Готовый перевод Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Глава 4

Хань Моцзин подумал: «Возможно, он уже привык к вниманию и фанатам, поэтому знает, что артисту нужно сдерживать свой характер? А этот младший брат Лин Фан довольно зрелый».

Под прицелами камер два мальчика, каждый из которых был погружен в свои мысли, обменялись вежливыми улыбками и дежурными фразами, знакомясь друг с другом.

Спустя день Хань Моцзин изменил свое мнение: Лин Фан оказался ребенком с холодным лицом, но теплым сердцем, да к тому же довольно милым.

Причина крылась в задании, когда детям пришлось расстаться с родителями и попробовать себя в роли уличных артистов. Малышей разделили на две команды, капитанами которых стали Хань Моцзин и Лин Фан. Им предстояло соревноваться, и победителям в качестве награды обещали ужин с родителями — фирменного южноафриканского жареного гуся.

Дети звезд были невероятно талантливы: даже самая младшая, пятилетняя девочка, умела играть на губной гармошке. Она оказалась в команде Лин Фана и вызвалась выступить. У Хань Моцзина в группе был ребенок, игравший на скрипке, и еще один, чей голос поражал воображение. Все они, полные энтузиазма, поспешили на центральную площадь, оживленно обсуждая план действий, словно их главной целью на сегодня было заработать на выступлениях целый миллиард!

Лин Фан слушал больше, чем говорил. Хань Моцзин, улыбаясь, шел чуть позади него.

Самая маленькая девочка в группе Лин Фана — Сиси, дочь королевы телесериалов Хо Ло — поначалу радостно шагала вперед вместе с другими девочками. Но, услышав о планах команды соперников — скрипка в сопровождении классического английского вокала, — она тут же утратила веру в свои способности играть на губной гармошке, которую освоила лишь в подготовительной группе детского сада.

А ведь она уже пообещала, что берет выступление на себя, да и другие ребята, кажется, не прихватили с собой музыкальных инструментов и не подготовили номеров... Неужели они проиграют?

Малышка понурила голову и умолкла. У нее была очаровательная прическа с торчащим пучком, и пока она шла, опустив голову, этот пучок забавно подрагивал, готовый вот-вот развалиться.

В этот самый момент с обочины донеслось на чистом китайском:

— О, да это же дети-звезды, которые приехали сниматься в шоу!

Это был владелец магазина, эмигрант из Китая. Он стоял у входа, потирая руки от радостного волнения. Нечасто удается застать приезд съемочной группы из страны в Йоханнесбург! Здесь был и Лин Фан, сын актрисы Шэнь Циньчжоу, которую обожала его дочь, и Сиси, дочь актрисы Хо Ло, которую любила его жена... Ах да, он видел рекламные фото программы и узнал всех!

Как жаль, что жены сегодня нет рядом!

Дети оживленно поздоровались с хозяином магазина, прожившим здесь более десяти лет. Съемочная группа поинтересовалась, можно ли зайти внутрь для съемок, и мужчина тут же дал добро.

Это был небольшой магазин одежды: основной ассортимент составлял шелк, были также хлопок и лен. Цены кусались, поэтому дети, немного покрутившись, уже собрались уходить.

Маленькая Сиси вдруг остановилась, вспомнив слова владельца о том, что его семья обожает сериалы с ее мамой. Колеблясь, она закусила губу и робко подняла взгляд на мужчину:

— Дяденька, можно мне взять шелковый платок? Можно даже тот, что плохо продается...

Увидев огромные, полные влаги глаза девочки, владелец магазина согласился и снял с полки большой двусторонний шелковый шарф в полоску. Он слышал от детей о сегодняшнем задании. Дочка Хо Ло оказалась не по годам смышленой: она подумала, что если принести эту вещь на площадь, она станет отличным реквизитом для привлечения внимания или призом в лотерее — кто знает, может, так удастся заработать больше, чем другая команда!

Товар был качественный, но владелец оказался человеком широкой души. Он подумал: Хо Ло — богиня его жены, и если он поможет её дочери, супруга будет в восторге, когда узнает об этом!

Однако Лин Фан, который, казалось, уже собрался выходить, погруженный в свои мысли, всё услышал и стремительно вернулся назад.

— Нельзя так просить вещи у других людей, — строго остановил он владельца, глядя прямо в глаза Сиси.

Когда Лин Фан надевал маску хладнокровия, его взгляд становился острым. Сиси и сама чувствовала, что поступает неправильно — у нее было хорошее воспитание, она понимала суть происходящего, просто в моменте поддалась панике. Она заерзала носком ботинка по полу, опустив покрасневшее лицо:

— Хорошо...

Владелец магазина, видя, как расстроился ребенок, поспешил утешить:

— Ничего страшного, ничего! Забирайте, я потом скажу жене, что это помогло нам завязать знакомство с актрисой, которой она восхищается!

Но стоило ему заговорить так искренне и добродушно, как Сиси почему-то стало еще грустнее. Она спрятала лицо еще глубже, и слезинки одна за другой упали на пол.

Лин Фан на мгновение растерялся — о боже, он ведь совершенно не умел успокаивать людей!

Хань Моцзин, вернувшийся вместе с ним, мягко наклонился и протянул Сиси салфетку. Вторая девочка тоже подошла утешить подругу, и той стало немного легче. Сиси было неловко смотреть на Лин Фана, она лишь понуро извинилась перед хозяином магазина, покраснев, и послушно пошла дальше, держась за ручку подруги.

Так вышло, что начало съемок совпало с выходом производственной компании на гонконгскую биржу. Чтобы подогреть интерес, они давили на съемочную группу шоу «Мой домашний зверь», требуя выпустить хоть какой-то материал в период съемок. Главный режиссер подумал: сцена в магазине одежды, где Лин Фан останавливает Сиси, вышла эмоциональной и сюжетной, а к основному заданию отношения не имела — её вполне можно было выложить.

В то время в Китае еще не было популярных шоу с участием родителей и детей, и он не ожидал, что этот короткий ролик произведет такой эффект.

Как только официальный аккаунт опубликовал видео, пользователи сети мгновенно начали комментировать: Лин Фан всё сделал правильно! Детям не пристало пользоваться славой матери, чтобы выпрашивать вещи! И правда, соревнуетесь в уличных выступлениях — так выступайте достойно! Хорошо, что он это пресек.

Однако постепенно начали раздаваться и другие голоса:

Смею предположить, только мне кажется, что ребенок актрисы Шэнь Циньчжоу холодный и совсем не милый? Люди слишком уж придираются, не находите?

Некоторые слишком сильно нападают на Сиси, она ведь просто испугалась, что их группа проиграет с разгромным счетом, она ведь еще такая маленькая, даже в школу не ходит!

Верно, и потом, Лин Фан как капитан группы вообще не занимался уличным номером, свалив всё на Сиси, вот девочка и была под таким давлением...

Естественно, нашлись те, кто начал спорить.

В одно мгновение дискуссия разгорелась не на шутку, и тема стремительно взлетела вверх в списке горячих поисковых запросов.

Команда Шэнь Циньчжоу немедленно связалась со съемочной группой. Несмотря на то что большинство пользователей поддерживало Лин Фана, это было всего лишь мелкое детское недоразумение, и раздувать его было не к добру. Съемочная группа, ошеломленная таким ажиотажем, экстренно собралась на совещание, решив, что нельзя позволять ситуации развиваться стихийно и создавать негативный эффект.

Они приняли непростое решение: выпустить продолжение той сцены.

Главный режиссер кусал локти: зачем он вообще выложил этот кусок? Он хотел оставить этот эпизод для основного выпуска и даже планировал использовать его в трейлерах! Сердце обливалось кровью, так жаль было отдавать этот материал! Но выбора не было, пришлось публиковать.

И вот официальный аккаунт выложил продолжение:

В тот день, оставшись в магазине, Лин Фан отсчитал свою часть из денег, выданных съемочной группой на обед троим детям, и на половину этой суммы купил розовый льняной платок.

http://bllate.org/book/26935/3242784