Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 12

Цяо Мо наговорил слишком много такого, чего кошка не могла понять, и это её утомило.

Кошка широко зевнула: Мяу-ау…

Цяо Мо на мгновение замолчал, слегка моргнул глазами и прошептал: Хорошо, я больше не буду.

Пожалуй, Цяо Мо никогда бы не подумал, что будет держать у себя кота — да еще и подобранного на шоссе.

В тот день лил проливной дождь, и кошка неподвижно лежала посреди дороги.

Вокруг не было ни души.

В непроглядной ночи лишь тускло мерцали уличные фонари. Издалека Цяо Мо не мог понять, жива ли она, поэтому, не раздумывая, вытряхнул всё из своей матерчатой сумки. Он хотел отнести кошку в сторону, чтобы на неё не наехала машина.

Когда Цяо Мо подошел ближе, кошка издала слабый призыв о помощи: Мяу…

Она была такой жалкой, что Цяо Мо не смог оставить её в беде.

Дождь усиливался.

Одной рукой Цяо Мо держал зонт, а другой прижимал к себе умирающую кошку, с трудом пытаясь поймать такси. Он промок до нитки, а его дрожащие руки бережно защищали животное.

— Мастер, до ближайшей ветеринарной клиники, пожалуйста.

Дорога была перегружена, они постоянно стояли на светофорах.

Из-за плохой погоды ехать было тяжело, и водитель начал проявлять нетерпение.

Цяо Мо решил сам проверить маршрут и подсказал водителю, что на следующем перекрестке можно повернуть, чтобы объехать пробку.

Однако таксист, отвлекшись на телефонный звонок, пропустил нужный поворот.

Цяо Мо охватила тревога. Его голос охрип, и из-за волнения интонация прозвучала двусмысленно: Вы… почему вы не повернули!

Водитель положил трубку, бросил взгляд в зеркало заднего вида на худощавого Цяо Мо и непроизвольно повысил голос: Не видишь, что ли, пробка? Развернуться сложно.

Цяо Мо запоздало понял, что тон был неподобающим: … Он всегда нервничал при общении с другими людьми и не мог подобрать нужных слов. Сжавшись на сиденье, он почувствовал, как его уши залились краской, а шея горела огнем.

Водитель постоянно косился в зеркало, с явным отвращением глядя на больную кошку в руках у юноши.

— Парень, что с этой кошкой? Смотри мне, ничего не испачкай в машине.

— …Не испачкаю.

Цяо Мо больше не стал продолжать разговор, а водитель принялся ворчать по поводу паршивой дождливой ночи: Невезуха, такая пробка, впереди явно всё стоит.

Водителю хотелось прекратить эту поездку, но он боялся жалобы, поэтому продолжал бубнить: Я ведь только из-за того, что увидел, как ты отчаянно ловишь машину, решил взять заказ, а так в такой ливень уже собирался домой.

— Я… я еще посмотрю маршрут, может, впереди можно…

Водитель перебил его: Да нет же, если я сейчас не развернусь, потом вообще не проеду, тут не пойми сколько стоять придется.

В эту дождливую ночь, всего через несколько дней после неудачного признания, на душе у Цяо Мо было невыразимо тоскливо.

У него не было друзей, он не умел общаться и тем более не знал, как выразить свои чувства. Из-за пережитого в детстве он до сих пор был нелюдим и мог нормально разговаривать лишь в интернете, где не нужно было смотреть собеседнику в лицо.

К сожалению, он был скучным собеседником, и даже в сети у него почти не было близких друзей. Лишь его наставник по игре всегда был к нему добр, из-за чего Цяо Мо незаметно для себя отчаянно погрузился в интернет-роман без видимого будущего.

Ради этого редкого чувства трепета он решился на невиданный шаг — согласился на предложение встретиться в реальности.

Они оба учились в университете С., и оба питали симпатию друг к другу.

Цяо Мо с нетерпением ждал встречи.

Он верил, что наставник не станет презирать его за недостатки и не будет смеяться над тем, что он краснеет от каждой фразы.

Но он никак не ожидал, что его наставник — это Яньчи, старшекурсник, в которого он был тайно влюблен.

В тот момент в голосе Цяо Мо послышались слезы.

Это было не разочарование, а страх.

Потому что он знал: Яньчи он не нравится.

Цяо Мо влюбился в Яньчи, который был старше его на курс, еще когда только поступил в университет.

В глазах Цяо Мо Яньчи был сияющим солнцем, ослепительным и ярким, совсем не похожим на него самого, привыкшего держаться в тени. Поэтому он невольно тянулся к нему и постоянно следил за ним взглядом.

Но каждый раз, когда их глаза встречались, Яньчи неловко отворачивался и быстро уходил.

Похоже, Яньчи не нравилось, что на него смотрят украдкой.

К тому же, вокруг Яньчи всегда крутилось множество поклонников. И парни, и девушки — все они были красноречивее него и знали, как заставить Яньчи улыбнуться. А он, стоило ему увидеть Яньчи, словно набивал рот ватой: слова терялись, а лицо заливалось краской.

Даже признаться в своих чувствах казалось непосильной задачей.

Цяо Мо был в отчаянии: если бы только безответная любовь была проще, если бы можно было чаще общаться с Яньчи и прямо показать ему свою привязанность.

И тогда судьба неожиданно подбросила ему шанс.

Он услышал, что во время зимних каникул Яньчи будет стажироваться в компании своей семьи.

Цяо Мо умолял родителей дать ему возможность стать стажером в этой компании на время каникул. Он приложил немало усилий, пытаясь измениться, в надежде хотя бы заговорить с Яньчи.

Но Яньчи не пришел.

Более того, с того самого дня, стоило Яньчи увидеть его, он тут же старался уйти, и даже его взгляд больше не был спокойным.

Цяо Мо набрался храбрости и преградил Яньчи путь: Старшекурсник, у вас есть минутка? Мне нужно кое-что сказать, не могли бы вы…

Яньчи холодно оборвал его: Нет.

В тот день тон Яньчи был резким, он с нескрываемым отвращением прошел мимо Цяо Мо: Мы с тобой не знакомы, мне не о чем с тобой говорить, и не хочу.

Безответная любовь Цяо Мо умерла в конце зимы.

Так и не сумев выразить свои чувства, он безмолвно отвел взгляд.

Лишь когда они «встретились вновь» как интернет-друзья, огонек в сердце Цяо Мо снова вспыхнул с новой надеждой. Если лесной пожар бывает таким яростным, то и пламя Цяо Мо не уступало ему.

Раньше они не знали друг друга, поэтому Яньчи и невзлюбил его. Но теперь они больше не «незнакомцы».

Значит ли это, что мнение Яньчи о нем изменится?

http://bllate.org/book/26936/3243012