же взлетела на воздух. Не слишком ли он суров с ребенком?

— С чего это ты решил завести ребенка? Он знает, кто ты? — Акаи Сюити выглядел озадаченным.

Курокава Рин слегка приподнял бровь. Он уже во второй раз слышит от Акаи это «он». Кто бы это мог быть?

Судя по имеющейся информации, этот «он» близок к нему не по работе, а лично. По крайней мере, так считает Акаи Сюити. Возможно, именно из-за этой близости тот человек видит лишь светлую сторону Курокавы Рина? Акаи спрашивает «знает ли он твое истинное лицо»… Это забота? Слишком мало улик.

Телефон зазвонил в третий раз.

Курокава Рин цыкнул, ловко сбросил вызов, вернулся в меню и выключил аппарат — всё одним движением. Затем он швырнул телефон обратно Акаи Сюити:

— Скажи ему, что я перезвоню позже. А теперь можешь проваливать.

— Я пока побуду в Токио, — Акаи Сюити махнул рукой и вышел, открыв дверь.

— Вечно от тебя одни неприятности, — недовольно проворчал Курокава Рин, спрятал ящик с бомбой под стойку бара, взял кошелек и вышел.

Неподалеку нашелся магазин электроники. Он зашел внутрь, купил новейшую модель и сразу оформил новую сим-карту. Подумав, взял еще одну — симпатичную, нежно-голубого цвета — для Конана.

Младшекласснику телефон вроде бы ни к чему, но Конану без него неудобно, да и обоим будет проще общаться. А телефоном Кудо Синъити пользоваться больше нельзя, так что пусть это будет подарком, чтобы поднять настроение расстроенному ребенку.

Он свернул в глухой переулок — это был короткий путь к супермаркету. На самом деле это была лишь узкая щель между двумя зданиями, заваленная всяким хламом, и без особой нужды здесь никто не ходил.

Вставив сим-карту в новый телефон, он набрал номер Джина.

После двух гудков трубку сняли, но на том конце молчали.

— Это я, — произнес Курокава Рин.

— …Виски, — раздался в трубке хорошо узнаваемый голос Джина.

Курокава Рин замер. Виски? Это его кодовое имя? Какая ирония.

Шотландский Виски, Бурбон, Ржаной Виски — знаменитая троица «кротов». Айриш, кажется, тоже позже стал предателем. А он сам, судя по имени, словно главарь банды Виски… Ну что ж, выходит, он настоящий засланный агент!

— Текилу убил ты, — в голосе Джина не было вопроса, лишь констатация факта.

— Да, — холодно ответил Курокава Рин. — Этот идиот сначала едва не подорвался на бомбе, которую подложил обычный человек, а потом попался полиции, когда решил кого-то прикончить. Он видел мое лицо.

— Сдох и ладно. Если бы он попал в лапы копам, это доставило бы тебе лишних хлопот, — Джину было явно все равно. Он спросил: — Вещь у тебя?

— У меня, — Курокава Рин не стал лгать. Раз уж выяснилось, что у него есть статус в Организации, многие планы придется пересмотреть. Тем более что вещь теперь в его руках, и только ему решать, что и сколько отдавать.

— Когда тебе будет удобно, я пришлю Водку, чтобы он забрал её, — сказал Джин.

— Вы двое слишком приметные, нечего вам тут мелькать, — отрезал Курокава Рин. — Завтра я иду в Полицейское управление давать показания, послезавтра пришлю кого-нибудь доставить товар. Назови место.

— … — Джин замолчал.

Курокава Рин тоже размышлял.

Джин настроен не слишком агрессивно, даже не разозлился из-за смены номера и сброшенного звонка. Это заставило его предположить, что положение в Организации у него, возможно, выше, чем он думал. Но рискнет ли Джин выдать точку встречи?

— Послезавтра, в 11 вечера, район Бейка, 1-й квартал, бар Gravity, — наконец произнес Джин.

— Окей, — Курокава Рин едва заметно усмехнулся.

— И кто у тебя будет доставлять вещь? — спросил Джин.

— Узнаешь, когда придет время.

Он сбросил вызов.

Результатами этой первой пробы сил он остался доволен. Однако один вопрос не давал ему покоя: в Организации действительно полно «кротов», многие из них настолько хороши, что получили кодовые имена, как тот же Акаи Сюити. Но у Джина словно встроен радар на предателей — судя по сюжету, не было ни одного «крота», которого бы он не подозревал. Тогда вопрос: если он сам — «крот», значит, радар Джина сломался?

Более того, если «крот» дорастет до уровня, когда он начнет подавлять самого Джина… еще пара лет, и можно будет самому сесть на место босса, вот и сказке конец!

Информации не хватало, слишком многое оставалось непонятным.

Размышляя о том, кого бы послать с поручением послезавтра, Курокава Рин вошел в супермаркет. Продукты не нужны, всё равно никто не умеет готовить. Можно взять лапши на ночной перекус. Фрукты, шоколад — ребенка обманывать нехорошо.

Когда он вернулся в книжное кафе, Конан все еще был наверху, и он решил его не беспокоить.

Усевшись за барную стойку, он достал конверт, присланный Акаи Сюити. На ощупь это был флеш-накопитель. Прежде чем вставить его в компьютер, Рин отключил интернет.

На экране появилось окно: Пожалуйста, введите пароль.

http://bllate.org/book/26950/3245793