Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 13

Цяо Мо был невероятно взволнован. Несмотря на то что он оставался таким же неуклюжим, как и прежде, он больше не хотел отступать.

Оказалось, он так сильно любит старшекурсника Яньчи.

Даже если бы он решил закончить свою безответную любовь, он все равно неизбежно влюбился бы в него снова.

После короткой встречи в кафе даже походка Цяо Мо по пути домой стала легкой. Будучи человеком нерасторопным, он совершенно не заметил странного поведения Яньчи, с радостью предвкушая обещанное старшекурсником «увидимся позже».

Эти несколько часов ожидания казались Цяо Мо одновременно такими мучительными и такими полными приятного предвкушения.

В глубине души Цяо Мо ликовал. Он думал: если его наставник, который всегда так заботился о нем, — это и есть старшекурсник Яньчи, не доказывает ли это, что он тоже немного ему симпатичен?

Цяо Мо открыл компьютер и, не останавливаясь, прочитал кучу советов по общению в чатах. К вечеру он уже не мог больше ждать и, все хорошенько обдумав, решил сделать первый шаг и найти Яньчи.

Тысячи слов, заготовленных в сердце, он повторял в одиночестве снова и снова.

Он обязательно должен будет все правильно сказать при следующей встрече со старшекурсником Яньчи.

Кто бы мог подумать, что вместо этого он услышит от Яньчи лишь одно: не подходишь.

Яньчи отверг его уже во второй раз.

Цяо Мо не знал, как можно кому-то понравиться, точно так же, как не знал, как правильно объясниться с водителем в данный момент.

Время не дало ему возможности погрузиться в ступор: маленький котенок у него на руках умирал.

Глядя на то, как дыхание котенка становится все слабее, Цяо Мо почувствовал, как глаза наполнились влагой, а слезы потекли по щекам. Смесь противоречивых чувств привела его в полное замешательство; он винил себя за то, что такой никчемный и не может довести до конца хотя бы одно дело.

Он стиснул зубы, напряг все тело, и его худощавая фигура застыла, словно камень. С трудом глядя на проливной дождь за окном, спустя полминуты он выдавил из своего пересохшего горла хриплый голос:

— Пожалуйста, притормозите у обочины, мне нужно выйти.

Он не хотел быть тем, кто ничего не может сделать.

Цяо Мо положил котенка в освободившуюся сумку, одной рукой придерживая её, а другой закрывая животное от дождя зонтом. Под проливным дождем и ветром, сверяясь с навигатором, он бежал к ветеринарной клинике.

Котенок в его руках открыл глаза, согретый теплом тела Цяо Мо, и первое, что он увидел, — это промокшего насквозь Цяо Мо.

Голос Цяо Мо был очень мягким:

— Не бойся.

Услышав это, котенок слегка приоткрыл пасть, его глаза подернулись пеленой, словно он узнал его, но в то же время как будто все забыл. Он продолжал смотреть на Цяо Мо, не отводя взгляда, даже несмотря на свою слабость.

Цяо Мо снова повторил:

— Не бойся.

В глазах котенка блеснула влага, и он тихо мяукнул:

— Мяу...

Ливень обрушивался на них, Цяо Мо вдыхал холодную дождевую воду, но не останавливался, стараясь ускорить шаг.

В ту бурную, дождливую ночь Цяо Мо спас котенку жизнь.

Врач сказал, что котенок родился в рубашке: несмотря на то, что его сбила машина, он отделался лишь поверхностными ранами.

— Хорошо за ним поухаживайте некоторое время, и малыш поправится, — сказал доктор. — Где вы его нашли?

Цяо Мо, держа в руках горячий чай, предложенный врачом, охрипшим голосом назвал адрес.

— Вот совпадение, моя девушка живет там неподалеку. Нужно ли помочь вам дать объявление? Эта кошка недешевая, наверняка кто-то потерял.

Цяо Мо кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Он был немногословен, но врач не удержался:

— Если бы не вы сегодня, его бы либо насмерть сбили, либо он бы погиб под дождем. Малышу повезло, что он встретил вас.

Невыразительное лицо Цяо Мо заметно оживилось, уголки губ дрогнули, он посмотрел на спящего котенка и вдруг шмыгнул носом. У него внутри словно сжалось что-то горячее, готовое прорваться слезами:

— Угу.

Глава 9. Приставучий кот.

Тем временем.

Котенок, обладавший удивительно сильной способностью к восстановлению, уже вовсю резвился, вытворяя разные милости в сушильном боксе на потеху Цяо Мо.

— Мяу-мяу, оу!

Котенок даже пел кошачьи песни.

Цяо Мо не удержался и рассмеялся, его глаза превратились в полумесяцы.

Котенку нравилось видеть улыбку Цяо Мо, поэтому он распевал ещё усерднее. Его хвост ходил ходуном, казалось, он был по-настоящему счастлив.

Цяо Мо достал телефон, чтобы записать видео, и, желая поддержать артиста, похвалил:

— Как же красиво ты поешь, Сяо Хэй, ты такой умный, откуда ты знаешь столько песен? — Он осыпал его комплиментами, разговаривая с ним как с маленьким ребенком.

Котенок был в восторге от такого внимания.

— Мяу! Мяу-мяу, оу!

Звук фена из сушилки превратился в своеобразное музыкальное сопровождение, добавив пению особый шарм.

Как только котенок высох, Цяо Мо вытащил его из бокса.

Пока Цяо Мо не приходилось общаться с людьми лицом к лицу, он легко находил общий язык с кем угодно, поэтому продолжал щедро осыпать котенка похвалами:

— Сяо Хэй, ты точно поешь лучше всех кошек на свете.

Котенок самодовольно потерся о него, его круглые глаза сияли ясностью.

Поистине, один был готов хвалить, а другой — верить.

Цяо Мо легко спросил:

— Будешь сушеные гребешки?

— Мяу-мяу!

[Буду!]

Цяо Мо погладил котенка по голове, и тот поспешно задрал мордочку, требуя поцелуя. Эта привычка появилась исключительно благодаря Цяо Мо, который часто целовал его, пытаясь успокоить.

После каждого поцелуя котенок долго вел себя послушно.

На этот раз было так же: Цяо Мо улыбнулся и, наклонившись, щедро чмокнул котенка в лоб — от него так вкусно пахло.

Котенок издал мурлыкающее «грю-грю», ласково прижался к Цяо Мо и прищурился, показывая, как ему хорошо.

Внезапно зазвонил телефон Цяо Мо: пришло сообщение от курьерской службы района с кодом получения. Он не знал, какая именно посылка пришла, и, пока кормил котенка гребешками, заглянул в телефон.

Когда страница загрузилась, Цяо Мо уставился в экран: это был тот самый ящик с сушеной рыбой, доставку которого задержали.

Котёнок у ног, уже доевший гребешки, закрутился вокруг лодыжек Цяо Мо, выпрашивая добавку, и тот, не раздумывая, отдал ему последнюю рыбку, что оставалась в доме.

На улице ярко светило солнце, Цяо Мо нашел бейсболку, надел её и собрался спуститься вниз за посылкой.

Котёнок, едва успевший укусить рыбку, увидев, что Цяо Мо собирается уходить, поспешно засеменил следом и уселся у порога.

http://bllate.org/book/26936/3243013