Готовый перевод Multiverse of Masks: Conquering the Detective World / Аниме-маскарад: Как я захватил мир Конана: Глава 7

Акаи Сюити — почему он в его доме?

Самое странное, что Акаи Сюити в это время должен был уже давно состричь свои длинные волосы. Так что же это значит? И тот ли это человек, что стоит перед ним, — настоящий Акаи Сюити из ФБР?

— Телефон не отвечал, поэтому я пришел сам. Не беспокойся, хвоста не было, — произнес Акаи Сюити и положил на барную стойку конверт. — Твои вещи.

Курокава Рин внимательно убедился, что стоящий перед ним человек не проявляет враждебности, и кончиками пальцев ловко спрятал лезвие в рукаве.

О, значит, сбросил звонок, и так быстро выманил первого. Хорошо.

Он взял конверт, не открывая, небрежно сунул его в ящик и, принявшись варить себе кофе, бросил:

— Вещи получил, можешь уходить.

— Какой ты бессердечный, — Акаи вздохнул, изображая обиду. — Вызвал меня в Токио из такой дали, и даже стакана воды не предложишь?

Курокава Рин замер. Его взгляд скользнул по лицу гостя, после чего он вдруг усмехнулся и невнятно пробормотал:

— Ты сам напросился.

— Ладно, мне не привыкать, — Акаи Сюити небрежно вскинул руки, признавая поражение.

— К чему не привыкать? — как бы невзначай спросил Курокава Рин.

Акаи Сюити не ответил, лишь одарил его таким взглядом, в котором четко читалось: неужели ты сам не понимаешь?

Курокава Рин смотрел на струйки пара, поднимающиеся над чашкой, а его мозг работал на пределе возможностей. Похоже, этот Курокава Рин из данного мира действительно хорошо знаком с Акаи Сюити. Значит ли это, что он обычный человек? Например, информатор ФБР... Нет, не обязательно. И это не обязательно Акаи Сюити, возможно, это Ржаной Виски.

— Кстати, он знает твое истинное лицо? — внезапно спросил Акаи Сюити.

— М? — Курокава Рин, держа в руках кофе, повернулся к нему.

В этот момент он подумал о Конане, но тут же одернул себя: в это время, кем бы ни был этот человек — агентом ФБР или Раем, — он еще не знает об особенностях Конана. Так о ком он?

— Я... — Акаи Сюити только начал говорить, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

— Не ответишь? — с интересом спросил Курокава Рин.

Акаи Сюити пожал плечами, спокойно достал телефон, взглянул на экран и, казалось, немного удивился. Помолчав, он принял вызов:

— Водка, зачем звонишь?

Кофе в руке Курокавы Рина слегка дрогнул.

Водка? Водка звонит Акаи Сюити? Нет, он должен был звонить Ржаному Виски. Значит, этот Акаи Сюити все еще скрывается в Организации и не разоблачен.

— Он здесь, — послушав некоторое время, ответил Акаи Сюити, повесил трубку и снова посмотрел на Рина с нечитаемым выражением лица.

— Это касается меня? — невозмутимо прощупал почву Курокава Рин.

— Да, Текила мертв, — прямо сказал Акаи Сюити. — Текила сообщил Водке, что ты был на месте происшествия и вмешался в его задание. Теперь он мертв, и Джин спрашивает, у тебя ли то, что нужно.

— Почему он позвонил тебе? — спросил Курокава Рин.

— ... — Акаи Сюити помолчал, прежде чем ответить: — Разве не ты сменил номер телефона? Он не смог дозвониться до тебя, поэтому позвонил мне.

Курокава Рин смотрел на него, не меняясь в лице, но внутри него бушевала буря.

Он не препятствовал Текиле связаться с Организацией, намереваясь поймать Джина на эту наживку. Согласно правилам Системы, превращение в персонажа Черной стороны, чтобы убить Конана, или самоубийство босса — это читерство, позволяющее мгновенно закончить сюжет. Однако использование собственных способностей для помощи Красной стороне в расставлении ловушек для членов Организации — разрешено. Но что он только что услышал? Джин ничуть не удивлен появлением Рина. Неужели он сам из Черной Организации? И если до него не могут дозвониться, то звонят Ржаному — эта фраза говорит о многом, намекая, что его статус вполне может быть равен статусу Джина, а Ржаной — его подчиненный.

Этот мир слишком сюрреалистичен.

Хотя... это не так! В голове Курокавы Рина пронеслась мысль: он не может быть человеком Организации. С того момента, как он вошел в этот мир, он сам стал персонажем этой манги, а значит, главный герой Конан не может находиться под присмотром злодея. Это не зависит от его воли, это диктуется логикой повествования манги.

Тогда кто он? Двойной агент? Чей? ФБР? ЦРУ? Японская общественная безопасность? МИ-6? Знает ли об этом Акаи Сюити?

В этот момент телефон в руке Акаи Сюити снова зазвонил.

— Джин, — Акаи Сюити просто бросил телефон ему.

Курокава Рин инстинктивно поймал его и уже собирался что-то сказать, как дверь книжного магазина открылась.

— Я вернулся... — Конан вошел внутрь, понурив голову. Прервавшись на полуслове, он неуверенно добавил: — Рин, телефон звонит, ты не ответишь?

— ... — Курокава Рин посмотрел на него, затем на Акаи Сюити, спрятавшегося за стеллажами, и наконец — на номер, высветившийся на экране телефона.

Ответить или нет? Вот в чем вопрос.

Телефон продолжал настойчиво звонить.

В глазах Курокавы Рина мелькнуло озорство: ответить на звонок Джина на глазах у Конана — звучит захватывающе.

Впрочем, это были лишь мысли, а вот рука действовала решительно: он сбросил вызов.

В обычных условиях с такого расстояния нормальный человек не услышал бы голос на том конце провода — по крайней мере, он сам до этого не слышал Водку. Но Конан не обычный человек, он любимчик этого мира, так что судить о нем по обычным меркам нельзя. Кто даст гарантию, что он не услышит? Если узнает голос Джина, будет весело.

— А? Не будешь отвечать? — спросил Конан.

— Нет, спам-звонок, не обращай внимания, — ответил Курокава Рин, ловко нажимая кнопку сброса в тот самый момент, когда экран загорелся вновь, не давая даже прозвучать первому гудку.

Если бы Конан был в обычном состоянии, он бы наверняка заметил, что этот телефон немного отличается от того, которым Рин пользуется постоянно, но сейчас он был слишком погружен в свое разочарование и уныние, чтобы заметить эту тонкую фальшь.

http://bllate.org/book/26950/3245792